HELSINKI

Hyvää torstaita (thursday_dijous) kaikille!

This will surely help you fight the heat! _Això segurament ajudarà a passar aquesta calor!

Architecture studio OOPEAA plans to introduce waterborne swimming pools to coastal and riverside cities around the world, with the first set to be built in Oulu, a city in northern Finland in late summer 2019.. The studio's vision is to create a worldwide family of public saunas, spas, pools and public facilities that embrace the Nordic tradition for bathing and swimming outdoors all year around. _L'estudi d'arquitectura OOPEAA planeja introduir piscines a les ciutats costaneres i ribereñas del món, amb el primer conjunt que es construirà a Oulu, una ciutat al nord de Finlàndia, a finals de l'estiu de 2019. La visió de l'estudi és crear una sèrie global de saunes, balnearis, piscines i equipaments públics que abracin la tradició nòrdica de banyar-se i nedar a l'aire lliure durant tot l'any.

 

The design competition was organised by city development group Töölö Urban, following the success of a pilot sea pool built in Helsinki by Huttunen-Lipasti-Pakkanen Architects in 2016. Initially intended to be temporary, it had its permit extended and it still operates today. _El concurs de disseny va ser organitzat pel grup de desenvolupament urbà Töölö Urban, després de l'èxit d'una piscina pilot al mar construïda a Hèlsinki pels arquitectes Huttunen-Lipasti-Pakkanen el 2016. Inicialment, es pretenia que fos temporal, però encara funciona avui.

Some elements, such as the pools, will be built as floating structures while others will be anchored to dry land. _Alguns elements, com les piscines, es construiran com a estructures flotants, mentre que altres a terra ferma.

The studio's design is for a modular system that can be changed to suit local requirements and seasonal changes. The structures will be created using cross-laminated timber, which offers flexibility and sustainability. Each site will also be provided with a pre-fabricated custom toolbox of amenities, including a water slide, diving platform, periscope sauna and event stage, which can be added or removed at will. _El disseny de l'estudi és un sistema modular que es pot canviar segons els requeriments locals i els canvis de temporada. Les estructures es crearan mitjançant fusta de laminat creuat, que ofereix flexibilitat i sostenibilitat. Cada lloc també disposarà d'un conjunt d'elements personalitzats prefabricats, incloent un tobogan d'aigua, una plataforma de busseig i un escenari d'esdeveniments, que es poden afegir o treure a voluntat.

Each complex will be organised across two separate structures, with a large open space between them. One structure contains the saunas and spas, as well as a public area and rooms that can be rented for private events. The other structure contains the restaurant and cafe. Both feature large open staircases (like in Helsinki's Löyly Sauna) that create spaces where people can gather and observe the views of both sea and city as well as observe the activities. Both volumes also include sheltered spaces for colder weather. Saunas will be located at loft level, so visitors can enjoy views over the sea, without compromising their privacy. _Cada complex s'organitzarà a través de dues estructures separades, amb un gran espai obert entre elles. Una estructura conté saunes i balnearis, així com una zona pública i sales que es poden llogar per a esdeveniments privats. L'altra estructura conté el restaurant i la cafeteria. Ambdues tenen escales obertes grans (com a la sauna Löyly d'Hèlsinki) que creen espais on la gent pot recollir i observar les vistes tant del mar com de la ciutat, així com observar les activitats. Els dos volums també inclouen espais protegits per a un clima més fred. Les saunes estaran ubicades a cert nivell de manera que els visitants gaudeixin de vistes al mar, sense comprometre la seva privadesa.

Past projects include a cabin-style wood and zinc sauna on an island in Helsinki's archipelago. The architect describes his concept for the Allas Sea Pool as "New Nordic Urban". "The New Nordic Urban is essentially about bringing together the social sense of the urban – to see and to be seen and to share in the company of others – and a chance to enjoy nature and the element of water: contemplation, physical activity and sports," he said. _Els projectes d'OOPEAA inclouen una sauna de zinc en una illa de l'arxipèlag de Hèlsinki. L'arquitecte descriu el seu concepte per al Allas Sea Pool com "New Nordic Urban". "El New Nordic Urban és bàsicament unir el sentit social d'allò urbà: veure i veure's i compartir-ho en companyia d'altres, i la possibilitat de gaudir de la natura i l'element de l'aigua: contemplació, activitat física i esports".

all imgs src OOPEAA

 

Nauttikaa! Enjoy_gaudiu!

