HELSINKI

Hyvää tiistaita (tuesday_dimarts) kaikille!
Yesterday was Alvar Aalto's birthday. Hugo Alvar Henrik Aalto (pronounced [ˈhuɡo ˈɑlʋɑr ˈhenrik ˈɑːlto]; 3 February 1898 – 11 May 1976) was a Finnish architect and designer. His work includes architecture, furniture, textiles and glassware, as well as sculptures and paintings, though he never regarded himself as an artist, seeing painting and sculpture as "branches of the tree whose trunk is architecture."   _Ahir va ser l'aniversari del naixement del famós arquitecte finlandès Alvar Aalto. Alvar Aalto (Hugo Henrik Alvar Aalto. Kuortane, 3 de febrer de 1898 - Hèlsinki, 11 de maig de 1976) fou un dels mestres de l'Arquitectura Moderna. Al llarg de la seva vida desenvolupà una obra molt personal, ubicada dins el corrent de l'arquitectura orgànica i fortament vinculada a la seva Finlàndia natal. És considerat com el «pare de l'Arquitectura Moderna» a Escandinàvia. A més de l'arquitectura, la seva obra inclou el disseny de mobles i objectes de cristalleria.

These might be the 10 projects by the Finnish architect Alvar Aalto which highlight the breadth of his built work. _Aquests podrien ser els 10 projectes del famós arquitecte finlandès Alvar Aalto que posarien en relleu l'amplitud de la seva obra construïda. 

Alvar Aalto was born in Alajärvi in central Finland and raised in Jyväskylä. Following the completion of his architectural studies at the Helsinki University of Technology he founded his own practice in 1923, based in Jyväskylä, and naming it Alvar Aalto, Architect and Monumental Artist. Although many of his early projects are characteristic examples of 'Nordic Classicism' the output of his practice would, following his marriage to fellow Architect Aino Marsio-Aalto (née Marsio), take on a Modernist aesthetic. From civic buildings to culture houses, university centers to churches, and one-off villas to student dormitories, the ten projects compiled here—spanning 1935 to 1978—celebrate the breadth of Aalto's œuvre. _Alvar Aalto va néixer a Alajärvi, al centre de Finlàndia, i es va criar a Jyväskylä. Després de la finalització dels seus estudis d'arquitectura a la Universitat de Tecnologia d'Hèlsinki va fundar el seu propi estudi el 1923, amb seu a Jyväskylä, i donant-li el nom d'Alvar Aalto, arquitecte i artista monumental. Tot i que molts dels seus primers projectes són exemples característics de 'Classicisme Nòrdic' un pas al costat en el seu exercici, arran del seu matrimoni amb la també arquitecte Aino Aalto-Marsio (de soltera Marsio), el va dur a adquirir una estètica modernista, des d'edificis civils a cases de cultura, centres universitaris i esglésies, i residències estudiants.

