HÈLSINKI

AHIR vaig anar a... Hèlsinki! (segona part)
Yesterday I went to Helsinki (second)

Anytime you find yourself in Helsinki and would like to get organized a city-guided tour, walking tours, by bike or even by public transport, Happy Guide Helsinki will offer you everything you need. Whether public or private tours, you can visit the most hidden and secret places in the city, make a gastronomic route, go to the sauna, stroll through the large green areas of the city,... On their website you'll find all the necessary information. _Si alguna vegada sou a Hèlsinki i us agradaria que us organitzessin un tour guiat per la ciutat, a peu, en bicicleta o, fins i tot, en transport public, Happy Guide Helsinki us oferirà tot allò que necessiteu. Ja siguin tours públics (en anglès) o privats i tematitzats, podreu recórrer els llocs més ocults i secrets de la ciutat, fer una ruta gastronòmica, anar a la sauna, passejar per les àmplies zones verdes de la ciutat,... A la seva web hi trobareu tota la informació necessària.

Since March, Happy Guide Helsinki has opened a new tour of the city. A new tour that will bring us to know one of the most echoed people in the graphic and popular culture of the twentieth century in Finland, and known throughout the world, especially in the Gay community cultural life: Tom of Finland; or, actually, Touko Laaksonen. Tom of Finland Experince Tour. And we did sign up for it! _Des del mes de març d'aquest any, Happy Guide Helsinki ha inaugurat un nou tour per la ciutat. Un nou tour que ens portarà a conèixer un dels personatges amb més ressò de la cultura gràfica i popular del segle XX a Finlàndia, i coneguda arreu del món, sobretot en l'àmbit cultural de la comunitat Gay: Tom of Finland; o, més ben dit, Touko Laaksonen. Tom of Finland Experince Tour. I nosaltres l'hem fet!

 

 

Tom of Finland Experience brings alive the streets once walked by Touko Laaksonen, more known for his international artist name, Tom of Finland, at a time when in some of the living and hidden layers of the city there could be found (in some times, clandestine and furtive) relationships between men! _Tom of Finland Experience dóna vida als carrers que en altres temps van veure caminar Touko Laaksonen, més conegut com a Tom of Finland, en un moment en què en alguna de les capes vives i amagades de la ciutat hi havia trobades (en algunes èpoques, clandestines i furtives) entre homes!

 

 src pinknews

Touko Laaksonen's alias Tom of Finland has become an international gay culture icon during the years. Participants will get to know how for example a stamp decorated with his art became the most sold stamp ever in Finland? And also Touko the man: how life was very different for a gay man during the Second World War and decades after? This walk gets participants to places no one would have never imagined to have a secret meaning at all and that today they are completely alive spots of the daily life of the citizens of Helsinki. _L'àlies de Touko Laaksonen, Tom de Finlàndia, s'ha convertit en una icona de la cultura Gai internacional amb el pas del temps. Els participants de l'experiència tindran l'oportunitat de saber com, per exemple, segells decorats amb les seves obres s'han convertit en els segells més venuts mai a Finlàndia? I també Touko l'home: com de diferent era la vida per a un homosexual durant la Segona Guerra Mundial i durant moltes dècades després? Aquest passeig duu als participants a llocs on mai ningú hauria pensat que haguessin tingut una altra vida secreta i que avui són centres completament vitals de la vida diària dels ciutadans d'Hèlsinki.

 

Tom of Finland Experience starts with a multimedia show including videos and images of Tom / Touko and his years in Helsinki and with rising toast at Klaus K hotel where the experience starts for this unique liberal Finnish artist while admiring his work and life as audiovisual experience. You'll know there why this place has a meaning in Touko's life. After that, participants will walk the streets of Helsinki to see where Touko lived and visiting places once clandestine meeting places for gay community, now representing the accepting and liberal change in Finnish society. And in the end we give you a hot taste of Tom!  _Tom of Finland Experience comença amb un espectacle multimèdia incloent vídeos i imatges de Tom / Touko i els seus anys a Hèlsinki, i posteriorment amb un brindis a l'hotel Klaus K, perquè és un dels llocs relacionats en la vida del dibuixant. Ja us explicaran el per què. Després d'això, els participants caminaran pels carrers d'Hèlsinki i passaran per edificis on Touko va viure, o d'altres que una vegada van ser els llocs de reunió per a la comunitat gai clandestina, i que ara ja representen el canvi en l'acceptació i liberalització de la societat finlandesa.

