dimarts, 31 de desembre del 2013

barcelona-hèlsinki-barcelona

Hyvää tiistaita kaikille!
Dia 365. Avui és Fi d'Any!
Però... com ho celebraran a Hèlsinki?

src VisitHelsinki
El lloc triat per a les celebracions de Fi d'Any a Hèlsinki és la plaça del Senat (Senaatintori), davant de la catedral. Allà el públic assistent podrà ballar amb la música del grup finlandès Tuure Kilpeläinen & Kaihon karavaani. La màgia i el circ també tindran el seu moment estelar de la mà de Noora Karma, i de la companyia Race Horse Company. L'alcalde de la ciutat Jussi Pajunen, i el bisbe Irja Askola, faran un petit discurs. Les celebracions culminaran amb un gran castell de focs.

The New Year will be welcomed with a midnight open-air dance at the Senate Square on 31 December 2013. At the Senate Square, the public will be encouraged to join the dance, accompanied by Finnish dance music. The music will be provided by Tuure Kilpeläinen & Kaihon karavaani, with Anna Puu performing as a guest star. Through the dance, the public will be granted a larger role in the event than in previous years, and mid-way through the event, glow sticks will be distributed to the spectators, so that they can create a sea of blinking lights at the square. In addition to music and dance, the programme will include a magic performance by Noora Karma and a new circus performance by Race Horse Company, a circus company that tours around the world. The New Year’s speech will be given by Mayor Jussi Pajunen. Bishop Irja Askola will also give a speech. The evening will culminate in a spectacular fireworks display, provided by JoHo Pyro. The fireworks will be viewed best from the Senate Square, as the colourful display will concentrate on the area around the steps of the Cathedral.

I a Barcelona?

src BCN

Per primera vegada la ciutat de Barcelona celebrarà una Festa de Cap d'Any, i serà a l'avinguda Maria Cristina. Les tradicionals 12 campanades seran seqüenciades amb focs d'artifici. Una figura humana de ferro de 15 metres d'alçada, l'Ésser del Mil·lenni (de la Fura dels Baus), serà l'encarregat d'acomiadar el 2013 i donar la benvinguda a l'Any Nou. Aquesta celebració porta el segell de la Fura dels Baus i combinarà l'aigua, la pirotècnia i la música. Els Castellers de Sants faran una actuació en què jugaran amb l'espectacle d'aigua de les fonts de Montjuïc.  Les campanades aniran acompanyades de volcans de foc i d'una gran explosió darrere de la Font Màgica. Tot seguit, l'acte culminarà amb un espectacle de pirotècnia combinada amb les fonts.
Barcelona has a new Christmas feature this year. The city is putting on its first-ever New Year Chimes celebration. It will be held in Avda Maria Cristina, opposite the Magic Fountain of Montjuic. From 11.30 pm, the venue for Barcelona's New Year Chimes celebration extravaganza will include performances from 'L’Home del Mil·leni' (the Millennium Man) and 'castellers' (human towers) as well as other fun and music activities to make the last night of the year a unique experience for anyone keen to welcome in 2014 as they enjoy this live show. The celebration is scheduled to finish at 12.30 am.

Nauttikaa! Gaudiu_Enjoy!
MOI, MOI! Ja Onnellista uutta vuotta! 
Bon Any Noy! Happy New Year! Feliz Año Nuevo! 2014!

dilluns, 30 de desembre del 2013

barcelona-hèlsinki-barcelona

Hyvää maanantaita kaikille!
Com ha anat la primera part de les festes? La panxa ben plena de bones menges? Did you enjoy the first part of Christmas festivities? Have you all ate a lot of exquisite home foods?
Obrim algunes finestres a casa nostra... We've decided today to open some windows to Catalonia...


Tarragona, 11º
Lleida, 0º
Girona, 6º
Barcelona, 9º
...i algunes a Finlàndia! ...and to Finland!


Tampere, 2º
Rovaniemi, 0º
Oulu, 2º
Pori, 3º
MOI, MOI!

dimarts, 24 de desembre del 2013

barcelona-hèlsinki-barcelona


Des del nostre blog, més enllà de donar-vos les gràcies per aquest any en què hem cel·lebrat el seu primer aniversari, volem desitjar-vos un molt bon NADAL i un feliç ANY NOU 2014!

Kiitos paljon kaikille kaikista! Haluaisimme toivottaa teille hyvää JOULUA ja onnellista UUTTA VUOTTA 2104!

Thank you very much to let us count on you, and we would also like to wish you a merry CHRISTMAS and a happy NEW YEAR 2104!

Queremos daros las gracias por vuestro apoyo, y desearos una feliz NAVIDAD y un próspero AÑO NUEVO 2014, en el que esperamos continuar disfrutando con todos vosotros!




Això era... un divertimento de Nadal d'algú que es diu Luiz, i que ens ha fet molta gràcia! This has been... a little quite funny 'divertimento' for Christmas from someone called Luiz!

Nauttikaa! Gaudiu_Enjoy!
MOI, MOI!

dilluns, 23 de desembre del 2013

una MICA de TOT... i de RES

Hyvää maanantaita kaikille!
Com que ja som a tocar de les festes de Nadal... hem pensat que no calia parlar de coses massa serioses. Així doncs, avui us portem un tema certament curiós... Es tracta de rentar els texans posant-los al congelador!


Maxwell Gillingham-Ryan, CEO i fundador d'Apartment Therapy Media Group (una de les web que seguim i d'on, a vegades, en treiem idees curioses com aquesta), ens explica que una vegada que va anar a comprar-se uns texans,  la dependenta de la botiga li va dir que no els rentés sota cap concepte, si més no, amb aigua que no fos realment freda... i del revés (això ja ho fem sempre nosaltres). Però que, a més, ella li recomanava rentar-los, per dir-ho d'alguna manera, posant-los al congelador!
I recently bought my first pair of "serious" jeans. The reason I know this is because as I was standing at the register about to pay A LOT of money for them, (...) a dude who was standing next to me at the register said "Don't wash them." "Don't wash them?" I asked, thinking he was joking. "Nope." he said. "Oh, you mean I should only dry clean them?" I tried again. "Nope." he repeated. "Never wash them. You'll ruin them." The woman behind the register piped up and explained that they only "get really good" when they're not washed. She said, you can wash them in cold water inside out. "But I freeze mine when they start to feel dirty." I was fascinated by the notion that freezing a piece of clothing might somehow "clean" it, or at least simulate the cleaning process.

Treu-li les partícules de brutícia més grans, i plega'l (remove any large particles of dirt and fold). Posa'ls dins d'una bossa de plàstic... (place inside a plastic bag). ...I al congelador (insert in freezer). Treu-los al cap de 5 o 7 dies (remove after 5 to 7 days).

No tingueu pressa, doncs! I tingueu-ne de rencanvi, perquè tants dies al congelador sense poder posar-te'ls...! Què en penseu? Creieu que la congelació pot arribar a matar realment els gèrmens d'uns pantalons... ben usats, com a més, són normalment els texans?


Text i imatges... Apartment Therapy

Nautikaa! Gaudiu_Enjoy!
MOI, MOI!

dijous, 19 de desembre del 2013

HÈLSINKI

Hyvää torstaita kaikille!
Dia 03, diumenge 15_Day 03, sunday december 15th
Feia dies que seguíem les previsions meteorològiques per si hi havia possibilitats de veure nevar. Ja que havíem organitzat aquesta escapada a Hèlsinki per viure una mica els pre-Nadals allà, ens feia il·lusió que pugués nevar una mica... per allò de la blanca navidad. Sempre té més encant si els paisatges nadalencs estan dibuixats de neu! Since we had organized this trip to Helsinki to live a little of the Finnish pre-Christmas, we prayed for a little snow... there's a carol that talks something about 'white Christmas'.


Si els Pirineus estaven nevats, perquè no Finlàndia que és on, de ben segur, n'hauries de trobar més!


Diumenge al matí, quans ens vam llevar, ens vam endur una molt bona sorpresa. Efectivament havia nevat... una mica! Però, en definitiva, neu! Joulupukki (el Pare Noel) ens havia portat el que havíem demanat! We had a very big surprise when we woke up on sunday and saw that it had been snowing! And yet it did! Santa Claus had already brought us our Christmas present!


Així que, de seguida, vam sortir de l'hotel a gaudir d'aquest regalet!


  dissabte_saturday _ diumenge_sunday

Ooohhh!!!


I fins aquí el viatget... 


I fins l'any que ve... que si tot va bé, hi haurà més escapades, més curtes o més llargues, a Finlàndia!



Nauttikaa! Gaudiu_Enjoy!
MOI, MOI!

dimecres, 18 de desembre del 2013

HÈLSINKI

Hyvää keskiviikkoa kaikille!