Jyväskylä University Building (1951); Jyväskylä

 House of Culture (1955); Helsinki

 Säynätsalo Town Hall (1949); Säynätsalo

Stephanuskirche (1968); Wolfsburg, Germany

  Viipuri Library (1935); Viipuri

 Heilig Geist Kirche (1962); Wolfsburg, Germany

 Muuratsalo Experimental House (1953); Muuratsalo

Maison Louis Carré (1959); Bazoches-sur-Guyonnes, France

 Riola Parish Church (1978); Grizzana, Italy

 MIT Baker House Dormitory (1948); Cambridge, MA, USA

imgs src Archdaily

The span of his career, from the 1920s to the 1970s, is reflected in the styles of his work, ranging from Nordic Classicism of the early work, to a rational International Style Modernism during the 1930s to a more organic modernist style from the 1940s onwards. Typical for his entire career is a concern for design as a Gesamtkunstwerk, a total work of art, in which he – together with his first wife Aino Aalto – would design the building, and give special treatment to the interior surfaces, furniture, lamps and glassware. His furniture designs are considered Scandinavian Modern, in the sense of a concern for materials, especially wood, and simplification but also technical experimentation, which led him to receiving patents for various manufacturing processes, such as bent wood. The Alvar Aalto Museum, designed by Aalto himself, is located in what is regarded as his home city Jyväskylä. _La seva trajectòria, des dels anys vint fins als anys setanta, es reflecteix en els estils de la seva obra, que van des del classicisme nòrdic de l’obra primerenca, fins al modernisme d’estil internacional racional dels anys trenta i un estil modernista més orgànic  als anys quaranta. És habitual en tota la seva carrera trobar una preocupació pel disseny com a Gesamtkunstwerk, una obra d'art total, en la qual, junt amb la seva primera esposa Aino Aalto, dissenyaria l'edifici i donaria un tractament especial a les superfícies interiors, mobles, làmpades i cristalleria. Els seus dissenys de mobles es consideren part del moderns escandinaus, en el sentit d'una preocupació pels materials, especialment la fusta i per la simplificació, però també per experimentació de tècniques, que el van dur a elaborar patents per a diversos processos de fabricació, com la fusta doblada. El museu Alvar Aalto, dissenyat pel propi Aalto, es troba en el que es considera la seva ciutat natal, Jyväskylä.

Nauttikaa! Enjoy_gaudiu!
MOI, MOI!

barcelona-helsinki-barcelona

Hyvää torstaita (thursday_dijous) kaikille!

Helsinki and Barcelona are two of the top twenty cities for cycling, according to the studies that, every year, the Copenhagenize Design Company,, an entity created to help spread, improve and extend the culture and use of this way of transport. _Hèlsinki i Barcelona són dues de les vint millors ciutats per anar en bicicleta, segons el balanç que fa, cada any, la Copenhagenize Design Company, una entitat creada per ajudar a difondre, millorar i extendre la cultura i la utilització d'aquest mitjà de transport.

Finland's capital is in the tenth position of the ranking and rises seven positions in relation to last year chart. With an ambitious objective of being the most important city in the world in terms of sustainable transport, Helsinki, along with Paris, has established a quota so that 15% of intercity transport will be based on bicycles next year. Currently, the percentage is 11%. _La capital de Finlàndia es situa en la desena posició de la classificació i puja set llocs en relació amb l'any anterior. Amb un ambiciós objectiu de ser la ciutat més important del món pel que fa a transport sostenible, Hèlsinki, juntament amb París, ha establert una quota per tal que el 15% del transport interurbà estigui basat en bicicletes l'any vinent. Actualment el percentatge és de l'11%.

With regard to Barcelona, ​​the Catalan capital drops two positions and stands at number 13. Despite the decline, Barcelona continues to be an example of innovation in urban mobility. With a constantly expanding transport network and a plan to a better incorporation of bicycles through many pilot programs, Barcelona occupies a place in the Top 20 of the world ranking for the eighth consecutive year. _Pel que fa a Barcelona, la capital catalana baixa dues posicions i se situa al lloc número 13. Tot i el descens, Barcelona segueix sent un exemple d'innovació en mobilitat urbana. Amb una xarxa de transport en constant expansió i un pla per incorporar millor les bicicletes a través de nombrosos programes pilot. Barcelona, així, continua ocupant un lloc al Top 20 del rànquing mundial per vuitè any consecutiu.

The top positions in the ranking are occupied by Copenhagen, Amsterdam, Utrecht, Antwerp, Strasbourg, Bordeaux, Oslo, Paris and Vienna. _Les primeres posicions de la classificació estan ocupades per Copenhaguen, Amsterdam, Utrecht, Anvers, Estrasburg, Bordeus, Oslo, París i Vienna.

Nauttikaa! Enjoy_gaudiu!