 

We will not reveal more details of this tour so that you can discover them! _No us desvetllarem més detalls de la ruta perquè pugueu ser vosaltres qui els descobriu!

When: Every Friday at 5:30 pm. The public group every Friday is guided in English. Private tours in Finnish and Spanish will also be offered. Private groups available daily. Duration: about 2,5 hours. Price: 45 euros  (including guiding, tour gift and Tom of Finland style drinks; 10% of every ticket sold will be donated to the Tom of Finland Foundation!) Reservations via email: happyguidehelsinki@gmail.com (age limit: 18 years). _Quan: Tots els divendres a les 17:30. Els grups públics guiats en anglès són tots els divendres. També s'oferiran tours privats en finlandès i espanyol. Els grups privats estan disponibles a diari. Durada: al voltant de 2,5 hores. Preu: 45 euros (incloent guia, obsequi i begudes a l'estil Tom of Finland; el 10% de cada tiquet venut es donarà a la Fundació Tom of Finland). Reserves via e-mail: happyguidehelsinki@gmail.com (límit d'edat: 18 anys) .

In collaboration with Tom Of Finland Foundation & Airtouch Oy.
Also in collaboration with KlausK Hotel, Finlayson, Moët Chandon, Art Roast (by Paulig Cafes) and Keltainen Ruusu. 
 

Aquest proper diumenge, a les 18.30, encara podeu veure la pel·lícula finlandesa Tom of Finland a la Mostra Internacional de cinema Gay i Lèsbic Fire!! a l'Institut Francès de Barcelona, i que va tenir a Hèlsinki una de les premières més sonades de la història del cinema finlandès.

Nauttikaa! Enjoy_gaudiu!

MOI, MOI

HÈLSINKI

Hyvää perjantaita (friday_divendres) kaikille!

Tom of Finland Experience brings alive the streets once walked by Touko Laaksonen, more known for his international artist name, Tom of Finland! Public groups start today Friday the 31st of March 2017. _Tom of Finland Experience dóna vida als carrers que en altres temps van veure caminar Touko Laaksonen, més conegut com a Tom of Finland! Les passejades comencen avui divendres 31 de març 2017.

 

Touko Laaksonen alias Tom of Finland has become an international gay culture icon during the years. Participants will get to know how for example a stamp decorated with his art became the most sold stamp ever in Finland? And also Touko the man: how life was very different for a gay man during the Second World War and decades after? This walk gets participants to places no one would have never imagined to have a secret meaning at all. _Touko Laaksonen, àlies de Tom de Finlàndia, s'ha convertit en una icona de la cultura gai internacional amb el pas del temps. Els participants de l'experiència tindran l'oportunitat de saber com, per exemple, segells decorats amb les seves obres s'han convertit en els segells més venuts mai a Finlàndia? I també Touko l'home: com de diferent era la vida per a un homosexual durant la Segona Guerra Mundial i durant moltes dècades després? Aquest passeig duu als participants a llocs on mai  ningú hauria pensat que haguessin tingut una altra vida secreta.

 

Tom of Finland Experience starts with a multimedia show including videos and images of Tom / Touko and his years in Helsinki and with rising toast at Paulig Kulma cafe and Klaus K hotel where the experience starts for this unique liberal Finnish artist while admiring his work and life as audiovisual experience. After that, participants will walk the streets of Helsinki visiting places once clandestine meeting places for gay community, now representing the accepting and liberal change in Finnish society. And in the end we give you a hot taste of Tom! _Tom of Finland Experience comença amb un espectacle multimèdia incloent vídeos i imatges de Tom / Touko i els seus anys a Hèlsinki, i posteriorment amb un brindis al Paulig Kulma cafè i a l'hotel Klaus K, on l'experiència s'inicia, per a aquest artista finlandès liberal mentre s'admira la seva obra i la seva vida. Després d'això, els participants caminaran pels carrers d'Hèlsinki visitant llocs que una vegada van ser els llocs de reunió per a la comunitat gai clandestina, i que ara ja representen el canvi en l'acceptació i liberalització de la societat finlandesa.