MOI, MOI! Ja ihanaa kesää!

BARCELONA

Hyvää perjantaita (friday_ divendres) kaikille!
Brazilian photographer Bruno Alencastro captures aerial views 360º of Barcelona tourist spots with a drone. _El fotògraf brasiler Bruno Alencastro capta amb un dron vistes aèries 360º dels punts turístics de la ciutat de Barcelona.

And meanwhile, in Helsinki... and in Barcelona now... _I, mentrestant, a Hèlsinki... i a Barcelona ara...

Nauttikaa! Enjoy_gaudiu!

MOI, MOI! Ja ihanaa viikonloppua!

AVUI m'agrada...

AVUI m'agrada... (tenint en compte que ja ha començat el compte enrere cap a Nadal) un element decoratiu de les festes anomenat himmeli.

What today I like most is something Finnish called himmeli.

src himmeli

'Himmel' is a highly valued and beloved Christmas decorations in Finland, made of straw tied straws. Made of hundreds or even thousands of pieces of straw. Exist in various shapes and sizes. Traditionally 'Himmel' hung above the dining table, where it remained until the summer solstice, to ensure that the rye harvest the following year were abundant. _El himmeli és una molt valorada i estimada decoració de Nadal a Finlàndia, feta de canyetes de palla lligades. Fetes de centenars, o fins i tot milers, de peces de palla. N'existeixen de diverses formes i mides. Tradicionalment el himmeli es penjava damunt de la taula del menjador, on s'hi quedaven fins al solstici d'estiu, per a garantir que la collita de sègol de l'any següent fos abundant.

src

Combines elements of geometry and architecture into graceful patterns and shadows. Although the root of the word “himmeli” is Germanic (in Swedish and German himmel means “sky” or “heaven”) and different versions of this straw mobile can be found in other Nordic countries, the 'himmeli' is considered the quintessential traditional Finnish Christmas decoration. _Formalment combina elements de la geometria i l'arquitectura en patrons i ombres gracioses. I encara que l'origen de la paraula himmeli és germànic (himmeli en suec i alemany significa cel), i les diferents versions d'aquest mòbil de palla es poden trobar en altres països nòrdics, el himmeli és considerat la quinta essència de les tradicions nadalenques a Finlàndia.

src himmeli

It is widely thought that best 'himmelis' are made out of rye, the grain with the longest and sturdiest stems. A well-kept 'himmeli' can last up to a hundred years. In modern interpretations, the materials vary from plywood to paper and even plastic straws. _Els millors himmelis estan fets de sègol, i ben guardat diuen que pot durar fins a cent anys. En les versions modernes, els materials varien des del contraxapat de paper a les palletes de plàstic. 

src mums

Himmeli maker Eija Koski’s childhood memories go back to her aunt’s farmhouse in Finland’s Northern Savo region, where a himmeli was always on display for Christmas. “I remember how I used to stare at the himmeli slowly swaying with the draft while the adults were just talking,” says Koski. “I became enchanted by it!”. _Eija Koski, fabricant de himmelies, recorda la seva infància a la granja de la seva tia, a la regió nord de Savo, on sempre hi havia un himmeli per Nadal. Recordo que jo solia mirar el himmeli balancejant lentament, mentre que els adults estaven parlant, diu Koski. Em quedava encantada!

src this is finland

According to Koski, the 'himmeli' boom is part of the slow movement. “I think people are looking to reconnect with their heritage,” she says. “Artisanal handicrafts are becoming more popular.”  _Segons Koski, l'auge del himmeli forma part de les noves tendències slow movement. Crec que la gent està buscant per tornar a connectar amb la seva herència", diu ella. "L'artesania torna a ser cada vegada més popular. 

We encourage you to make some these holidays to decorate you own house. Here you'll see how. _Us animeu a fer-ne aquestes festes? Aquí veureu com.

Nauttikaa! Enjoy_Gaudiu!

MOI, MOI!

AVUI m'agrada...