MOI, MOI!

barcelona-hèlsinki-barcelona

Hyvää torstaita (thursday_dijous) kaikille!
Juhannus takes place during the shortest night of the year, during the summer solstice (juhannusaato), today, because, mainly in the further north areas, the sun remains visible at midnight. It is truly the midnight sun! _A Finlàndia també se celebra de manera prou important la festivitat de Sant Joan. En diuen Juhannus, i té lloc durant la nit més curta de l'any, durant el solstici d'estiu (juhannusaato), avui, perquè, sobretot a les regions de més al nord... és quan el sol no arriba a pondre's mai. És, veritablement, el sol de mitjanit!

src VisitFinland

Everyone leaves to their summer cottages, 'mökki'. Although, increasingly, Juhannus is also held in major cities. Cooking or just relaxing and always drinking with friends or families. However, it is also traditional to bonfires at the sea and at lakes, 'kokko', which is then thrown into the water! _Tothom marxa cap a les seves cabanes d'estiu, les mökki. Tot i que, cada vegada més, també se celebra a les grans ciutats. Cuinar, relaxar-se i, sempre, beure, amb els amics o la família. De totes maneres, també és tradicional encendre fogueres a les vores del mar o dels llacs, kokko, que després es llancen a l'aigua!

In this video you may see a beautiful example of how we celebrate Midsummer Festival (Sant Joan) in Spain compared to those celebrations of the Nordic countries, like Juhannus in Finland! _Aquestes imatges del vídeo que ara veureu volen representar una mica com celebrem aquí, en alguns llocs de la península Ibèrica, la festa de Sant Joan... la festa del foc i de l'arribada de l'estiu, en comparació a les celebracions de Juhannus (midsommer) a Finlàndia i a la resta de països nòrdics!

Beware of fireworks, and bonfires! On the contrary, you'll see fingers flying everywhere! Don't forget neither la 'Coca de Sant Joan' nor 'orxata'! _Compte amb els petards, i les fogueres! Si no... ja sabem què passa. Volen els dits pertot arreu! Ah... i que no falti la Coca de Sant Joan ni la orxata!

Nauttikaa! Enjoy_Gaudiu!

Hyvää viikonloppua kaikille, ja ihanaa Juhannusta!

Have a nice weekend, and Happy Midsummer! _Bon cap de setmana a tots i bona revetlla!

HÈLSINKI

Hyvää keskiviikkoa (wednesday_dimecres) kaikille!

Today is the 469th anniversary of the city of Helsinki. Today is 'Helsinki Päivää'! _Avui és el 469 aniversari de la ciutat d'Hèlsinki. Avui, doncs, es va cel·lebrar amb molta festa Helsinki Päivää!

 

src MyHelsinki

Helsinki was established as a trading town by King Gustav I of Sweden in 1550 as the town of Helsingfors, which he intended to be a rival to the Hanseatic city of Reval (today known as Tallinn), on the mouth of the Vantaa River on the site of the medieval village of Forsby (today, Vanhakaupunki neighbourhood). Little came of the plans as Helsinki remained a tiny town plagued by poverty, wars, and diseases. In the 1640s, Helsinki was moved to its current location on the Vironniemi peninsula because of better harbour conditions, to boost the city commerce.  _Fundada el 1550 com una rival de la ciutat hanseàtica de Reval (avui Tallinn) pel rei Gustau I de Suècia, la ciutat d'Hèlsinki, va lluitar des dels primers temps. El jove assentament va ser assolat per la pobresa, les guerres i les malalties. A la dècada de 1640, Hèlsinki es va traslladar a la seva ubicació actual a la península Vironniemi, ja que les condicions portuàries eren millors per impulsar el comerç de la ciutat.

 

1645

The plague of 1710 killed the greater part of the inhabitants of Helsinki. The construction of the naval fortress Sveaborg (In Finnish Viapori, today also Suomenlinna) in the 18th century helped improve Helsinki's status, but it was not until Russia defeated Sweden in the Finnish War and annexed Finland as the autonomous Grand Duchy of Finland in 1809 that the town began to develop into a substantial city. During the war, Russians besieged the Sveaborg fortress, and about one quarter of the town was destroyed in an 1808 fire. And you have already seen in our blog what kind o fo city it is today! _La pesta de 1710 va matar dos terços dels habitants d'Hèlsinki. Durant molt temps es va mantenir un petit poble costaner, eclipsada per la més floreixent del comerç en els centres de la regió bàltica. La construcció de Sveaborg (en finès Viapori, avui també Suomenlinna) fortalesa naval contribuir a millorar la seva situació, però no va ser fins que Rússia va derrotar Suècia en la guerra finlandesa i que s'adjunten a Finlàndia com el Gran Ducat autònom de Finlàndia, el 1809 Hèlsinki es va començar a desenvolupar en una gran ciutat. I ja heu vist al nostre blog quin tipus de ciutat és avui dia!

"Helsinki Day on 12 June is the day when the city bursts into flower, with joyful and diverse events taking place everywhere, on land and sea. The city's birthday has been celebrated each year since 1959.", VisitHelsinki. _El 12 de juny, el Dia d'Hèlsinki, és el dia en què la ciutat esclata en flor, amb tot d'esdeveniments diversos que tenen lloc a tot arreu, a terra i a mar. L' aniversari de la ciutat ha estat celebrat cada any des de 1959, VisitHelsinki. 

Nauttikaa! Enjoy_gaudiu!

MOI, MOI!

HELSINKI

Hyvää torstaita (dijous_thursday) kaikille!

Vappu is a traditional festival held on 1 May in Finland – and it’s a day of celebration (from 1979)! It’s also the time when the people of Finland leave the long and harsh winter behind and enthusiastically welcome spring, longer hours of daylight, and their beloved green fields and forests. Traditionally, students always take part in this spring festival too by turning it into a very popular carnival ('kevään karnevaali', or spring carnival).  _Vappu és la celebració de l'1 de maig a Finlàndia. L'any 1979 es va incorporar al calendari finlandès com a Dia del Treball. És, per tant, un dia de festa! Però les celebracions van més enllà, ja que, tradicionalment, també els estudiants han participat sempre d'aquesta festa de la primavera convertint-la en un carnaval molt popular. 

One of the main events, and one of the most crowded and important, takes place on 30 April, around 6 pm, round the statue of Havis Amanda (which symbolises the city of Helsinki emerging from the sea), situated at the entrance to the Esplanadi park and Kauppatori (market square), in the port, in front of the City Hall. A large crowd of students wearing overalls of different colours, representing those of their faculties, wash Havis Amanda and place a large cap on her head. _Un dels actes principals, sinó el més importants i concorregut, té lloc avui dia 30 d'abril, la vigília, a les sis de la tarda, al voltant de l'estatua de Havis Amanda, situada entre l'inici del parc d'Esplanadi i Kauppatori (plaça del mercat) al port davant de l'Ajuntament de la ciutat on s'hi apleguen moltíssimes persones per rentar-la i posar-li una gorra d'estudiant al cap. 

Why? Since 1890 students from Finnish universities and, by extension, also those who once were students, celebrate their graduation. These are those who really enjoy more the day throughout the city. And they celebrate it, among other things, carrying a cap on his head that stands out as a high school graduate.  _Per què? Des de 1890 els estudiants de les universitats finlandeses i, per extensió, també tots aquells que han estat estudiants, celebren la seva graduació. Aquests són els que realment viuen la festa d'una manera més intensa, que s'exten per tota la ciutat. I ho fan, entre d'altres coses, duent una gorra al cap que els destaca com a graduats a l'institut. Tradicionalment es duia tot l'estiu, però ara ja només el dia de Vappu i en algunes cerimònies acadèmiques. 

 

The cap, ylioppislakki, is the same one that all the students wear when they graduate. They must keep it safe always, because they only get one. Some people even say that it must never be washed. Vappu is one of the times when people of all ages wear their graduation caps. _Aquesta gorra, o ylioppilaslakki, només s'aconsegueix una vegada a la vida, i amb cada persona ha de ser per siempre. A més, es diu que no es pot rentar mai. S'ha de cuidar molt! I aquesta gorra també és la que porta l'estatuta de Havis Amanda, que un grup d'estudiants col·loca al seu cap amb l'ajuda d'una grua per a no malmetre-la. Aquí al sud, de ben segur que tothom hi pujaria al damunt i la pobra acabaria perdent algun braç o... D'altres escultures d'altres ciutats finlandeses també reben la seva gorra. 