  src pinknews

When: Every Friday at 5:30 pm. The public group every Friday is guided in English. Private tours in Finnish and Spanish will also be offered. Private groups available daily. Duration: about 2,5 hours. Price: 45 euros  (including guiding, tour gift and Tom of Finland style drinks; 10% of every ticket sold will be donated to the Tom of Finland Foundation!) Reservations via email: happyguidehelsinki@gmail.com (age limit: 18 years). _Quan: Tots els divendres a les 17:30. Els grups públics guiats en anglès són tots els divendres. També s'oferiran tours privats en finlandès i espanyol. Els grups privats estan disponibles a diari. Durada: al voltant de 2,5 hores. Preu: 45 euros (incloent guia, obsequi i begudes a l'estil Tom of Finland; el 10% de cada tiquet venut es donarà a la Fundació Tom of Finland). Reserves via e-mail: happyguidehelsinki@gmail.com (límit d'edat: 18 anys) .

In collaboration with Tom Of Finland Foundation & Airtouch Oy

Nauttikaa! Enjoy_gaudiu!

MOI, MOI! Ja ihanaa viikonloppua!

BARCELONA

Hyvää perjantaita (friday_divendres) kaikille!

No falta tant... perquè us ho aneu apuntant!

Since the 30 of June to the 7 of August, all the Thursdays and Sundays, arrives the 5ª edition of Cinema Lliure a la Platja, the free exhibit of independent cinema on the beach... of Sant Sebastià (Barceloneta). This year 12 films will be seen, 11 selected by the organisation, and a last one that can be choosen by the public through the web between five proposals and that it will be what will close the Festival. _Des del 30 de juny al 7 d'agost, tots els dijous i diumenges, arriba la 5ª edició de Cinema Lliure a la Platja, la mostra gratuïta de cinema independent a la platja... de Sant Sebastià (Barceloneta). Aquest any s'emetran 12 pel·lícules, 11 seleccionades per l'organització, i una última que pot triar el públic a través de la web entre cinc propostes i que serà la que tancarà la mostra.
 

All the films schedulled in Cinema Lliure a la Platja have something in common: they are tindependent films of quality, "that deserve to be seen", and that have gone through any other festival. Thus, the exhibition is not only a showcase of films, but also a platform for festivals. _Totes les pel·lícules programades en Cinema Lliure a la Platja tenen alguna cosa en comú: són cintes de cinema independent de qualitat, que mereixen ser vistes, i que han passat per algun altre festival. D'aquesta forma, la mostra no solament és un aparador cinematogràfic, sinó també una plataforma per a festivals.

This year, as a novelty, Cinema Lliure a la Platja also reaches Badalona, El Prat de Llobregat and Mataró, where the films will be broadcast on Fridays and Saturdays. Another novelty this year is the Barcelona Kids program, a session special for families on Sunday 10 July, with the animated film "the roof of the world". The aim is to invite families to enjoy cinema on the beach and initiate youngsters to the world of independent film. _Aquest any, com a novetat, Cinema Lliure a la Platja arriba també a Badalona, El Prat de Llobregat i Mataró, on les pel·lícules s'emetran divendres i dissabtes. Una altra novetat d'aquesta edició és la programació de Barcelona Kids, una sessió familiar especial, el diumenge 10 de juliol, amb la pel·lícula d'animació Al sostre del món. L'objectiu és convidar a les famílies a gaudir del cinema de qualitat a la platja i iniciar als més petits al món del cinema independent.

All sessions will begin from 21pm with music by iCAT to animate the environment. The screenings begin when the sun goes down, first with a short film selected for FILMETS (Badalona Film Festival) and El Prat Film Office. Then the film scheduled. All shows broadcast films in their original version. _Totes les sessions de Cinema Lliure 2016 començaran a partir de les 21h amb música a càrrec de iCAT per animar l'ambient. Les projeccions comencen en caure el sol, primer amb un curtmetratge seleccionat per FILMETS (Badalona Film Festival) i El Prat Film Office. A continuació, la pel·lícula programada. Totes les cintes de la mostra s'emeten en versió original subtitulada.

