HÈLSINKI

Hyvää keskiviikkoa (wednesday_dimecres) kaikille!

The Finnish composer Jean Sibelius (Hämeenlinna, 8 December 1865 – Järvenpää, 20 September 1957) was born on a day like yesterday 150 years ago in the small Finnish town of Hämmeenlinna. Sibelius one of the greatest musical geniuses although he has rarely been valued like this. But all the effort that has been made by their enthusiastics all over this year, and what still remains, highlights the importance of his music. _El compositor Jean Sibelius (Hämeenlinna, 8 de desembre de 1865 - Järvenpää, 20 de setembre de 1957) va néixer tal dia com ahir de fa 150 anys a la petita localitat finlandesa de Hämmeenlinna. Sibelius és considerat un dels més grans genis de la música de tota la música culta occidental, encara que poques vegades se li hagi reconegut massa el seu valor. Tot l'esforç que s'ha fet per part dels seus entusiastes al llarg d'aquest any, i el que encara queda, posa en relleu la importància de la seva música i de la seva figura.

His first project was this nationalist overtones composition 'Kullervo', a composition of Finnish melodic ideas and dark and serious tone. The work was conceived in Vienna and completed after returning to his homeland in 1891. His successful debut came the following year in Helsinki. At that time Sibelius joined the 'carelianist' movement, a group interested in exploring the roots of Finland through study of the national epic 'Kalevala'. In 1892 he composed another work of Finnish inspiration: the symphonic poem 'En Saga'. That same year he married Aino Järnefelt and made a trip to the region of Karelia, where he had the opportunity to transcribe folk tunes in the area. _El seu primer projecte de ressonàncies nacionalistes va ser Kullervo, una composició d'idees melòdiques finlandeses i de to fosc i greu. L'obra va ser concebuda a Viena i finalitzada després de tornar al seu país natal en 1891. La seva exitosa estrena es va produir a l'any següent a Hèlsinki. En aquesta època Sibelius es va unir al moviment carelianista, un grup d'artistes interessats a aprofundir en les arrels de Finlàndia per mitjà de l'estudi de l'epopeia nacional o Kalevala. En 1892 va compondre una altra obra d'inspiració finesa: el poema simfònic en saga. Aquest mateix any es va casar amb Aino Järnefelt i va realitzar un viatge a la regió de Carèlia, on va tenir oportunitat de transcriure melodies populars de la zona. 

 

His most ambitious work is undoubtedly the 'Seventh Symphony (1924)'; written in one movement, it achieves great expressiveness Sibelius through a symphonic development without interruption. _La seva obra més ambiciosa és sens dubte la Setena simfonia (1924) escrita en un sol moviment. En ella Sibelius aconsegueix una gran expressivitat a través d'un desenvolupament simfònic sense interrupcions.

'Finland' (opus 26) is a symphonic poem created by the Finnish composer originally in 1899 and revised in 1900. It lasts about seven minutes, and for most of its length the music develops into a turbulent rhythm and style, with great orchestral load, symbolizing the oppression and struggle of Finnish people, ending in a hymn of hope. This piece was composed for patriotic reasons, to mobilize popular opposition to the revocation of the Finnish autonomy by the government of the Russian Empire. Possibly the most famous piece of this symphonic poem is the final hymn, known as "Finland". This hymn was turned into a separate orchestral piece by Sibelius itself, and in 1941 Veikko Antero Koskenniemi wrote the letter that is now known. Finland has no official national anthem. Although 'Maamme', the unofficial anthem, is more popular, Finland has been nominated several times for the role. _Finlàndia (opus 26) és un poema simfònic escrit pel compositor finlandès originalment en 1899 i posteriorment revisat en 1900. La peça dura aproximadament set minuts, i durant gairebé tota la seva extensió es desenvolupa en un ritme i estil turbulents, amb gran càrrega orquestral, simbolitzant l'opressió i lluita del poble finés, finalitzant en un himne d'esperança. Aquesta peça va ser composta amb motius patriòtics, per mobilitzar l'oposició popular a la revocatòria de l'autonomia finlandesa pel govern de l'Imperi rus. Possiblement la peça més famosa del poema simfònic és l'himne final, conegut com a himne "Finlàndia". Aquest himne va ser convertit en una peça orquestral separada pel propi Sibelius, i el 1941 Veikko Antero Koskenniemi escriure la lletra per la que avui és conegut. Finlàndia no té un himne nacional oficial. Tot i que Maamme, l'himne oficiós, és més popular, Finlàndia ha estat proposat diverses vegades per aquest rol.