src This is Finland   foto Leena Karppinen

Vappu is, therefore, a national holiday, when people take to the streets all over the country, where there is music, demonstrations, different celebrations, etc. On 1 May in Helsinki, family and friends get together to have picnics and brunch all over the city, but especially in the Ullanlinnanmäki and Kaivopuisto parks, in the southern part of the city, next to the Baltic Sea. Others enjoy a very nice day at their family 'mökki' (cottage)! _Les celebracions de Vappu continuen l'endemà, 1 de maig. Tothom es reuneix a Kaivopuisto (els suecoparlants ho fan a Kaisaniemi), al sud de la ciutat, a tocar del mar, i a Ullalinnanmäki, per a fer-hi un picnic i veure vi espumós (cava, xampany, ...) i comprar globos. Mentrestant, rues i festivals se succeeixen també per tota la ciutat. D'altres, simplement, marxen cap a les mökki (cabanes) a passar un bon dia! 

src This is Finland   foto Leena Karppinen

src yle.fi

The typical specialities of Vappu are' tippaleipä', a kind of fritter, served with a type of mead, 'sima'. Another tasty speciality is 'munkki', a kind of doughnut. _Els productes tradicionals que es prenen aquests dies són la sima, una beguda no alcohòlica tipus aiguamel que es serveix ben freda, i tippaleipä... 

A usually calm and reserved country fills with people dressing up as different creatures, with drinks in their hands, sharing them with everyone. And the party lasts until the early hours of the morning! _Aquí... manifestacions... manifestacions... manifestacions... i tal i com estan les coses... amb males cares i molt mal humor. Ja heu vist com s'ho passen d'allò més bé... allà... a Finlàndia... amb un clima tan fred...  

Nauttikaa! Gaudiu_Enjoy!

MOI, MOI! Ja ihanaa Vappua kaikille!

barcelona-helsinki-barcelona

Hyvää perjantaita (friday_divendres) kaikille!

If summer is short in Finland, spring is even shorter. It begins while temperatures barely reach 0º in southern Finland, where there is often snow on the ground, although people are already preparing for summer activities. In Lapland you can still ski well under a sun that shyly begins to heat up. It could happen that depending on the meteorological year and which part of Finland you are visiting, maybe there's no spring, and you'll be certainly lucky if then there's some summer time. _Si l'estiu és curt a Finlàndia, la primavera ho és encara més. Sempre i quan n'hi hagi, perquè pot passar que, depenent de l'any metereològic, saltem, si hi ha sort, directament a l'estiu. Al sud de Finlàndia la primavera arriba quan encara les temperatures diürnes potser no han arribat ni als 0 graus i sovint encara hi ha neu a terra a principis d'abril, tot i que la gent ja es prepara per a les activitats d'estiu. Al nord, encara es pot esquiar perfectament sota un sol que, tímidament, ja comença a escalfar.

But what does not go unnoticed to anyone is that daylight hours lengthen rapidly culminating in late June, in Midsummer. When temperatures starts to rise and the days get longer and longer Finns want to celebrate the new season and the promise of those long-awaited summer days. _ El que si és evident és que les hores de sol s'allarguen ràpidament fins a culminar a finals de juny, a Juhannus. Quan la temperatura comença a pujar i els dies es fan més i més llargs, els finlandesos celebren la nova temporada i la promesa d'aquests dies d'estiu tan esperats.

 

Finland stays, for the second consecutive year, as the happiest country in the world, according to a United Nations Report published coinciding with the World Happiness Day celebrated at the beginning of spring season. Spain ranks number 30 in the ranking (last year was placed in 36th position). _Finlàndia es manté, per segon any consecutiu, com el país més feliç del món, segons un informe de Nacions Unides publicat coincidint amb el Dia Mundial de la Felicitat que se celebra amb l'inici de la primavera. Espanya ocupa en el rànquing el trenté lloc, sis llocs per damunt del lloc de l'any passat.