You can view the entire schedule here. _Podeu consultar tota la programació aquí.

If you can not sleep because of the tmperatures, you know, just go to the beach!!! _Si teniu calor a la nit, i no podeu dormir, ja ho sabeu, feu cap a la platja!!!

imgs src Cinema Lliure a la Platja

Nauttikaa! Enjoy_gaudiu!

MOI, MOI! Ja ihanaa viikonloppua!

barcelona-hèlsinki-barcelona

Hyvää perjantaita (friday_divendres) kaikille!

Today, two new Finnish films in Catalan billboard (or, at least, with Finland-born characters). _Avui divendres arriben a la cartellera catalana dues pel·lícules finlandeses (o amb personatges d'origen finlandès):

The Girl King (2015), directed by Finnish filmmaker Mika Kaurismäki, Aki's brother. _Reina cristina (2015) dirigida pel finlandès Mika Kaurismäki (germà del cineasta Aki Kaurismäki).

Angry Birds, the movie (2016), directed by Clay Kaytis and Fergal Reilly. _Angry Birds, la pel·lícula (2016).

 

Nauttikaa! Enjoy_gaudiu!
MOI, MOI! Ja ihanaa viikonloppua!

HÈLSINKI

Hyvää perjantaita (friday_divendres) kaikille!

As we told you a couple of days ago, next sunday will be held Ravintola Päivä (Restaurant Day). We were there last year... although weather wasn't as cold as it will be surely tomorrow in the North countries. It was May then! _Com dèiem abans d'ahir, el diumenge 21 se celebra el Ravintola Päivä (Restaurant Day). Nosaltres hi vam ser l'any passat... però no va fer tant fred com el que segurament trobaran els que estiguin al Nord demà. Aleshores era el mes de maig!

Restaurant Day in Helsinki (may 2015) from barcelonahelsinki on Vimeo.

Nauttikaa! Enjoy_gaudiu!
MOI, MOI! Ja ihanaa viikonloppua!

AVUI m'agrada...

AVUI m'agrada...en les animacions del Phenakistoscope que s'avancen més de 150 anys a la invenció del les animacions GIF.

What today I like most are the ‘Phenakistoscope’ animations that pre-date GIFs by over 150 years.

 

Richard Balzer became instantly obsessed with early optical devices, from camera obscuras and praxinoscopes to anamorphic mirrors and zoetropes. Balzer has collected thousands of obscure and unusual devices such as phenakistoscopes, one of the first tools for achieving live animation. _Richard Balzer està obsessionat amb els dispositius òptics més antics, des de càmeres obscures i praxinoscopes, a miralls anamòrfics i zoòtrops. Balzer ha recollit milers de dispositius com els phenakistoscopes, una dels primers a mostrar un tipus d'animació.

 

The 'phenakistoscope' relies on a disc with sequential illustrations to create looping animations when viewed through small slits in a mirror, producing an effect not unlike the GIFs of today. These bizarre, psychedelic, and frequently morbid scenes (people eating other people seemed to a popular motif) were produced in great volumes across Europe in the early to mid 19th century. _El Phenakistoscope es basa en un disc amb il·lustracions seqüencials per crear animacions en bucle quan es veu a través de petites obertures en un mirall, produint un efecte no molt diferent dels GIFs d'avui. Aquestes escenes estranyes, psicodèliques, i sovint mòrbides (persones que mengen altres persones semblaven un motiu popular) van ser produïdes en grans quantitats a l'Europa de la primera meitat del segle XIX.

 

src this is colossal

 

Nauttikaa! Enjoy_gaudiu!

MOI, MOI!

AHIR vaig anar a...

AHIR vaig anar a... bé, va ser dijous de la setmana passada, abans de marxar cap a Hèlsinki... a la Pedrera, a la presentació de la nova experiència 'Gaudí's La Pedrera. The Origins'.

Yesterday... actually it was last week, before leaving to Helsinki...  we were at La Pedrera, at the premiere of the new activity 'Gaudí's La Pedrera. The Origins'.

Summer and its warm nights are nearly here again. La Pedrera, in Barcelona, has developed a new proposal to bring us all the magic of this amazing Gaudi's building. _Aprofitant la imminent arribada de l'estiu i de les seves caluroses nits, La Pedrera de Barcelona presenta una nova proposta per apropar-nos tota la màgia de l'edifici de Gaudí. Una proposta, però, que es mantindrà durant tot l'any i que pren el relleu de l'exitosa La Pedrera secreta.

The activity is called 'Gaudí's Pedrera: The Origins', a proposal that combines guided tour to some of the places inside the building and also the roof-terrace, finishing with a spectacular light, music and video show projected over the stairwells of Casa Milà, one of the most emblematic parts of this prestigious building located at Passeig de Gracia. _La iniciativa s'anomena Gaudí’s Pedrera: The Origins, una proposta que combina un recorregut guiat per alguns dels espais de l'interior de l'edifici i que s'acaba al terrat amb un espectacular espectacle de llum, música i vídeo projectat als badalots de la Casa Milà, una de les parts més emblemàtiques d'aquest reconegut edifici ubicat al Passeig de Gràcia. 

Fundació Catalunya–La Pedrera has made possible this new daily show which immerses visitors into two of Gaudi's ideas: nature as a source of inspiration, and its spiritual look that was the key result of their deep religious thoughts. The proposal lasts an hour and a half, and as we said, begins with a guided tour to some of the rooms of the building, like the attic (where visitors can also view other works by the same architect) and ends on the roof-terrace with a videomapping that takes about 20 minutes and that has been done by Transversal, which has invested 700,000 euros in the project. _La Fundació Catalunya–La Pedrera ha fet possible aquest nou espectacle diari que submergeix al visitant en dues de les fixacions de Gaudí, la natura com a font d'inspiració, i la lectura en clau espiritual que en feia, fruit de les seves profundes creences religioses. La proposta té una durada d’una hora i mitja i, com dèiem, s’inicia amb un itinerari guiat per algunes de les estances de l’edifici, com les golfes (on el visitant també pot veure els projectes d'altres obres de l'arquitecte) i culmina al terrat, amb un mapatge que dura uns 20 minuts i que ha estat possible gràcies al grup Transversal, que ha invertit 700.000 euros en el projecte.

An extraordinary audiovisual show on the Barcelona’s most remarkable Roof-Terrace, and a glass of cava to finish off the evening. _Les imatges es projecten en els badalots que coronen l’edifici, cadascun de set metres d’alçada, i també sobre els tres blocs de xemeneies que tenen forma de guerrers. La vetllada acaba tot prenent una copa de cava. 

Until October there will be daily tours and will begin at 9 pm. From November to February, from Wednesday to Saturday, tours will begin at 8. Tickets for 'Gaudi's La Pedrera: The Origins' can be purchased online and at the box offices of La Pedrera. For more information contact reserves@lapedrera.com _Fins al mes d'octubre les visites són diàries i comencen a les 9 de la nit. De novembre a febrer es faran de dimecres a dissabte i començaran a les 8. Les entrades per a Gaudí’s Pedrera: The Origins es poden comprar online i a les taquilles de La Pedrera. Per a més informació contacteu amb reserves@lapedrera.com

Nauttikaa! Enjoy_gaudiu!

MOI, MOI!

barcelona-hèlsinki-barcelona

Hyvää tiistaita (tuesday_dimarts) kaikille!
Remembering in pics that time that it was Christmas while we were in Finland! _Recordant aquells dies que eren festes de Nadal a Finlàndia!

"12_2013

We've been in Helsinki to see how is the Christmas mood of the honored country where Santa Claus lives! And we have to say that it is awsome! Although it was pretty cold, they live in the streets every minute they have... everywhere, anywhere... _Bé... ja hem tornat d'aquesta... petita... escapada a Hèlsinki que hem fet per veure com s'hi respiraven els Nadals! I hem de dir que l'animació és absoluta... molta gent pel carrer, molta gent a les botigues, molta gent als mercats de Nadal, més o menys tradicionals, molta gent fent sopars de Nadal amb els amics o els companys de feina, ... En definitiva, molta gent passant-s'ho d'allò més bé! Tot s'ha de dir també... divendres, dissabte, diumenge... ja se sap!

Dia_01

Some images... How people from Helsinki live Christmas season in the... cold... streets? _Petit recull d'algunes fotografies que volen mostra una mica com es viuen les festes al carrer. Tot i el fred que va fer dissabte! 

Esplanadi...

...Aleksanterinkatu, one of the main commercial areas in the city... _...Aleksanterinkatu, una de les vies més comercials de la ciutat... 

And also at Senaatintori, where it held every year Tuomaan Markkinat (christmas market in front of the Helsinki cathedral), and its surroundings. _...i, òbviament, a Senaatintori, la plaça del Senat on hi ha la catedral d'Hèlsinki, i on s'hi instal·la cada any el mercat nadalenc de Tuomaan Markkinat (on, excepte figures de pessebre, hi trobareu de tot per a la decoració nadalenca de la llar, roba d'hivern, menges tradicionals, ... com ja sabreu potser, els finlandesos són majoritàriament luterans i no comulguen amb els sants ni les reproduccions religioses), i els antics carrers del voltant. 

Like many other cities all around the world (although we're thinking now in Macy's in New York), one of the major attractions of the beginning of Christmas season in Helsinki is also the discovery of the decorated store windows of Stockmann shopping center. _Com a moltes ciutats del món (pensem en Macy’s a Nova York, per exemple), una de les grans atraccions de l’inici de les festes de Nadal a Hèlsinki és, també, el descobriment dels aparadors engalanats del gran centre comercial Stockmann. 

Dia_02

Although sun was shining in the morning, temperature was too low for us... just between -4ºC and -6ºC. We're not used to it in Barcelona! _Tot i que dissabte quan ens vam llevar el dia era radiant, la temperatura, per a nosaltres, no ho era tant. A gran part de la ciutat els termòmetres marcaven temperatures d'entre -4º i -6º graus. No hi estem acostumats! Tot i això, anàvem força ben abrigats! Capes i més capes de roba! 

10hores 13minuts 15segons_10:13am

El sol, de fet, és merament decoratiu perquè no escalfa gens! 

Sun was shining, but it didn't heat at all!

People are on the street although there are few hours of light! _En aquest recorregut fotogràfic del segon dia a Hèlsinki veurem que, tot i les poques hores de llum que té el dia a l'hivern, la gent viu igualment el carrer. 

10hores 19minuts 07segons_10:19am

El mercat diari de Kauppatori, de flors, menjar, artesania local, ... a Hèlsinki, davant de l'ajuntament,

és famós, entre d'altres coses, per establir-s'hi els 365 dies de l'any,

amb més o menys parades segons el clima i la gent.

The Market Square (Kauppatori) is a central square in Helsinki, Finland, and one of the most famous market places and tourist attractions in the city. All the year round, the Market Square is bustling with activity with vendors selling fresh Finnish food and souvenirs. There are also many outdoor cafés at the square.

10hores 25minuts 17segons_10:25am

 10hores 39minuts 37segons_10:39am

Una imatge ben gèlida de per si. Arbres completament pelats a Esplanadi.

What a cold impression!

10hores 49minuts 47segons_10:49am

Hèlsinki té encara tans tramvies (raitiovaunu) en funcionament, que hi ha cruïlles ben plenes de cables!

Helsinki has still quite a lot of trams (raitiovaunu) in operation! Can you see how many cables are hanging over there?

10hores 50minuts 14segons_10:50am

Aquesta és la noia que aquest any ha fet de Santa Llúcia a les cel·lebracions del 13 de desembre. Un pòster prou gros, oi?

That's a really big picture of the girl who has been selected this year to be Saint Lucia!