 

Nauttikaa! Enjoy_Gaudiu!
MOI, MOI!

AHIR vaig anar a...

AHIR vaig anar a... la inauguració oficial de la temporada de terrasses a l'hotel Gallery de Barcelona.
Yesterday we went to the official opening of the 'season of rooftops' at Gallery Hotel in Barcelona.

Nice weather and higher temperatures during days and nights, citizens of Barcelona (and anyone who might be interested) get new possibilities to appease these high temperatures of the coming months of summer. For instance, those privileged spaces in the heights where the air can be a bit cooler, such as the rooftops of hotels. _Amb l'aribada del bon temps i les primeres calors, tant de dia com de nit, als ciutadans de Barcelona (i a tot aquell a qui pugui interessar) se'ns obren noves possibilitats per a apaivagar les altes temperatures que ens esperen els propers mesos d'estiu. Una d'elles són la reobertura d'espais privilegiats a les alçades, on els aires poden ser una mica més frescos, com són les terrasses dels hotels.

Good mood, nice music and if you want, good food and drinks and spectacular views of the city... All these, apart of the freshness, are the activities  offered by rooftops of hotels in Barcelona, ​​such as Hotel Gallery in Barcelona's Eixample does. _Bon ambient, bona música i, si és vol, bon menjar i beure, vistes espectaculars de la ciutat,... Tot això, a part de la frescor, són les possibilitats que ofereixen les terrasses dels hotels de Barcelona, com és el cas de l'Hotel Gallery a l'Eixample de Barcelona.

THE TOP will be from now on (it will be open every day of the week, morning, afternoon and evening) a very nice place where to enjoy its offer of music, parties, cocktails, Mediterranean cuisine close to the Barcelona sky. _Al mes d'abril THE TOP va obrir les seves portes, però serà a partir d'ara (que obrirà cada dia de la setmana, matí, tarda i nit), quan es podrà aprofitar i gaudir millor de la seva oferta de música, festes, còctels, gastronomia mediterrània i moltes coses més a prop del cel de Barcelona.

Nauttikaa! Enjoy_gaudiu!

MOI, MOI! Ja ihanaa viikonloppua!

AHIR vaig anar a...

AHIR vaig anar a... bé, va ser dijous de la setmana passada, abans de marxar cap a Hèlsinki... a la Pedrera, a la presentació de la nova experiència 'Gaudí's La Pedrera. The Origins'.

Yesterday... actually it was last week, before leaving to Helsinki...  we were at La Pedrera, at the premiere of the new activity 'Gaudí's La Pedrera. The Origins'.

Summer and its warm nights are nearly here again. La Pedrera, in Barcelona, has developed a new proposal to bring us all the magic of this amazing Gaudi's building. _Aprofitant la imminent arribada de l'estiu i de les seves caluroses nits, La Pedrera de Barcelona presenta una nova proposta per apropar-nos tota la màgia de l'edifici de Gaudí. Una proposta, però, que es mantindrà durant tot l'any i que pren el relleu de l'exitosa La Pedrera secreta.

The activity is called 'Gaudí's Pedrera: The Origins', a proposal that combines guided tour to some of the places inside the building and also the roof-terrace, finishing with a spectacular light, music and video show projected over the stairwells of Casa Milà, one of the most emblematic parts of this prestigious building located at Passeig de Gracia. _La iniciativa s'anomena Gaudí’s Pedrera: The Origins, una proposta que combina un recorregut guiat per alguns dels espais de l'interior de l'edifici i que s'acaba al terrat amb un espectacular espectacle de llum, música i vídeo projectat als badalots de la Casa Milà, una de les parts més emblemàtiques d'aquest reconegut edifici ubicat al Passeig de Gràcia. 

Fundació Catalunya–La Pedrera has made possible this new daily show which immerses visitors into two of Gaudi's ideas: nature as a source of inspiration, and its spiritual look that was the key result of their deep religious thoughts. The proposal lasts an hour and a half, and as we said, begins with a guided tour to some of the rooms of the building, like the attic (where visitors can also view other works by the same architect) and ends on the roof-terrace with a videomapping that takes about 20 minutes and that has been done by Transversal, which has invested 700,000 euros in the project. _La Fundació Catalunya–La Pedrera ha fet possible aquest nou espectacle diari que submergeix al visitant en dues de les fixacions de Gaudí, la natura com a font d'inspiració, i la lectura en clau espiritual que en feia, fruit de les seves profundes creences religioses. La proposta té una durada d’una hora i mitja i, com dèiem, s’inicia amb un itinerari guiat per algunes de les estances de l’edifici, com les golfes (on el visitant també pot veure els projectes d'altres obres de l'arquitecte) i culmina al terrat, amb un mapatge que dura uns 20 minuts i que ha estat possible gràcies al grup Transversal, que ha invertit 700.000 euros en el projecte.

An extraordinary audiovisual show on the Barcelona’s most remarkable Roof-Terrace, and a glass of cava to finish off the evening. _Les imatges es projecten en els badalots que coronen l’edifici, cadascun de set metres d’alçada, i també sobre els tres blocs de xemeneies que tenen forma de guerrers. La vetllada acaba tot prenent una copa de cava. 

Until October there will be daily tours and will begin at 9 pm. From November to February, from Wednesday to Saturday, tours will begin at 8. Tickets for 'Gaudi's La Pedrera: The Origins' can be purchased online and at the box offices of La Pedrera. For more information contact reserves@lapedrera.com _Fins al mes d'octubre les visites són diàries i comencen a les 9 de la nit. De novembre a febrer es faran de dimecres a dissabte i començaran a les 8. Les entrades per a Gaudí’s Pedrera: The Origins es poden comprar online i a les taquilles de La Pedrera. Per a més informació contacteu amb reserves@lapedrera.com

Nauttikaa! Enjoy_gaudiu!

MOI, MOI!

barcelona-hèlsinki-barcelona

Hyvää keskiviikkoa (wednesday_dimecres) kaikille!

Last weekend this blog was in Helsinki enjoy Restaurantday (Ravintolapäivä) (1st chapter) _Com ja sabeu, aquest cap de setmana passat vam estar a Hèlsinki per viure de ben aprop el Ravintolapäivä (Restaurantday). Però... comencem pel principi. (part1)

Finland from the plane _Finlàndia des de l'aire

Although weather forecasts earlier last week predicted a not too great weekend, the weather finally was excellent. _Tot i que les previsions metereològiques a principis de setmana no auguraven un cap de setmana massa encertat, el clima, finalment, s'ha comportat... és més, ha estat excel·lent.

From the color of these images (besides the cleanest of the air because of the latitude) you'll may guess that it was cold. At 11.45 PM it was only 4ºC. _El color de les imatges (tot i la puresa dels seus colors... perquè així ho és per la latitud) ja denoten fred... i realment en feia el divendres. A les 23.45, aprox, hi havia només 4º positius.

But... why we were outside at that time? We had gone to a concert. One of our Finnish course classmates insisted us that we had to be there... and at last, even though we had just landed in Helsinki, and after leaving our baggage at the hotel, we decided to go there. _Però... què hi fèiem a tres quarts de dotze al carrer? Doncs sortíem d'un concert. Una companya de classe de finès va insistir en què hi havíem d'anar, tant sí com no... i, a l'últim moment, tot i que no feia massa que havíem aterrat a Hèlsinki, i després de passar per l'hotel, vam decidir anar-hi.

The nightclub was On the Rocks, at Rautatientori (the square next to the train station) and Ahola the name of the band that played that night. Ahola is a classic rock band with touches of heavy metal, hard rock and heavy that was born in 2011 created by Jarkko Ahola (from Teräsbetoni group), who plays guitar and sings in English. _On the Rocks és el nom de la sala de concerts, a Rautatientori (la plaça al costat de l'estació de tren), i Ahola el nom del grup que tocava aquella nit... i que desconeixiem totalment. Ahola és un grup de rock clàssic amb tocs de heavy metal, heavy rock i hard rock nascut l'any 2011 format per Jarkko Ahola (del grup Teräsbetoni), que toca la guitarra i canta en anglès.

Jarkko Ahola describes the band's songs as 'easy listening, with catchy tunes, but with other layers that can be discovered when listening them more carefully'. _Jarkko Ahola descriu les cançons del grup com fàcils d'escoltar, amb tonades enganxoses, però amb capes que un pot anar descobrint quan les escolta amb més deteniment. I així ens ho va semblar!

Soon it will be the longest day of the year... 'Juhannus', as it is known in Finland. At 11.45PM there was still some light in the sky. _Ja no falta massa per a la celebració del dia més llarg de l'any... Juhannus, s'anomena a Finlàndia. A les 23.45 encara hi havia una mica de claror al cel.

Nauttikaa! Enjoy_gaudiu!
MOI,  MOI!

HÈLSINKI

Hyvää perjantaita (friday_divendres) kaikille!

While filming their new music video in Helsinki the Finnish band Poets of the Fall shared with us their favourite places and things to do in Helsinki. _Durant el rodatge del seu nou vídeoclip a Hèlsinki el grup de música finlandès Poets of the Fall va compartir els seus llocs i coses preferides per fer a Hèlsinki.

That's the result! _Aquest n'és el resultat!

Nauttikaa! Enjoy_Gaudiu!

MOI, MOI! Ja ihanaa viikonloppua!

AHIR vaig anar a...

AHIR vaig anar a... veure l'òpera Norma al Gran Teatre del Liceu de Barcelona; i el divendres passat, Medea, de la companyia de dansa Thomas Noone Dance al Mercat de les Flors de Barcelona.
Yesterday we went to see the opera Norma at the Gran Teatre del Liceu of Barcelona; and last friday, Medea, by Thomas Noon Dance, at Mercat de les Flors of Barcelona.

In Roman-dominated Gaul, the high priestess Norma has broken her vow of chastity by entering a relationship with the Roman pro-consul Pollione and the birth of their two children has been kept secret. But when she discovers she has a rival, jealousy sets in. Norma is a classical heroine, passionate and revengeful, and her dilemma provides the starting point for the most successful work by the last and greatest composer of bel canto. Though the first performance was a failure, Norma went on to become an established favourite. It first came to the Liceu in 1847, not long after its official opening, and was, in fact, the third opera to be staged there. _Durant el poder romà a la Gàl·lia, la gran sacerdotessa Norma viola el seu vot de castedat amb un procònsul romà, Pollione, amb qui té dos fills en secret, però acaba sentint el despit amorós perquè hi ha una altra dona. És una heroína clàssica, apassionada i venjativa. D’aquí parteix el més exitós de Bellini, l’últim i millor compositor de bel canto. Aquesta òpera va fracasar durant l’estrena, però després s'ha convertit en un èxit fonamental del repertori. Norma es va estrenar al Liceu l’any 1847, recent inaugurat el Teatre, i va ser la tercera òpera en representar-s'hi.

'If we weep from emotion on hearing it, it's nothing to be ashamed of'. That is what Richard Wagner said about Vincenzo Bellini's most famous opera, which he considered the most perfect example of a musical tragedy. _Plorar d’emoció escoltant-la no ens hauria d’avergonyir. Això va dir Richard Wagner de l’òpera més cèlebre de Vincenzo Bellini.

txt & imgs src Gran Teatre del Liceu

Euripides’ Medea is one of the most dramatic stories of betrayal ever written. In the version of the myth recreated by Thomas Noone, we are witnesses to love and heartbreak, admiration and contempt; we see how the characters compete with each other through the use of a rich, complex and very physical dance that offers a contrast between highly dynamic movements and moments of exquisite fragility and intimacy. _La Medea d’Eurípides és una de les històries de traïció més dramàtiques mai escrites. En la versió del mite que recrea Thomas Noone som testimonis de l’amor i el desamor, l’admiració i el menyspreu; veiem com els personatges competeixen entre ells a través de l’ús d’una dansa rica, complexa i molt física que ofereix un contrast entre un elevat dinamisme i moments d’exquisida fragilitat i intimitat.

