HÈLSINKI

Hyvää maanantaita kaikille!

Bé... ja hem tornat d'aquesta... petita... escapada a Hèlsinki que hem fet per veure com s'hi respiraven els Nadals! I hem de dir que l'animació és absoluta... molta gent pel carrer, molta gent a les botigues, molta gent als mercats de Nadal, més o menys tradicionals, molta gent fent sopars de Nadal amb els amics o els companys de feina, ... En definitiva, molta gent passant-s'ho d'allò més bé! Tot s'ha de dir també... divendres, dissabte, diumenge... ja se sap! We are back again! As you may know, last weekend we've been in Helsinki to see how is the Christmas mood of the honored country where Santa Claus lives! And we have to say that it is awsome! Although it was pretty cold, they live in the streets every minute they have... everywhere, anywhere... 

Dia 01, divendres 13, Santa Llúcia_Day 01, friday december 13th, Lucia Parade

Tot i que Finlàndia és un país eminentment luterà, la festivitat de Santa Llúcia és una de les poques que van quedar després de la Reforma de 1530. Saint Lucia is one of the few saints celebrated by the overwhelmingly Lutheran Nordic people — Danes; Swedes; Finns and Norwegians.

Santa Llúcia de Siracusa per Domenico di Pace Beccafumi

És un dia en que la dona més gran de la família camina amb una corona de set espelmes, encapçalant una processó d'altres dones que aguanten una espelma cada una. La dona que duu la corona, entra a la sala cantant la cançó de Santa Llúcia (una antiga cançó napolitana), la lletra de la qual s'ha adaptat a les tradiciones escandinaves i descriu la llum amb què Santa Llúcia venç la foscor.

src Visit Helsinki   via Jussi Hellsten

És una festa celebrada, sobretot, pels suecs i, a Finlàndia, sobretot pels finlandesos d'origen suec. A Hèlsinki, la coronació de Llúcia, una noia proposada per les revistes sueques a Finlàndia Folkhälsan i Hufvudstadsbladet, i elegida popularment (amb motius benèfics), és duu a terme a la Catedral d'Hèlsinki. Aquest any ha estat Elin Andersson. The Finnish celebrations have been historically tied to Swedish culture and the Swedish-speaking Finns. St Lucy is celebrated as a “beacon of brightness” in the darkest time of year. The first records of St. Lucy celebrations in Finland are from 1898, and the first large celebrations came in 1930, a couple of years after the popularization of the celebrations in Sweden. The St. Lucy of Finland has been elected since 1949 and she is crowned in the Helsinki Cathedral. Elin Andersson has been this year's elected girl.

src HBL

Després de la coronació, amb el cant de Santa Llúcia, s'inicia una processó pel centre de la ciutat.

El per què va sobreviure aquesta festivitat ve molt lligat a la relació que tenen els països nòrdics amb la llum i la foscor, sobretot durant els mesos més crus de l'any, novembre i desembre, on el dia té molt poques hores. El dia 13, el dia de Santa Llúcia, marca el punt d'inflexió, essent la nit més llarga de l'any, i l'endemà, el dia (llum) ja comença a guanyar terreny a la nit (foscor). The St. Lucy's Day celebrations retain many indigenous Germanic pagan, pre-Christian midwinter elements. Some of the practices associated with the day predate the adoption of Christianity in Scandinavia, and like much of Scandinavian folklore and even religiosity, is centered on the annual struggle between light and darkness. It is likely that tradition owes its popularity in the Nordic countries to the extreme change in daylight hours between the seasons in this region.