Dia 02, dissabte 14_Day 02, saturday december 14th
Tot i que dissabte quan ens vam llevar el dia era radiant, la temperatura, per a nosaltres, no ho era tant. A gran part de la ciutat els termòmetres marcaven temperatures d'entre -4º i -6º graus. No hi estem acostumats! Tot i això, anàvem força ben abrigats! Capes i més capes de roba! Although sun was shining in the morning, temperature was too low for us... just between -4ºC and -6ºC. We're not used to it in Barcelona!

10hores 13minuts 15segons_10:13am
El sol, de fet, és merament decoratiu perquè no escalfa gens! 
Sun was shining, but it didn't heat at all!

En aquest recorregut fotogràfic del segon dia a Hèlsinki veurem que, tot i les poques hores de llum que té el dia a l'hivern, la gent viu igualment el carrer. People are on the street although there are few hours of light!

10hores 19minuts 07segons_10:19am
El mercat diari de Kauppatori, de flors, menjar, artesania local, ... a Hèlsinki, davant de l'ajuntament,
és famós, entre d'altres coses, per establir-s'hi els 365 dies de l'any,
amb més o menys parades segons el clima i la gent.
The Market Square (Kauppatori) is a central square in HelsinkiFinland, and one of the most famous market places and tourist attractions in the city. All the year round, the Market Square is bustling with activity with vendors selling fresh Finnish food and souvenirs. There are also many outdoor cafés at the square.

10hores 25minuts 17segons_10:25am

 10hores 39minuts 37segons_10:39am
Una imatge ben gèlida de per si. Arbres completament pelats a Esplanadi.
What a cold impression!

10hores 49minuts 47segons_10:49am
Hèlsinki té encara tans tramvies (raitiovaunu) en funcionament, que hi ha cruïlles ben plenes de cables!
Helsinki has still quite a lot of trams (raitiovaunu) in operation! Can you see how many cables are hanging over there?

10hores 50minuts 14segons_10:50am
Aquesta és la noia que aquest any ha fet de Santa Llúcia a les cel·lebracions del 13 de desembre. Un pòster prou gros, oi?
That's a really big picture of the girl who has been selected this year to be Saint Lucia!

El dia s'escurça a tot arreu... és un fet. Però tots hem estudiat geografia i sabem que, com més al nord, les hores de llum minven a l'hivern (i, per contra, augmenten a l'estiu). A Hèlsinki el sol va sortir dissabte a les 09:18 i es va pondre a les 15:12 (durada del dia... 5 hores i 53 minuts), mentre que a Barcelona el sol va sortir a les 08:09 i es va pondre a les 17:22 (durada del dia... 9 hores i 13 minuts). La diferència és considerable!
At this time of the year, there's a very few amount of hours of daylight. Actually, just nearly 6, while 9 in Barcelona.

11hores 38minuts 54segons_11:38am
Encara no és migdia, i el sol, sense haver aixecat gairebé ni un pam de terra, ja va de baixa!
Not yet noon, and the sun is already going down!

11hores 55minuts 43segons_11:55am
Un tel de núvols prims no impideix veure que el sol ja no pujarà més a l'horitzó!
At noon, the sun is still quite next to the horizon.

15hores 27minuts 52segons_3:27pm
Després de dinar al restaurant orgànic Armas Pikaruokala, a Aleksanterinkatu! A recollir-se ja? No... és massa d'hora!
After lunch at the organic restaurant Armas Pikaruokala in Aleksanterinkatu! To the hotel? No ... is too early, although the sun has gone to sleep!

15hores 54minuts 21segons_3:54pm 
En aquesta fotografia no es veu massa bé, però hi ha un moment del dia conegut com a moment (o hora) blau (que s'aprecia millor a la natura o no hi ha il·luminació artificial) quan la quantitat de llum i de penombra fan que tot perdi els seu color natural i adquireixi una tonalitat blavosa. Sininen hetki, en finès.
This picture doesn't show it very well... but, do you know what is the 'blue hour'? The 'blue hour' is the period of twilight each morning and evening where there is neither full daylight nor complete darkness. People in Finland call it 'sininen hetki' because everything has turned blue.

16hores 01minuts 09segons_4:01pm
Ben fosc a Esplanadi... veieu la lluna, i els llums de Nadal?
Completely dark at Esplanadi park! Can you see the moon... and the Christmas lights? 

16hores 13minuts 09segons_4:13pm
Tuomaan Markkinat... el fred... i la lluna.
Tuomaan Markkinat... cold afternoon... and the moon.

16hores 15minuts 25segons_4:15pm
Cantaires a Senaatintori, al mercat nadalenc de Tuomaan Markkinat davant de la Catedral.
Nice people singing at Senaatintori, before the Cathedral and next to Tuomaan Markkinat (St Thomas christmas market).

 16hores 18minuts 42segons_4:18pm
Ni el fred ni la foscor poden amb els finlandesos! Tothom al carrer!
Everyone on the streets! Neither cold nor darkness intimidate the finns!

20hores 32minuts 45segons_8:32pm
A patinar! A l'aire lliure, com ha de ser! 
Jääpuisto (pista de gel... en finès), a Rautatientori.
Skating at Rautatientori!

Demà més... amb una gran sorpresa que ens vam trobar l'endemà quan ens vam llevar!
Tomorrow, our last day in Helsinki... and a very big surprise that we saw when we woke up next morning!

Nauttikaa! Gaudiu_Enjoy!
MOI, MOI!

dimarts, 17 de desembre del 2013

HÈLSINKI

Hyvää tiistaita kaikille!
Continuem amb més imatges de la nostra escapada a Hèlsinki. Potser podríem posar-hi el títol d'Hèlsinki, la nuit... ja que és un petit recull d'algunes fotografies que volen mostra una mica com es viuen les festes al carrer. Tot i el fred que va fer dissabte! Today we'll show some more images about our trip to Helsinki... maybe we could call it Helsinki, la nuit, because at about 4pm is already quite dark! How people from Helsinki live Christmas season in the ...cold... streets?


Esplanadi...


... Aleksanterinkatu, una de les vies més comercials de la ciutat... Aleksanterinkatu, one of the main commercial areas in the city...


...i, òbviament, a Senaatintori, la plaça del Senat on hi ha la catedral d'Hèlsinki, i on s'hi instal·la cada any el mercat nadalenc de Tuomaan Markkinat (on, excepte figures de pessebre, hi trobareu de tot per a la decoració nadalenca de la llar, roba d'hivern, menges tradicionals, ... com ja sabreu potser, els finlandesos són majoritàriament luterans i no comulguen amb els sants ni les reproduccions religioses), i els antics carrers del voltant. And also at Senaatintori, where it held every year Tuomaan Markkinat (christmas market in front of the Helsinki cathedral), and its surroundings.


Us enrecordeu, de petits, quan uns centres comercials de la Plaça Catalunya de Barcelona lluïen a tots els seus aparadors grans instal·lacions que miràvem envadalits després de fer una bona estona de cua? Doncs, com a moltes ciutats del món (pensem en Macy’s a Nova York, per exemple), una de les grans atraccions de l’inici de les festes de Nadal a Hèlsinki és, també, el descobriment dels aparadors engalanats del gran centre comercial Stockmann. Like many other cities all around the world (although we're thinking now in Macy's in New York), one of the major attractions of the beginning of Christmas season in Helsinki is also the discovery of the decorated store windows of Stockmann shopping center.


Tot i que les botigues, i alguns edificis oficials, treballen molt la seva decoració nadalenca, pel que fa a il·luminació de carrers, potser, fins i tot, guanyem nosaltres. Segurament deu ser perquè guarden tots els esforços per al gran festival de la llum, Lux Helsinki, que  es cel·lebrarà a la capital finlandesa del 4 al 8 de gener de 2014, justament l’època de l’any més fosca. Lux Helsinki és una manera, doncs, de fer sortir la gent al carrer, i oferir-los la llum que els falta. Not many streets in Helsinki have christmas light decoration, It might be because their are organizing the great festival of light Lux HelsinkiThe urban event Lux Helsinki offers experiences for all the senses during the darkest time of the year, from Saturday 4 January to Wednesday 8 January 2014. Visually spectacular light installations will entice people to spend time in the wintry outdoors of Helsinki.


En aquesta propera edició de Lux Helsinki, la dissenyadora espanyola Agatha Ruiz de la Prada presentarà la instal·lació de llum Corazón en un dels llocs més privilegiats de la ciutat... al capdamunt de les escales de la Catedral. 'Corazón', by the Spanish fashion designer Agatha Ruiz de la Prada consists of a huge heart placed at the top of the steps of Helsinki Cathedral, beating in countless colours to powerful, specially composed music. The Cathedral backdrop, with its own lighting, merges into the installation.


Demà... més!



Nauttikaa! Gaudiu_Enjoy!
MOI, MOI!