The performers weave their own reality. As spectators we see our own weaknesses as in a mirror, exposed by the characters who are hurt and hurt each other. The skill and vigour of the dancers is reinforced by an electronic soundtrack enriched with contemporary urban influences. _Els intèrprets teixeixen la seva pròpia realitat. Com a espectadors veiem les nostres debilitats en un mirall, exposades pels personatges que fereixen i són ferits. La destresa i vigor dels ballarins es potencien gràcies a una banda sonora electrònica enriquida amb influències urbanes contemporànies.

txt & images src Mercat de les Flors

Nauttikaa! Enjoy_Gaudiu!

MOI, MOI!

AHIR vaig anar a...

AHIR vaig anar a... bé, també va ser divendres passat... el musical català Mar i Cel, de Dagoll Dagom, al Teatre Victòria de Barcelona.
Yesterday I went to... actually it also was last friday... to see the musical play 'Mar i Cel', by Dagoll Dagom, at Teatre Victòria of Barcelona.

Mar i Cel is a musical play textexd by Xavier Bru de Sala and music by Albert Guinovart, based on the work by Àngel Guimerà, who was taken to theater by Dagoll Dagom in 1987, then in 2004 and for a third time now in 2014. _Mar i Cel és una obra de teatre musical amb text de Xavier Bru de Sala i música d'Albert Guinovart, basada en l'obra homònima d'Àngel Guimerà, que va ser portada al teatre per Dagoll Dagom l'any 1987, posteriorment l'any 2004 i per tercera vegada l'any 2014. 

src comedia

What is the most characteristic feature of the set is a big pirate ship, which moves so just like it was sailing. In addition, many of his songs are already fully recognizable to most of us. _El més característic de la seva escenografia és un gran vaixell de pirates, i que es mou talment fos a alta mar. A més, moltes de les seves cançons ja són plenament reconeixibles per la majoria de nosaltres.

Madrid, 1605. King Felipe III, with the consent of the viceroy and archbishop of Valencia Riera, ordered the expulsion of the Moors, the only opposition against the Duke of Lerma. Twenty years later. A Moorish pirate ship, captained by Saïd, sailing the Mediterranean. He have managed to capture the Viceroy of Valencia, who was traveling with his family, who were taken prisoner and who hope to get a good ransom. And an impossible love due to the relevance of each of the two lovers to irreconcilable historically worlds, faced by the past, by religion and by the inability to build a future together. _Madrid, 1605. El rei Felip III, amb el consentiment del virrei de València i de l'arquebisbe Riera, ordena l'expulsió dels moriscos, davant l'única oposició del Duc de Lerma. Vint anys després. Un vaixell pirata morisc, capitanejat per Saïd, que navega per la Mediterrània. En el seu darrer abordatge a una nau cristiana, han aconseguit capturar el virrei de València, que viatjava amb la seva família, a qui han fet presoners i per qui esperen aconseguir un bon rescat. I un amor impossible degut a la pertinença de cada un dels dos enamorats a uns mons històricament irreconciliables, enfrontats pel passat, per la religió i per la impossibilitat de bastir un futur conjunt.

src comedia

It's a story of pirates and Christians in a closed vessel lost in the middle of the sea. But this is also a perfect metaphor for how the world has been ruled, even today. _És una història de pirates i cristians tancats dins d’un vaixell perdut enmig del mar. Però a la vegada és una perfecta metàfora del món, fins i tot el dels nostres dies.

src comedia

In 2004, Dagoll Dagom again opted for a hit to celebrate its thirtieth anniversary, as is the musical 'Mar i Cel'. Dagoll Dagom confirmed the desire to make a new replacement of the work in 2014 to celebrate the 40th anniversary of its founding, adapting some technological advances of the time, while maintaining the same original spirit. _L'any 2004, la companyia Dagoll Dagom va tornar a apostar per un plat fort, per celebrar el seu trentè aniversari, com és el musical Mar i Cel. La companyia Dagoll Dagom va confirmar la voluntat de fer una nova reposició de l'obra l'any 2014 per celebrar el 40è aniversari de la seva fundació, adaptant alguns avenços tecnològics del moment, però mantenint la mateixa ànima original.

