dilluns, 5 de setembre del 2016

AHIR vaig anar a...

AHIR vaig anar a... Hèlsinki!
One of the new spots of the city this season has been the new space Löyly (we already talked about it here).  _Una de les principals atraccions de la ciutat aquesta temporada és el nou espai Löyly (del que ja en vam parlar una mica aquí).

 

The new public design sauna Löyly has just opened its doors this year just a short distance from the city centre (at Hernesaarenranta). _La nova sauna pública, de disseny, Löyly (vapor, en finès), s'ha estrenat aquest 2016 a poca distància del centre de la ciutat (a Hernesaarenranta).

 

The modern complex houses a restaurant and a large terrace that stretches out over the sea. _El modern complex acull també un restaurant i una gran terrassa que s'estén sobre el mar.  


The impressive building is also be a real design attraction as an example of contemporary wooden architecture (actually, the city of Helsinki is also constructing an entire neighborhood). _L'impressionant edifici és també un veritable atractiu tant per al disseny com un exemple de l'arquitectura contemporània en fusta, de la que la ciutat en fa voga i per això, a més, està construint un barri sencer.


Not only for lunch but also at night, is a very good place to eat or drink something in its restaurant or at the terrace. In summer, with warmer weather, they start up the barbecue to taste their hamburgers. _No només de dia, sinó també de nit, és un molt bon lloc per anar a menjar o prendre alguna cosa. A l'estiu, amb el bon temps engeguen la barbacoa per poder degustar les seves hamburgueses.

 
 
 

Last year, the hot spot in summer in Helsinki was Hernesaaren Ranta, just some steps beyond Löyly. While we were there, although it increased its area, it seemed that löyly, and also Cafe Birgitta, both had more fans. Apart from this, Hernesaaren Ranta has a new attraction, and old empty cargo boat reconverted into a beach full of sand where to enjoy volleyball games. _L'any passat, el punt calent a l'estiu a Hèlsinki era Hernesaaren Ranta, a prop Löyly. Mentre vam ser a Hèlsinki, tot i que han apmpliat la zona i l'oferta d'oci, semblava que Löyly, i també el proper Cafe Birgitta, tenien més adeptes. A part d'això, Hernesaaren Ranta té una nova atracció: un vell vaixell de càrrega buit per dins reconvertit en una platja plena de sorra fina on gaudir de partits voleibol.


End of second part. _Fi de la segona part.

Nauttikaa! Enjoy_gaudiu!
MOI MOI!

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada