barcelona-hèlsinki-barcelona

Hyvää tiistaita (tuesday_dimarts) kaikille!

Barcelona view from its harbor... today

Helsinki view from its harbor... today

Nauttikaa! Enjoy_Gaudiu!

MOI, MOI!

AHIR vaig anar a...

AHIR vaig anar a... bé, va ser divendres passat que vaig anar a... veure l'obra de teatre 'El Testamento de María' (Colm Tóibín) al Teatre Lliure (Montjuïc) de Barcelona.
Last friday we went to see the role play 'The Testament of Mary' (Colm Tóibín) at Teatre Lliure of Barcelona.

A l'escenari només Maria a la seva casa d'Efès ja en edat avançada. Blanca Portillo magistralment es converteix en una Maria, mare de Jesús, en la seva vellesa, que no creu realment que el seu fill sigui el fill de Déu, cosa que fa més difícil el relat d'alguns episodis de la vida del Messies als evangelistes que la visiten regularment i de la que se'n fan càrrec.

'The Testament of Mary' tells the tale of Jesus of Nazareth according to his mother in this pagan gospel. Actress Blanca Portillo stars with this bold retake on Mary, recast as a simple countrywoman whose only child has been snatched away because of a heavenly decision she doesn’t understand. Irish novelist Colm Tóibín offers up this surprising monologue in which a pagan Mary spends her final days at Ephesus, tormented by the terrible hatred unleashed against Jesus and watched over by her son’s disciples. She knows that some of them are writing lies – and that’s why she wants to tell us what really happened. _L'irlandès Colm Tóibín ens ofereix aquest sorprenent monòleg teatral amb una Maria pagana que passa els seus últims dies a Efes, turmentada per l'odi terrible que s'ha desfermat en contra de Jesús i vigilada pels deixebles del seu fill. Ella sap que n'hi ha algun que escriu mentides, per això ens vol explicar què va passar realment. Ens trobem amb la cara més humana de la mare de Déu, una dona que ens mostra un calidoscopi d'emocions mentre reviu els fantasmes del passat a les portes de la mort. Una dona que venera altres déus i que no pot perdonar-se a si mateixa l'haver abadonat el seu fill a les portes de la mort a la creu.

Mary is a human suffering and remembering the suffering as a mother who saw her son became someone who was not, followed by a bunch of social mindless and crazy misfits. And Mary is a woman who has to listen to the nonsense that are said about the miracles and acts of his son who, it seems, was not so humble as stated. This is because Maria presents its version of the Testament that differs from everything that is believed about the reality of Jesus until the time of his crucifixion. _Maria és una persona humana que pateix i rememora el patiment com a mare que va veure com el seu fill es convertia en algú que no era, a qui seguien una bona colla de descerebrats i inadaptats socials. I Maria és una dona que ha d'escoltar les bajanades que es diuen sobre els miracles i els actes prepotents del seu fill qui, sembla ser, que no era tan humil com s'ha dit. I és així perquè Maria presenta la seva versió d'aquest Testament que difereix de tot allò que el boca a boca creu que ha transgiversat sobre la realitat de Jesús fins al moment de la seva crucifixió.

Easter is coming and it seems a great time to go to the theater and see this play as an option for reflection... but also to enjoy this monologue that actress Blanca Portillo is capable of filling with characters and emotions. _Ara que s'acosta Setmana Santa, és un bon moment per anar al teatre i escollir aquesta obra com a opció... per a la reflexió... però també per a gaudir d'aquest monòleg que Blanca Portillo és capaç d'omplir de personatges i d'emocions.

role-play imgs src Teatre Lliure

Nauttikaa! Gaudiu_Enjoy!

MOI, MOI!

una MICA de TOT... i de RES

Hyvää perjantaita (friday_divendres) kakille!

Today we'll plan a journey to the most beautiful places in Finland according to nature photographer Tea Karvinen. _Avui farem un viatge de la mà de la fotògrafa natural Tea Karvinen cap algun dels paisatges que ella considera més bonics de Finlàndia.

Pyhä-Luosto National Park

Åland

Utö Island, Finnish Archipelago

Pallas-Yllästunturi National Park

Koli

Riisitunturi National Park

Oulanka National Park

Saramo

Repovesi National Park 

Kilpisjärvi

all imgs by Tea Karvinen   src visitfinland

Nauttikaa! Enjoy_Gaudiu!

MOI, MOI! Ja ihanaa viikonloppua!

una MICA de TOT... i de RES

Hyvää torstaita (thursday_dijous) kaikille!

Spanish street art duo Pichi & Avo have created an intriguing blend of traditonal graffiti and renderings of mythological figures influenced by ancient Greek sculpture. _El duo espanyol d'street art Pichi & Avo han creat una barreja intrigant de graffiti traditonal i representacions de figures mitològiques influïdes per l'escultura grega antiga.

Each piece is painted only with spray paint. _Cada peça està pintada només amb pintura en aerosol.

You can see more of their work here.  _Podeu veure més del seu treball aquí. 

Nauttikaa! Enjoy_Gaudiu!

MOI, MOI!

HÈLSINKI

Hyvää keskiviikkoa (wednesday_dimecres) kaikille!

A new restaurant has born in the city center of Helsinki, next to Kauppatori (Eteläesplanadi 2). _La restauració a Hèlsinki té un nou ingredient amb la inauguració d'un nou restaurant a la Plaça del Mercat, al costat de l'antic port (Eteläesplanadi, 2)

Restaurant Block by Dylan, by restauranter Kim Heiniö, a lunch and brunch place. _És el restaurant Block, de Kim Heiniö.

It has been designed by Finnish designers Laura Seppänen and Suvi-Maria Silvola. The artwork has been done by graphic designer and visual artist Jenni Ritamäki. _Ha estat dissenyat per les interioristes finlandeses Laura Seppänen i Suvi-Maria Silvola. La dissenyadora gràfica Jenni Ritamäki s'ha encarregat de la part artística.

I'm sure it will worth a visit next time we travel to Helsinki! _Segur que hi haurem d'anar la proper vegada que viatgem a Hèlsinki!

imgs Pauliina Salonen

Nauttikaa! Enjoy_Gaudiu!

MOI, MOI!

HELSINKI

Hyvää tiistaita (tuesday_dimarts) kaikille!

Last February 28 was the Kalevala Day, or Finnish Culture Day. _El passat 28 de febrer va ser el Dia del Kalevala, o Dia de la Cultura Finlandesa.

src visitFinland

On February 28, 1835, after years of research, Lönnrot signed the preface to the first edition of The Kalevala, the Finnish national epic. The version most commonly known today was first published in 1849. _El 28 de febrer de 1835 Elias Lönnrot, el recopilador del Kalevala, l'epopeia nacional de Finlàndia, va firmar el pròleg de la primera versió d'aquest poema, tot i que la versió més coneguda és la segona de 1849. 

src yle

It is regarded as the national epic of Karelia and Finland and is one of the most significant works of Finnish literature. The Kalevala played an instrumental role in the development of the Finnish national identity, the intensification of Finland's language strife and the growing sense of nationality that ultimately led to Finland's independence from Russia in 1917. Lönnrot and his assistants traveled throughout the country, asking people to tell them whatever they could remember about the folklore surrounding Kalevala, the 'Land of Heroes'. _L'aparició d'aquesta obra va ser molt important perquè suposava el redescobriment de la cultura del poble de Finlàndia pels mateixos finlandesos. El Kalevala és una epopeia tradicional basada en la poesia oral transmesa de generació en generació, i recuperada per Lönnrot en els seus viatges pels pobles d'aquest país. 

Akseli Gallen-Kallela. La Defensa del Sampo, 1896
Foto Museu de Belles Arts de Turku

The Kalevala is thus the basis of the Finnish native culture. It has inspired, and keep on doing so, a multitude of artists. The celebration of February 28 as the Day of the Finnish Culture began in the early '60s of the nineteenth century by a group of students. In 1920 flags began to wave around to celebrate it, and from 1978 it is an official Day. _El Kalevala és, doncs, la base de la cultura autòctona finlandesa. Ha inspirat, i segueix fent-ho, a multitud d'artistes. A més, la celebració del 28 de febrer com a Dia de la Cultura ja va veure els inicis a la dècada dels anys '60 del segle XIX per un grup d'estudiants. Cap a 1920 les banderes onejaven per a celebrar-ho, i a partir de 1978 es va oficialitzar aquest costum. 

src iltasanomat

Nauttikaa! Gaudiu_Enjoy!

MOI, MOI! Ja ihanaa viikonloppua kaikille!

HELSINKI

AVUI m'agrada... aquesta mökki (cabana) de Finlàndia.

What today I like most is this 'mökki' (cabin) in Finland.

Verstas Arkkitehdit designed a modern interpretation of a traditional Scandinavian getaway hut, sited on an island about 3 kilometers from the city center in Helsinki, Finland, in Lauttasaari. The tiny cabin includes a kitchen, living room, and a sleeping loft. _Dissenyada per Verstas Arkkitehdit, és a l'illa de Lautasaari, només a uns tres quilòmetres de la capital, Hèlsinki, té tot allò imprescindible i necessari... cuina, sala d'estar i llit.

imgs src Verstas Arkkitehdit   via Gardenista

Nauttikaa! Enjoy_gaudiu!

MOI, MOI!

A CASA NOSTRA hi ha...

A CASA NOSTRA hi ha... més amics que van arribant per a reunir-se.

Little by little, more (Alexander Girard) friends are coming home to stay together.

The last one has been this one! _El darrer en arribar ha estat aquest!

Nauttikaa! Enjoy_Gaudiu! 
MOI, MOI!

BARCELONA

Good morning Barcelona! 

_Molt bon dia des de Barcelona! 

_Hyvää päivää kaikille Barcelonasta!

Nauttikaa! Enjoy_Gaudiu!

MOI, MOI!

AVUI m'agrada...

AVUI m'agrada...en les obres al carrer de l'artista Ernest Zacharevic.

What today I like most are Ernest Zacharevic street art works.

Young Lithuanian artist Ernest Zacharevic based in Penang, Malaysia, he sees himself as ‘‘more of a fine artist who paints in the streets rather than a street artist.’’ _L'artista lituà Ernest Zacharevic, establert a Penang, Malàisia, es veu a si mateix més com un artista "fi" que pinta als carrers en lloc d'un artista de carrer.

imgs src yatzer

Nauttikaa! Enjoy_gaudiu!

MOI, MOI!

HÈLSINKI

Hyvää perjantaita (friday_divendres) kaikille!

While filming their new music video in Helsinki the Finnish band Poets of the Fall shared with us their favourite places and things to do in Helsinki. _Durant el rodatge del seu nou vídeoclip a Hèlsinki el grup de música finlandès Poets of the Fall va compartir els seus llocs i coses preferides per fer a Hèlsinki.

That's the result! _Aquest n'és el resultat!

Nauttikaa! Enjoy_Gaudiu!

MOI, MOI! Ja ihanaa viikonloppua!