AVUI m'agrada... la realitat augmentada de l'il·lustrador i animador Marty Cooper.

src Colossal

Marty Cooper blends stop motion technics with hand-illustrated cels that he holds in front of his iPhone while shooting. Whimsical characters interact with both foreground and background elements like clouds, buildings, animals, and even real people. _Marty Cooper combina la tècnica de l'stop motion amb il·lustracions fetes a mà que grava amb el seu iPhone. Personatges capritxosos interactuen tant amb el fons com amb el primer pla amb elements com els núvols, edificis, animals i fins i tot smb persones de carn i os. 

Nauttikaa! Enjoy_Gaudiu!

MOI, MOI!

A CASA NOSTRA hi ha...

A CASA NOSTRA hi ha... plats. I a casa de qui no, oi?

We have recently changed our dishware, but we decided that we wouldn't buy a new one, without any kind of personality, but some with story behind it. _Recentment hem canviat la vaixella de casa, i vam decidir que no en compraríem una de nova i sense cap mena de personalitat, sinó que havia de tenir algun tipus d'història al darrere.

Low plates made a trip through Finland for several days, last June, and a 4 hour flight from Helsinki to our town house spread over cases (those you can bring with you inside the plane) and several bags (12 dishes in total). Yes. We bought these low plates in Helsinki, in a old dishware shop (AstiaTaivas), that sells those produced by the famous Arabia company, pioneer of modern Finnish design tableware since 1873. _Els plats... plans, per dir-ho així, van fer un viatge de diversos dies per Finlàndia, el mes de juny passat, i unes 4 hores de vol des d'Hèlsinki fins a la nostra casa de la ciutat, repartits en maletes (de les que es pugen a l'avió) i bosses vàries (12 plats en total). Sí. Aquests plans els vam comprar a Hèlsinki, en una botiga de recanvis de vaixelles tradicionals (AstiaTaivas), sobretot de les produïdes per la famosa casa finesa Arabia, pionera del disseny finès modern de vaixelles des de 1873.

'Koralli' is a design from Finnish Raija Uosikkinen (1923-2004) from the 80's, but using the model that the also Finnish designer Ulla Procope (1921-1968) created in the 60's for the 'Ruska' series. _Koralli és un disseny de la finlandesa Raija Uosikkinen (1923-2004) dels anys 80, però utilitzant la mateixa forma que la també dissenyadora finlandesa Ulla Procopé (1921-1968) als anys 60 va crear per a la sèrie Ruska.

Deep plates came from my grandmother's house... old fashioned for good... with some scratches, as a good vintage stuff. _Els plats sopers van venir de casa de la meva àvia... old fashioned com Déu mana... amb algun escrostonament, com ha de ser el bon vintage.

What about the dessert plates? We found them in  a little old-fashioned shop in Mercantic, Sant Cugat, a large permanent market of furniture, antiques and curiosities. _I pel que fa als plats de postre, de moment són aquests que vam trobar en una petita botiga antiquaria de vaixelles dins de Mercantic, a Sant Cugat, un gran mercat permanent de mobles, objectes antics i curiositats.

These are those you could have found in an old inn (at least, in Catalonia). As they turned out to be a bit small for a main course, we decided to use them as dessert plates. They are white, old obviously, opac china that keeps its character, and some of them have some small scratches. _Són els típics que nosaltres en diem de fonda, però com que van resultar ser una mica petits com a plat principal, vam decidir que servirien com a plats de postres. Són blancs, antics, òbviament, de porcellana opaca que els otorga el caràcter, i també algun d'ells tenen algun petit escrostonament.

We'll talk soon about the table you can see in the pictures, as well about the dishware of our countryside house. _De la taula que veieu també en podem parlar un altre dia... així com de la vaixella que tenim a la casa de la muntanya.

Nauttikaa! Enjoy_Gaudiu!

MOI, MOI!

AVUI m'agrada...

AVUI m'agrada... l'obra de l'artista espanyol Pejac.

What today I like most is the spanish artist Pejac's miniture art work.

src Pejac

Pejac plays with silhouettes and optical illusions in miniature artworks. _L'artista espanyol de nom Pejac crea siluetes en miniatura i juga amb les il·lusions òptiques que provoquen dibuixades a la seva finestra.