Com sempre, a Finlàndia, hi ha una menja especial per a l'ocasió
... en aquest cas, d'origen suec... Lussekatt (panets de canyella)
src big in finland

El dia 13 de desembre és la data suposada del martiri de Santa Llúcia i que, en el calendari julià original coincidia amb el solstici d'hivern (és molt interessant tot aquest procés de cristianització de les tradicions diguem-ne... paganes... sobretot les que estan relacionades amb el Nadal).
És també la data tradicional d'inici de les festes nadalenques. Aquest dia hauria de començar la Fira de Santa Llúcia (que dura fins el 24)... En Aquest dia s'haurien d'encendre els llums als carrers... Aquest dia s'ha de muntar el pessebre i engalanar la casa... Aquest dia... ja que fins a aquest dia no s'haurien venut les figures, els avets, les altres ornamentacions nadalenques... It is also the traditional start date of the holiday season. This day should start the Fira of  Santa Llúcia (which lasts until the 24th) in Barcelona.

 

La data més antiga de la Fira de Santa Llúcia de Barcelona és la de 1786. I així ho corrobora Joan Amades (més inormació al web Fira de Santa Llúcia). La seva instal·lació també ha variat molt. Però, sens dubte, és una de les tradicions nadalenques més arrelada i antiga de Barcelona. Josep Mª de Segarra, en el Romanç de Santa Llúcia deia... The oldest date from the Barcelona Fira de Santa Llúcia is 1786.

Perquè avui és Santa Llúcia

dia de l'any gloriós,

pels volts de la Plaça Nova

rondava amb la meva amor.

Anem tots dos a la fira,

amiga, anem-hi dejora,

que una mica de muntanya

alegri nostra tristor.

Comprarem grapats de molsa

i una enramada d'arboç,

i una blanca molinera,

i una ovella i un pastor. (fragment)

Nauttikaa! Gaudiu_Enjoy!
MOI, MOI!

HÈLSINKI

Hyvää torstaita kaikille!

Tot i que avui no és divendres... és dijous... farem com si ho fos. Although today isn't Friday... it's Thursday... let's pretend that it is.

Els divendres és el dia que, normalment, el blog se'n va de viatge. Tot i que, generalment, ho fa... virtualment! Però aquesta setmana la cosa canvia, i el blog se'n va de viatge amb un bitllet d'avió sota el braç... de debó! I... endevineu a on? Doncs sí! Exactament! A Finlàndia!

El blog passarà tres dies a Hèlsinki per empapar-se de l'aire nadalenc dels finlandesos! Després de tantes vegades a la capital de Finlàndia, serà el nostre primer desembre! Llàstima que les previsions meteorològiques no anunciin pràcticament res de neu... ens hagués agradat viure allò del white Christmas! És tan difícil veure-ho a Barcelona! Friday is the day that our blog usually travels, although it does usually... virtually! But this week things will change, and our blog is going to really travel... by plane! Guess where? Yes! Exactly! To Finland! We will get immersed for three days in finns' Christmas mood! We've been so many times in the capital of Finland, but it will be our first time in December! Sadly, the weather forecast doesn't announce practically snow ... what we would have liked because of that feeling of a 'white Christmas'! It's so hard to see snow in December in Barcelona!

Així doncs... ens retrobem a la tornada, esperem que amb força material per a ensenyar-vos! No deixeu de seguir-nos a l'Instagram o al Facebook perquè hi anirem penjant fotos! Mentres, us deixem amb un vídeo molt simpàtic de com s'ha de vestir un a l'hivern per anar a Finlàndia! Tot i que, per més fred que faci a Hèlsinki en relació a Barcelona, creiem que no haurem d'anar tan i tan i tan abrigats! So... let's meet again in three days, with a lot of fresh material to show you! Meanwhile we will be uploading pics on Instagram and Facebook! Now, enjoy with this very nice video of how to dress for winter in Finland! Although we're sure that we will arrive to a cool Helsinki (cooler than Barcelona, at least), I think we won't need such an amount of clothes!

Nauttikaa! Gaudiu_Enjoy!

MOI, MOI! Ja ihanaa viikonloppua! 

HÈLSINKI

Hyvää keskiviikkoa kaikille!

Ja falten molts pocs dies perquè el Pare Noel tingui una de les jornades de feina més importants de l'any... la nit del 24 al 25 de desembre, la nit de Nadal, quan passarà unes quantes hores repartint il·lusió a tots els nens (i no tan nens) del planeta! Although Santa Claus is going to be quite stressed in a few days,  that Holy night between 24th and 25th december, on Christmas night, when he will be flying all over to make children the happiest people in the world, he has today a few moments to explain us about his land.

