AHIR vaig anar a...

AHIR vaig anar a... a la festa d'inauguració del MECAL2015, el Festival Intercaional de Curtmetratges i Animació de Barcelona.
Yesterady I went to the opening party of MECAL2015, the International Festival of Short Films and Animation of Barcelona.

Mecal (March 11th - April 19th) has prepared a through program with the best short films from the national and international scene, presenting a selection from the 5,500 short films received from over 100 countries worldwide. In this edition, the event holds five official categories that will compete for awards of the public and the jury, as well as 36 categories and parallel activities that collect a wide variety of themes, genres, origin, time periods and authors. _Mecal (11 de març - 19 d'abril) ha preparat per aquesta nova edició del Festival una programació amb els millors curtmetratges de les escenes nacional i internacional, presentant una selecció dels 5.500 curtmetratges de 100 països. El certamen compta amb cinc seccions oficials en què s’hi competirà pels premis del públic i del jurat, a més de 36 seccions i activitats paral·leles de temàtiques, gèneres, procedències, èpoques i autors ben diversos.

Two years ago we were at the opening of the Festival where Finland was its guest country... you'll remember it here, here, here, here and here... this year is another Nordic country the guest. Sweden. On the one hand, attendees will see a selection of pieces from l'Uppsala International Short Film Festival, and the Dramatiska Högskola Stokholm, an important Swedish school of visual arts. _Així com fa dos anys érem a la inauguració del Festival on Finlàndia n'era el país convidat... ho recordareu aquí, aquí, aquí, aquí i aquí... enguany és un altre país nòrdic el convidat. Suècia. D’una banda, els assistents veuran una selecció de peces procedents de l´Uppsala International Short Film Festival, i de la Stokholm Dramatiska Högskola, una important escola sueca d’arts audiovisuals.

Nauttikaa! Enjoy_gaudiu!

MOI, MOI!

BARCELONA

Hyvää keskiviikkoa (wednesday_dimecres) kaikille!

The people of Barcelona, and its visitors, have a new spot to enjoy the views of the city. The Basilica of Holy Martyrs Just i Pastor, near Plaça Sant Jaume, has become a point of historical and artistic interest once finished its remodeling and restoration works. _La gent de Barcelona i els seus visitants tenen un nou mirador per gaudir de les seves vistes. La Basílica dels Sants Màrtirs Just i Pastor, a tocar de la Plaça Sant Jaume, s'ha convertit en un punt d'interès històric i artístic després de finalitzats els seus treballs de remodelació i restauració.

 src carlosmesa.com

src Basília de Sant Just i Pastor

The Gothic terraces of the church and its bell tower, can now be visited to enjoy the city views. _Les terrasses gòtiques de l'església, així com el seu campanar, poden ser ara recorregudes en visites guiades per gaudir de les vistes de la ciutat.

src elDigital.bcn

Guided tours also lead us inside. Through a glass floor you can admire the important archaeological findings that transport us to the Visigothic Barcelona of the sixth century AD. _Les visites guiades també ens duen al seu interior. A través d'un paviment de vidre es poden admirar les importants troballes arqueològiques que ens transporten a la Barcelona visigòtica, al segle VI dC.

src Servei d'Arqueologia de Barcelona

A privileged tomb and a cruciform plan baptismal pool cruciform show the Christianization of this place since then until today. _Una tomba privilegiada i una piscina baptismal de planta cruciforme evidencien la cristianització de l'espai des d'aleshores fins encara avui. 

src Basília de Sant Just i Pastor

After the Cathedral, Sant Just i Pastor is the oldest temple dedicated to a Catholic worship continuously since the fourth century. Its situation near the place where it is thought there were the forum and 'decamanus maximus' in the roman ages, it can be thought that the archeological findings could be linked to an Episcopal site. It was founded a wall  from the first century AD quite possibly part of an administrative or trade building. Otherwise also have been located remains of the fourth century primitive church: a granite column 80 centimeters. Antiques vessel fragments and other gold items of the Roman ages have also sen located gold. During the excavations also appeared a mass grave linked to the defenders of Barcelona in 1714. _Després de la Catedral, Sant Just i Pastor és el temple més antic dedicat ininterrompudament al culte catòlic des del segle IV. Per la situació de la basílica en el conjunt romà de l’època, prop del fòrum i del decamanus maximus, es pot pensar que les restes podien estar vinculades a un conjunt episcopal. Ha estat localitzat un mur, que segons les primers anàlisis data del segle I d.C i que molt possiblement formava part d’un edifici de tipus administratiu o dedicat al comerç. Altrament també han estat localitzades restes del segle IV que assenyalen una església primitiva: una gran columna de granit de 80 centímetres. Ha estat també localitzats objectes antics com fragments de vasos i altres estris de l’època romana com agulles d’or pels cabells. Les excavacions també han fet aparèixer una fossa comuna vinculada als defensors de Barcelona el 1714. 

src Basília de Sant Just i Pastor

More information... _Per a més informació: Basília de Sant Just i Pastor, Servei d'Arqueologia de Barcelona

Nauttikaa! Enjoy_Gaudiu!
MOI, MOI!

barcelona-hèlsinki-barcelona

Hyvää tiistaita (tuesday_dimarts) kaikille!