Spanish artist Pejac has created recently a fun silhouette artwork commemorating the 40th anniversary of French high-wire walker Philippe Petit’s daring walk between the Twin Towers in New York. In Pejac’s version the man walks along an airplane contrail several miles away in the sky. _Una de les siluetes que ha creat darrerament commemora el 40 aniversari de la proesa del funambulista francès Philippe Petit en crear l'espai entre les Twin Towers de Nova York. En la versió de Pejac, el funambulista camina pel damunt de l'estela deixada al cel per un avió.

In 2011, when Pejac was living in Valencia, he started experimenting with paper and acrylic works on glass. Feeling exposed and trapped inside his home, he started creating these as a way of fighting this lack of privacy. By using the view from his house as a backdrop for these miniature works, he created little urban art pieces in privacy of his living room. _Quan vivia a València, l'any 2011, envoltat de càmeres de vigilància i sense cortines per protegir la seva privacitat, Pejac va començar a experimentar amb el paper i l'acrílic sobre vidre. Sentint-se exposat i atrapat dins de casa, va començar la creació d'aquestes miniatures com una manera de lluitar contra aquesta manca de privacitat. Utilitzant les vistes des de casa com un teló de fons d'aquestes petites obres, creava petites peces d'art urbà en la intimitat de la seva sala d'estar. 

Using brushes, pencils, acrylic paint and sand paper, he creates works that blend into their surroundings using existing elements and textures. Often socially and politically engaged, his works vary from small interventions such as glass ones, to large mural-like pieces, like the ones he recently painted in Paris. _Els seus recursos per a crear obres que es fonen amb el seu entorn, usant elements i textures existents, són els pinzells, els llapis, la pintura acrílica i el paper de vidre. Sovint, social i políticament compromeses, les seves obres varien des de petites intervencions com les de la finestra, fins a grans peces.

You'll find all the secrets behind these images here. _En aquesta web, de la que n'hem tret les imatges que hem utilitzat en aquest post, en trobareu d'altres que us permetran descobrir què hi ha al darrere d'aquestes petites creacions. 

Nauttikaa! Enjoy_Gaudiu!

MOI, MOI!

AVUI m'agrada...

AVUI m'agrada... la combinació elegant d'antic i modern.

What today I like most is the necessary mix of ancient and modern at home.

The combination of anient and modern is an attractive and practical way to create a fully contemporary home. _La combinació d'allò antic i allò modern és una manera atractiva i pràctica de crear un hàbitat plenament contemporani.

The mixture of past and present elements show the inner side of each of us. _La barreja d'elements del passat i de l'actualitat mostren la personalitat de cada un de nosaltres.

Nauttikaa! Enjoy_Gaudiu!

MOI, MOI!

una MICA de TOT... i de RES

Hyvää tiistaita (tuesday_dimarts) kaikille!

Brazilian graffiti artists Os Gemeos (Octavio and Gustavo Pandolfo) were invited to the Vancouver Biennale to turn six multi-story silos on Granville Island into their trademark ‘Giants.’ _Els artistes grafiters brasilenys Os Gemeos van ser convidats a la Biennal de Vancouver per convertir sis sitges de diversos pisos (21 metres) a Granville Island en la seva marca registrada Giants.

Os Gemeos completely donated a month of their time to create the non-profit art project. _Os Gemeos han donat completament un mes del seu temps per crear aquest projecte d'art sense ànim de lucre.

The first challenge of this project was to find a location that would fit with our idea. We did not want a conventional two-dimensional wall that we had done before – we wanted something different, special and unique. We have an ongoing project called “Giants” that has been realized in several places in the world such as Greece, USA, Poland, Portugal, the Netherlands, Brazil and England, and we will continue now in Canada, but with a difference. As the proposed Biennale has a strong connection with sculpture, we decided to find a place where the painting can be transformed, creating a dialogue between the two-dimensional and three-dimensional worlds. Another aim of this project is to bring new characters to Vancouver while sharing perspectives and cultures and establishing a relationship between the people who frequent this site and integrate this work into the city scenery. The connection between water and land on Granville Island, on the False Creek margins, also had a lot to do with the choice of location – for us, the water acts as a vein, symbolizing life, and it is very present in our work.- Os Gemeos.

all images src roaming-the-planet   via colossal

Nauttikaa! Enjoy_Gaudiu!

MOI, MOI!