Però, de moment, sembla que s'ha dedicat a fer una mica de guia turístic de la seva zona, la Lapònia finlandesa.

En aquest vídeo, el Pare Noel (Joulupukki, en finès) ens explica per què la Lapònia finlandesa és el millor lloc per a tenir-hi la seva seu. Explica que els paisatges remots i verges de Korvatunturi, la muntanya de Lapònia de l'orella, li permeten, a part d'una bona logística per a repartir els regals la nit de Nadal, gaudir d'una bellesa gairebé única! In an exclusive interview, the one and only Santa Claus (Joulupukki, in finnish) reveals why Finnish Lapland is and will always be the best place for his headquarters. The remote wilderness of Korvatunturi fell might not be the ideal place for running a worldwide gift delivery service, but for Santa, natural beauty and uniqueness are more important than logistics.

Unes dades... d'enciclopèdia. A little bit from the... encyclopedia.

En un sentit ampli, Lapònia (en sami Sameadnäm, en suec Lappland, en finès Lappi) designa el país dels Samis. És una regió boreal europea, situada al nord de la península escandinava (al nord de Noruega i Suècia), al nord de Finlàndia i al nord de la península de Kola a Rússia. Lapland is a region in northern Fennoscandia, largely within the Arctic Circle. It stretches across Norway, Sweden, Finland and Russia. On the north it is bounded by the Barents Sea, on the west by the Norwegian Sea and on the east by the White Sea.

src wikipedia

En un sentit més limitat, Lapònia és una província històrica de Suècia, que, des de 1809, quan Finlàndia va ser conquerida per Rússia, es troba compartida entre Suècia (Lapònia sueca) i Finlàndia (Lapònia finlandesa). The origins of the name Lapland is to be found in the Swedish term Lappmarken ("the Sámi lands"), referring to the territories of the north settled by the Sámi people. From this evolved the province (landskap) Lappland which in 1809 was split into one part that remained Swedish and one part falling under Finland (which became part of the Russian Empire). 

src clickdreaming

moment blau_the blue moment of twilight   src santatelevision 

src wild wonders of europe

Lapònia està situada en gran part més enllà del cercle polar àrtic. El Cap Nord és el punt més septentrional d'Europa (de fet, està situat sobre la petita illa de Magerøya molt a prop del continent).A més de noruecs, suecs, finesos i russos, a la regió hi viuen els lapons (els Samis), poble amb un estil de vida basat en la transhumància (la cria de rens és una activitat important, però els samis són igualment caçadors, pescadors i recol·lectors). Aquest poble, que s'hi establí fa 10.000 anys, ha estat evangelitzat. Les primeres esglésies de la regió van ser construïdes al segle XII pels noruecs, però l'evangelització va continuar fins uns centenars d'anys més tard, al segle XVIII. Les creences animistes tradicionals existeixen encara actualment. The name Lapland refers to land inhabited by the Sami people, formerly called Lapp people, which is now considered derogatory, who are the minority indigenous people of the region. Due to this, some define "Lappland" as coterminous with Sápmi, the entire traditional area of the Sámi - on the north bounded by the Barents Sea, on the west by the Norwegian Sea and on the east by the White Sea.

 una família Sami cap a 1900_Saami family ca1900   src wikipedia

Nauttikaa! Gaudiu_Enjoy!

MOI, MOI!

AVUI m'agrada...

AVUI m'agrada...en les il·lustracions de la sèrie Archicine, de l'arquitecte i il·lustrador afincat a Barcelona Federico Babina.

What I like today most is this serie of illustrations of architecture in films called Archicine from Barcelona-based architect and illustrator Federico Babina.