According to the report, drawn up on the basis of three years of surveys on how happy citizens feel, it has revealed that the Nordic neighbors Denmark, Norway and Iceland closely follow Finland in the classification. The ranking of the 10 happiest countries is completed with Holland, Switzerland, Sweden, New Zealand, Canada and Austria. The United States holds the 19th place, Russia 68th, China 93th and India 140th. _Segons l'informe, elaborat sobre la base de tres anys d'enquestes sobre com se senten els ciutadans feliços, ha revelat que els veïns nòrdics Dinamarca, Noruega i Islàndia seguixen de prop a Finlàndia en la classificació. El rànquing dels 10 països més feliços es completa amb Holanda, Suïssa, Suècia, Nova Zelanda, el Canadà i Àustria. Els Estats Units ocupa el lloc 19, Rússia el 68, la Xina el 93 i l'Índia el 140. 

Spain has received a score of 6,354 out of 10. Other European countries such as Germany, Luxembourg, United Kingdom, Ireland, Belgium, Malta or France are positioned before Spain. The items used for the evaluation include the gross internal product (GDP) per capita, the years of healthy life expectancy and corruption perceived in the government and companies. This year's report focused on "happiness and the community", considering factors such as social media and technology, social norms, conflicts and government policies._Per davant d'Espanya, que ha rebut una puntuació de 6,354 sobre 10, es troben altres països europeus com Alemanya, Luxemburg, Regne Unit, Irlanda, Bèlgica, Malta o França. Els factors utilitzats per a l'avaluació inclouen el producte intern brut (PIB) per càpita, els anys d'esperança de vida saludable i corrupció percebuda en el govern i les empreses. L'informe d'enguany es va centrar especialment en la "felicitat i la comunitat", considerant factors com a els mitjans socials i la tecnologia, les normes socials, els conflictes i les polítiques governamentals.

Nauttikaa! Enjoy_gaudiu!

MOI, MOI! Ja ihanaa viikonloppua!

HELSINKI

Hyvää torstaita (thursday_dijous) kaikille!

Today, February 28, is Kalevala Day in Finland, or Finnish Culture Day. _Avui, 28 de febrer, és el Dia del Kalevala a Finlàndia, o Dia de la Cultura Finlandesa.

src visitFinland

On February 28, 1835, after years of research, Lönnrot signed the preface to the first edition of The Kalevala, the Finnish national epic. The version most commonly known today was first published in 1849. _El 28 de febrer de 1835 Elias Lönnrot, el recopilador del Kalevala, l'epopeia nacional de Finlàndia, va firmar el pròleg de la primera versió d'aquest poema, tot i que la versió més coneguda és la segona de 1849. 

src yle

It is regarded as the national epic of Karelia and Finland and is one of the most significant works of Finnish literature. The Kalevala played an instrumental role in the development of the Finnish national identity, the intensification of Finland's language strife and the growing sense of nationality that ultimately led to Finland's independence from Russia in 1917. Lönnrot and his assistants traveled throughout the country, asking people to tell them whatever they could remember about the folklore surrounding Kalevala, the 'Land of Heroes'. _L'aparició d'aquesta obra va ser molt important perquè suposava el redescobriment de la cultura del poble de Finlàndia pels mateixos finlandesos. El Kalevala és una epopeia tradicional basada en la poesia oral transmesa de generació en generació, i recuperada per Lönnrot en els seus viatges pels pobles d'aquest país. 

Akseli Gallen-Kallela. La Defensa del Sampo, 1896
Foto Museu de Belles Arts de Turku

The Kalevala is thus the basis of the Finnish native culture. It has inspired, and keep on doing so, a multitude of artists. The celebration of February 28 as the Day of the Finnish Culture began in the early '60s of the nineteenth century by a group of students. In 1920 flags began to wave around to celebrate it, and from 1978 it is an official Day. _El Kalevala és, doncs, la base de la cultura autòctona finlandesa. Ha inspirat, i segueix fent-ho, a multitud d'artistes. A més, la celebració del 28 de febrer com a Dia de la Cultura ja va veure els inicis a la dècada dels anys '60 del segle XIX per un grup d'estudiants. Cap a 1920 les banderes onejaven per a celebrar-ho, i a partir de 1978 es va oficialitzar aquest costum. 

src iltasanomat

Nauttikaa! Gaudiu_Enjoy!