At this time of the year, there's a very few amount of hours of daylight. Actually, just nearly 6, while 9 in Barcelona. _El dia s'escurça a tot arreu... és un fet. Però tots hem estudiat geografia i sabem que, com més al nord, les hores de llum minven a l'hivern (i, per contra, augmenten a l'estiu). A Hèlsinki el sol va sortir dissabte a les 09:18 i es va pondre a les 15:12 (durada del dia... 5 hores i 53 minuts), mentre que a Barcelona el sol va sortir a les 08:09 i es va pondre a les 17:22 (durada del dia... 9 hores i 13 minuts). La diferència és considerable!

11hores 38minuts 54segons_11:38am

Not yet noon, and the sun is already going down!
Encara no és migdia, i el sol, sense haver aixecat gairebé ni un pam de terra, ja va de baixa!

11hores 55minuts 43segons_11:55am

At noon, the sun is still quite next to the horizon.
Un tel de núvols prims no impideix veure que el sol ja no pujarà més a l'horitzó!

15hores 27minuts 52segons_3:27pm

After lunch at the organic restaurant Armas Pikaruokala in Aleksanterinkatu! To the hotel? No ... is too early, although the sun has gone to sleep!

Després de dinar al restaurant orgànic Armas Pikaruokala, a Aleksanterinkatu! A recollir-se ja? No... és massa d'hora!

15hores 54minuts 21segons_3:54pm 

This picture doesn't show it very well... but, do you know what is the 'blue hour'? The 'blue hour' is the period of twilight each morning and evening where there is neither full daylight nor complete darkness. People in Finland call it 'sininen hetki' because everything has turned blue.
En aquesta fotografia no es veu massa bé, però hi ha un moment del dia conegut com a moment (o hora) blau (que s'aprecia millor a la natura o no hi ha il·luminació artificial) quan la quantitat de llum i de penombra fan que tot perdi els seu color natural i adquireixi una tonalitat blavosa. Sininen hetki, en finès.

16hores 01minuts 09segons_4:01pm

Completely dark at Esplanadi park! Can you see the moon... and the Christmas lights?
Ben fosc a Esplanadi... veieu la lluna, i els llums de Nadal?

16hores 13minuts 09segons_4:13pm

Tuomaan Markkinat... cold afternoon... and the moon.

Tuomaan Markkinat... el fred... i la lluna.

16hores 15minuts 25segons_4:15pm

Nice people singing at Senaatintori, before the Cathedral and next to Tuomaan Markkinat (St Thomas christmas market).

Cantaires a Senaatintori, al mercat nadalenc de Tuomaan Markkinat davant de la Catedral.

 16hores 18minuts 42segons_4:18pm

Everyone on the streets! Neither cold nor darkness intimidate the finns!
Ni el fred ni la foscor poden amb els finlandesos! Tothom al carrer!

20hores 32minuts 45segons_8:32pm

Skating at Rautatientori!
A patinar! A l'aire lliure, com ha de ser! 

Jääpuisto (pista de gel... en finès), a Rautatientori.

Dia_03

Since we had organized this trip to Helsinki to live a little of the Finnish pre-Christmas, we prayed for a little snow... there's a carol that talks something about 'white Christmas'. _Feia dies que seguíem les previsions meteorològiques per si hi havia possibilitats de veure nevar. Ja que havíem organitzat aquesta escapada a Hèlsinki per viure una mica els pre-Nadals allà, ens feia il·lusió que pugués nevar una mica... per allò de la blanca navidad. Sempre té més encant si els paisatges nadalencs estan dibuixats de neu! 

We had a very big surprise when we woke up on sunday and saw that it had been snowing! And yet it did! Santa Claus had already brought us our Christmas present! _Diumenge al matí, quans ens vam llevar, ens vam endur una molt bona sorpresa. Efectivament havia nevat... una mica! Però, en definitiva, neu! Joulupukki (el Pare Noel) ens havia portat el que havíem demanat! 

Així que, de seguida, vam sortir de l'hotel a gaudir d'aquest regalet!

  dissabte_saturday _ diumenge_sunday

Ooohhh!!!

I fins aquí el viatget... 

I fins l'any que ve... que si tot va bé, hi haurà més escapades, més curtes o més llargues, a Finlàndia!

 

Nauttikaa! Gaudiu_Enjoy!

MOI, MOI!"