ARCHICINE és una sèrie d'il·lustracions que representen l'especial relació entre les pel·lícules i les arquitectures que a vegades hi trobem, imaginàries o reals, que ajuden a explicar les històries dels personatges. Elles mateixes es converteixen, tot sovint, en un personatge afegit més (Federico Babina, src. archdaily). ARCHICINE is a series of illustrations representing the spatial match between film and architectural space. Scenographies imagined, realized and built to tell stories and characters. The architectural space in the film is not just a background but is transformed as an added protagonist. Movies have the ability to transport us to different worlds and lives and let us live and breathe real or fantastic architecture (Federico Babina, src. archdaily).

totes les imatges_all images from federico babina

Nauttikaa! Gaudiu_Enjoy!

MOI, MOI!

BARCELONA

Hyvää maanantaita kaikille!

BarcelonaTurisme ens ha passat aquesta nota de premsa.

Turisme de Barcelona estrena la ruta Walking Tour Christmas_Barcelona Christmas Walking Tours

Do you know that...

... the kids give bits of food to a log with a smiley face called the tió, and beat it with a stick until it produces Christmas sweets?

... Barcelona is ablaze with light and colour?

... the Christmas market (Fira de Santa Llúcia) in front of the cathedral has all sorts of figures for the crib as well as lucky Christmas herbs?

... the caganer is the best-loved character in the crib, an allegory of fertility and prosperity?

... you can hear Christmas carols all over the city?

... in Barcelona there are a lot of nativity scenes you can visit?

Amb l’arribada del Nadal, Turisme de Barcelona ha creat una nova ruta dels Walking Tours, dels quals n’és el promotor. Per gaudir intensament dels atractius que la ciutat ofereix als visitants durant aquesta època de l’any, el consorci turístic acaba de posar en marxa el Barcelona Walking Tour Christmas, una ruta a peu per la capital catalana que permet conèixer un gran número de tradicions nadalenques de la ciutat i que, a més, inclou una degustació de torró, un dels dolços que no pot faltar a taula aquestes dates. Get into the Christmas spirit led by our professional guides. A guided tour of the iconic streets and hidden corners of Barcelona’s Gothic Quarter while you get into the Christmas spirit and discover its traditions.

L’itinerari, que se celebra diàriament des del dissabte 30 de novembre fins el dilluns 23 de desembre, ambdós inclosos, proposa viure l’esperit de Nadal que respira la capital catalana de la mà de guies professionals. Amb una sortida a les sis de la tarda en anglès i una altra a la mateixa hora en català/castellà, el recorregut, que funciona amb un sistema de ràdio-guia que facilita la comunicació entre els participants i el guia, dóna el tret de sortida a la plaça de Catalunya i acaba, després de recórrer cèntriques vies, places i carrerons de la ciutat, a la Rambla, tot just davant del Palau de la Virreina. Radio-guide system helps the participants and guides communicate more easily. Departure point: Turisme de Barcelona tourist information office, 16, Pl. de Catalunya (Telefónica building).

De Portal de l’Àngel a Petritxol, passant per Santa Llúcia 

Pel camí, el visitant trobarà espais tan emblemàtics com l’avet del Portal de l’Àngel, la tradició del qual es recuperà ara fa uns anys, la fira de Santa Llúcia, ubicada al pla de la Catedral i que aquest any arriba a la seva 227ª edició; el carrer Avinyó, via típicament medieval que inspirà el quadre de Picasso Les senyoretes del carrer Avinyó; i el carrer Petritxol, per excel·lència el carrer de les granges i de la xocolata. Conèixer la figura i història del tió, sorprendre’s amb la il·luminació de la ciutat, i descobrir la tradició de la loteria i del caganer, una al·legoria a la fertilitat i prosperitat, són només algunes de les altres propostes contemplades al recorregut. Route: Pl. de Catalunya - Avda. Portal de l’Àngel - Pl. Nova - Sta. Llúcia Market - C. del Bisbe - pl. Sant Jaume - nativity scene - c. Call "torró" tasting  - C. Avinyó - C. Raurich - C. Boqueria - Rambla - C. del Pi - C. Petritxol - C. Portaferrissa - Rambla (Length of tour : 2 hours; In english: from Monday to Sunday at 6pm, from 30/11 to 23/12/13; In spanish: from Monday to Sunday at 6pm, from 30/11 to 23/12/13).