MOI, MOI

barcelona-helsinki-barcelona

Hyvää perjantaita (friday_divendres) kaikille!

Ja arriben els Reis Mags d'Orient! Ja són aquí! Seguint l'estrella d'orient, arribaran a tots els pobles i ciutats de la nostra terra per a dur-nos regals a tots! A tots aquells que ens hem portat més o menys bé durant l'any, és clar! Quins nervis! Ara ja són... molt a prop... justament per aquí...

The Cavalcade of Magi is a traditional parade of kings coaches, practically in all Spanish cities and also in some cities and towns in Mexico. TheMagi (of which tradition holds there were three: Melchior, Gaspar, and Baltasar) ride through the streets, as their page boys throw candies to children. It is celebrated every January 5 (the day preceding the feast of Epiphany) in the evening. When the night comes the children must go to bed early after cleaning their shoes and the following morning they have the gifts of the Magi that they have requested before in a letter. According to this tradition, the children who have behaved badly during the last year receive coal rather than candy, though (as in the case of Santa Claus) this is not a frequent occurrence. They might get coal candy, though.

The cavalcade of Alcoy is the oldest in the world and is a major draw of international tourism for Spain.

In Poland the first Cavalcade took place in 2009.

 Barcelona

Però... i a Finlàndia? Celebren els Reis a Finlàndia?

Finlàndia no celebra el dia de Reis com ho fem aquí... amb cavalcades, i regals... però sí que hi ha alguna cosa relacionada amb els Reis Mags... Tiernapojat. Sembla ser que es tracta d'una tradició que, a Finlàndia (perquè celebracions similars es troben per tot el nord d'Europa) podria haver nascut a la ciutat d'Oulu. Els estudiants, que després de les festes ja anaven escassos de diners, es disfressaven i representaven una obra d'origens medievals. Ho feien mentre anaven de casa en casa, formant una espècies de cavalcada. Després de cada representació es demanava una donació al públic. I és la història dels Reis Mags i la seva trobada amb el rei Herodes i el nen Jesús la que representen. També s'hi inclouen algunes cançons de Nadal i una cançó de lloança al Tsar Alexandre.

Els personatges de l'obra són Herodes, el Rei dels Moros (que duu la cara pintada de negre), Knihti i Mänkki. Tots execepte Mänkki, que es el portador de l'estrella (i de les notícies del naixament de Jesús), duen espases.

Tiernapoika 1946

En l'obra, que s'explica amb el dialecte arcaic d'Oulu, hi veiem la trobada entre Herodes i el Rei dels Moros, i la conversa sobre els tres Reis Mags, així com l'ordre d'Herodes de matar a tots els nens acabats de néixer de la ciutat.

Aquí us deixem amb una versió més... rockera... de l'obra... molt adecuada als gustos musicals de Finlàndia.

 

The Star boys' singing procession (Tiernapojat), also known as "Epiphany singers", has children and young people walking about with a movable star on a rod and often wearing crowns and dressed in clothes to resemble the Three Magi (variously also known as Three Kings, Three Wise Man). The singing procession and the folk drama had its roots in an old medieval ecclesiastical play, centred on the Biblical Magi of the Christmas story in the Gospel of Matthew (Mt 2,1-28), appropriate to Epiphany. The liturgical drama developed from the 16th century on, as it was performed by cathedral schoolboys, to become a more secular mystery drama, containing also some ordinary Christmas songs and carols. The singing procession and play was usually observed each year during the period between 27 December and 6 January (the feast of the Epiphany). In Finland, a version of the Star boys' procession originating in the city of Oulu, a musical play known as Tiernapojat, has become established as a cherished Christmas tradition nationwide. The Tiernapojat show is a staple of Christmas festivities in schools, kindergartens, and elsewhere, and it is broadcast every Christmas on radio and television. The Finnish version contains non-biblical elements such as king Herod vanquishing the "king of the Moors", and a short song of praise to Tsar Alexander.

Nauttikaa! Gaudiu_Enjoy!

MOI, MOI! Ja ihanaa viikonloppua!