Nauttikaa! Enjoy_Gaudiu!

MOI, MOI!

BARCELONA

Hyvää torstaita (thursday_dijous) kaikille!

6 and 7 December it will be held the first edition of Palo Alto Market in Barcelona, where one will find over a hundred of original exhibitors and exclusive products every first weekend of the month. The market includes new design, art, vintage, street food, children's workshops and live music. _El 6 i 7 de desembre arriba a Barcelona la primera edició de Palo Alto Market, on s'hi reuniran més d’un centenar d’expositors originals i amb productes exclusius cada primer cap de setmana de mes. El mercat inclou nou disseny, art, vintage, street food, tallers infantils i música en viu

Palo Alto Market is a new market for Barcelona, a street but sophisticated market, based on the concept of popular street markets developed into a format for a city famous everywhere for their creativity. _Palo Alto Market és un nou mercat per a Barcelona, de carrer i sofisticat, basat en el concepte de street market però desenvolupat en un format a la mesura d’una ciutat que s’ha destacat a tot arreu per la seva creativitat.

The site of Palo Alto is an old factory located in the neighborhood of Poble Nou, restored and converted into studios and workshops for artists and designers. It is an urban island near the sea with a spectacular scenery. Javier Mariscal is president of the Foundation Palo Alto and has headed the task of transforming this former factory in Poble Nou into a hub. _El recinte de Palo Alto és una antiga fàbrica situada al barri del Poblenou, rehabilitada i reconvertida en estudis i tallers de creadors, dissenyadors i artistes. Una illa urbana propera al mar amb un paisatge espectacular. Javier Mariscal és president de la Fundació Palo Alto  i ha encapçalat la tasca de transformar aquesta antiga fàbrica de Poblenou en un hub.

At the market it will be seld art (temporary installations, art and design, which are assembled and disassembled only in a weekend), new design (a showcase for old and new furniture editors, and contemporary lighting design), vintage findings (products that will surprise by the quality of materials, and vintage clothing and accessories, recovered and transformed into objects of worship), hand-made (small very creative initiatives) street food (young and renowned chefs evolve and revolutionize the dining scene), music (artists who have the ability to surprise us at any time and place; innate talent, improvisation, micro-show, live music and recorded), street performances and much more. The selection of exhibitors is made according to criteria of quality and harmony with the concepts and objectives that define the identity of this market. _Al mercat s’hi exhibirà i es vendrà art (instal·lacions efímeres, d’art o disseny, que es munten i es desmunten en un cap de setmana), nou disseny (un aparador per als vells i els nous editors de mobiliari, il·luminació i disseny contemporanis), vintage (productes que ens sorprenen per la qualitat dels seus materials i acabats d’un altre temps, i peces de roba i complements vintage, recuperats i transformats en objectes de culte), hand-made (petites iniciatives personals molt creatives), street food (cuiners joves i reconeguts que, amb la seva feina, evolucionen i revolucionen el panorama gastronòmic), música (artistes que tenen la capacitat de sorprendre’ns en qualsevol moment i lloc. Talent innat, improvisació, micro-espectacle, música en viu i gravada), espectacles de carrer i moltes coses més. La selecció dels expositors es fa atenent a criteris de qualitat i sintonia amb els conceptes i objectius que defineixen la identitat d’aquest mercat.

The installation of the Market occupies four streets outside the enclosure (Main Avenue, Street Food, Street and Central Street Bugambilia) and inside three buildings (Art Gallery, Space Black and White Space) which housed up to 150 exhibitors. _La instal·lació del mercat ocupa els quatre carrers exteriors del recinte (Principal Avenue, Food Street, Central Street i Bugambilia Street) i tres naus interiors (Art Gallery, Espai Black i Espai Blanc)on s’ubicaran fins a un màxim de 150 expositors.

The Market will be opened Saturday 6th December, and thereafter, will take place the first weekend of each month. _S’inaugurarà el proper dissabte 6 de desembre i, a partir d’aleshores, tindrà lloc el primer cap de setmana de cada mes.

all images Palo Alto Market

Nauttikaa! Enjoy_gaudiu!

MOI, MOI!