El Walking Tour Christmas, la durada del qual és d’aproximadament dues hores i té un preu de 10 euros (gratuït per als nens), inclou, a més, la visita del pessebre de la plaça Sant Jaume i una degustació de torró, que es du a terme a Torrons Vicens, al carrer del Call. Els productes d’aquesta empresa, fundada a Agramunt el 1775, són d’Indicació Geogràfica Protegida (IGP).  Discover these customs and traditions and many more besides; sample turrón, our Christmas confectionery par excellence, and enjoy Christmas on this guided tour.

Nauttikaa! Gaudiu_Enjoy!

MOI, MOI!

una MICA de TOT... i de RES

Hyvää torstaita kaikille!

Tot i que avui no és divendres... com si ho fos, perquè demà és festa a l'estat espanyol... i també a Finlàndia! Aquí es commemora la celebració del Referèndum constitucional de 1978 en el qual el poble espanyol va aprovar per àmplia majoria l'actual Constitució Espanyola, en vigor des d'aleshores. Although today isn't Friday ... as if it were, because tomorrow is a public holiday in Spain ... and in Finland. 6 December marks the conclusion of the constitutional referendum of 1978 in which the Spanish people overwhelmingly approved the current Spanish Constitution, in force since then.

La Constitució espanyol de 19781978 Spanish Constitution

A Finlàndia, se cel·lebra la declaració d'independència del país de la República de Rússia l'any 1917 (itsenäisyyspäivä).  Finland's Independence Day (itsenäisyyspäivä) is a national public holiday held on 6 December to celebrate Finland's declaration of independence from Russian Republic. Independence Day was first celebrated in 1917.

La decisió del Soviet de reconèixer la independència de Finlàndia

The decision of the Soviet of the People's Comissars' to recognise Finnish independence

Com deiem abans... avui no és divendres, però us enseyarem una curiositat relacionada amb els viatges. Ogilvy 12th Floor i British Airways han creat una sèrie de panells interactius, situats a Piccadilly Circus, Londres, i a Chiswick, que mostren la informació d'aquells vols que sobrevolen aquests llocs just en un moment determinat. Els dispositius interactius mostren el número de vol i la informació de la seva ruta, sincronitzada amb un vídeo d'un nen que assenyala l'avió. Created by the team at Ogilvy 12th Floor for British Airways, these awesome billboards installed in London’s Piccadilly Circus and Chiswick interactively display information about the flight that appears immediately overhead. Using custom-built surveillance technology the billboards display the flight number and route information in sync with a recorded video of a child who appears to be pointing at each plane as it soars above.

src this is colossal

Que aparegui Barcelona a la pantalla és totalment casualitat!
Barcelona appears on the screen... totally a coincidence!

Nauttikaa! Gaudiu_Enjoy!

MOI, MOI! Ja ihanaa itsenäisyyspäivää suomalaisille ja mukava viikonloppua kaikille!

una MICA de TOT... i de RES

Hyvää keskiviikkoa kaikille!

A Noruega podem trobar un estudi d'arquitectes que ha creat una molt petita cabana transportable per anar a pescar i aïllar-se de tot i de tothom. Recently established Norwegian architecture studio Gartnerfuglen have created a mobile fisherman's hut with walls of ice, where a single inhabitant can isolate themselves from modern technology.

Els arquitectes noruecs de Gartnerfuglen han dissenyat un petit refugi per a una sola persona que es monta en 30 segons. Les parets estan fetes de filferro per a gàbies de gallines, i s'han omplert amb aigua del llac que, en congelar-se, crea unes finestres de gel. Once folded open, the chicken wire-clad walls and roof of the hut are filled with lake water to create the icy windscreen.

A l'estiu, quan el gel de les finestres es fongui, els arquitectes esperen que les plantes pugin pels puntals de la cabana i cobreixin tot el filferro. When the weather gets warmer the bare chicken wire walls will serve as support for climbing plants, and form a green transportable gazebo providing fresh cool air for its occupant.

El seu nom... unavailability (indisponibilitat), la qualitat de no estar disponible quan se't necessita. It's noun... Unavailability - the quality of not being available when needed.

Totes les imatges provenen de la web dezeen_All images from dezeen

Amb una espelma, el refugi s'il·lumina com una llanterna. Lit inside with a candle, the shelter will light up like a lantern.

Nauttikaa! Gaudiu_Enjoy!

MOI, MOI!

una MICA de TOT... i de RES

Hyvää tiistaita kaikille!

Avui farem un petit homenatge a les coses... perquè també tenen... i posen... cares!

This is a little tribute to things... because they also have... faces!

...se'm tanquen les parpelles... _it's been a long day

...bon dia pel matí... _good morning everybody!

...que n'està de content en Louie...! _happy Louie!

...socors...! _help!

...quin mal...! _bleeding eyes

...ja  veuràs com et picaran els ulls...! _be careful with your eyes!

...bon noi, bon noi... _good boy, good boy

...deliciosos...! _delicious soldiers!

...una granota al cafè... _frog in the coffee

...el lleó, no em fa por... pam i pipa, pam i pipa... _the king of the jungle!

Nauttikaa! Gaudiu_Enjoy!

MOI, MOI!

AVUI m'agrada...

AVUI m'agrada...en les campanyes publicitàries de Nadal que fa la cadena britànica de grans magatzems John Lewis.
What I like today most are the UK department store chain John Lewis' annual holiday commercials!

src It's Nice That

Produïts conjuntament amb l'agència de publicitat londinenca Adam&Eve/DDB, són d'una gran bellesa  estètica, i de molt cuidada sensibilitat, plens de valors humans per a unes Bones Festes (sense oblidar, és clar, que es tracta d'un anunci nadalenc per a una empresa que ven productes de regal... per a les festes, pel que fa al cas). UK department store chain John Lewis are known for the high production value of their annual holiday commercial produced in partnership with Adam&Eve/DDB.

2011...

"Els regals que no pots esperar a donar". Hi ha una cosa millor que esperar a rebre regals, i és saber que has trobat el regal perfecte per a algú a qui estimes.
"For gifts you can't wait to give". There is something even more wonderful than receiving the perfect gift, and that is knowing you have found the perfect gift for someone you love.

2012...

"Dóna una mica més d'amor aquests Nadals". El clip té el nom d'El Viatge, però el veritable motiu d'aquest viatge no se'ns desvetlla fins al final, al matí de Nadal.
Called 'The Journey', the motive for the snowman's journey isn't revealed until the last scene, when we see him return on Christmas morning. 

2013...

"Hi havia una vegada un animal que no havia vist mai el Nadal". L'Ós és l'únic animal del bosc que no ha cel·lebrat mai el Nadal perquè ha d'hivernar cada any. Però aquest any, la Llebre té una idea millor.
"There once was an animal who had never seen Christmas". Set in a beautiful forest, poor Bear is the only animal that never gets to celebrate Christmas because he has to hibernate every year. However, this year is different. This year Hare has a brilliant idea.

Lluny de la digitalització pura i dura, l'anunci s'ha fet tal i com es feien abans els dibuixos animats... a mà. 'The Bear & The Hare' could have been produced using standard animation, but the creative team opted for a much more complex and time-consuming hybrid of hand-drawn animation converted into stop motion animation (src this is colossal).

D'aquesta manera, nosaltres també volem iniciar AVUI (perquè era ahir el Primer Diumenge d'Advent) el nostre calendari d'Advent! Cada un dels 4 dilluns abans de Nadal us presentarem alguna qüestió relacionada amb les Festes! Thus, we also want to start today our Advent Calendar! Each of the four Monday before Christmas we will show you some issue related to Christmas!

Nauttikaa! Gaudiu_Enjoy!

MOI, MOI!