Barcelona view from its harbor... today

Helsinki view from its harbor... today

Nauttikaa! Enjoy_Gaudiu!

MOI, MOI!

AHIR vaig anar a...

AHIR vaig anar a... bé, va ser divendres passat que vaig anar a... veure l'obra de teatre 'El Testamento de María' (Colm Tóibín) al Teatre Lliure (Montjuïc) de Barcelona.
Last friday we went to see the role play 'The Testament of Mary' (Colm Tóibín) at Teatre Lliure of Barcelona.

A l'escenari només Maria a la seva casa d'Efès ja en edat avançada. Blanca Portillo magistralment es converteix en una Maria, mare de Jesús, en la seva vellesa, que no creu realment que el seu fill sigui el fill de Déu, cosa que fa més difícil el relat d'alguns episodis de la vida del Messies als evangelistes que la visiten regularment i de la que se'n fan càrrec.

'The Testament of Mary' tells the tale of Jesus of Nazareth according to his mother in this pagan gospel. Actress Blanca Portillo stars with this bold retake on Mary, recast as a simple countrywoman whose only child has been snatched away because of a heavenly decision she doesn’t understand. Irish novelist Colm Tóibín offers up this surprising monologue in which a pagan Mary spends her final days at Ephesus, tormented by the terrible hatred unleashed against Jesus and watched over by her son’s disciples. She knows that some of them are writing lies – and that’s why she wants to tell us what really happened. _L'irlandès Colm Tóibín ens ofereix aquest sorprenent monòleg teatral amb una Maria pagana que passa els seus últims dies a Efes, turmentada per l'odi terrible que s'ha desfermat en contra de Jesús i vigilada pels deixebles del seu fill. Ella sap que n'hi ha algun que escriu mentides, per això ens vol explicar què va passar realment. Ens trobem amb la cara més humana de la mare de Déu, una dona que ens mostra un calidoscopi d'emocions mentre reviu els fantasmes del passat a les portes de la mort. Una dona que venera altres déus i que no pot perdonar-se a si mateixa l'haver abadonat el seu fill a les portes de la mort a la creu.

Mary is a human suffering and remembering the suffering as a mother who saw her son became someone who was not, followed by a bunch of social mindless and crazy misfits. And Mary is a woman who has to listen to the nonsense that are said about the miracles and acts of his son who, it seems, was not so humble as stated. This is because Maria presents its version of the Testament that differs from everything that is believed about the reality of Jesus until the time of his crucifixion. _Maria és una persona humana que pateix i rememora el patiment com a mare que va veure com el seu fill es convertia en algú que no era, a qui seguien una bona colla de descerebrats i inadaptats socials. I Maria és una dona que ha d'escoltar les bajanades que es diuen sobre els miracles i els actes prepotents del seu fill qui, sembla ser, que no era tan humil com s'ha dit. I és així perquè Maria presenta la seva versió d'aquest Testament que difereix de tot allò que el boca a boca creu que ha transgiversat sobre la realitat de Jesús fins al moment de la seva crucifixió.

Easter is coming and it seems a great time to go to the theater and see this play as an option for reflection... but also to enjoy this monologue that actress Blanca Portillo is capable of filling with characters and emotions. _Ara que s'acosta Setmana Santa, és un bon moment per anar al teatre i escollir aquesta obra com a opció... per a la reflexió... però també per a gaudir d'aquest monòleg que Blanca Portillo és capaç d'omplir de personatges i d'emocions.

role-play imgs src Teatre Lliure

Nauttikaa! Gaudiu_Enjoy!

MOI, MOI!

una MICA de TOT... i de RES

Hyvää perjantaita (friday_divendres) kakille!

Today we'll plan a journey to the most beautiful places in Finland according to nature photographer Tea Karvinen. _Avui farem un viatge de la mà de la fotògrafa natural Tea Karvinen cap algun dels paisatges que ella considera més bonics de Finlàndia.

Pyhä-Luosto National Park

Åland

Utö Island, Finnish Archipelago

Pallas-Yllästunturi National Park

Koli

Riisitunturi National Park

Oulanka National Park

Saramo

Repovesi National Park 

Kilpisjärvi

all imgs by Tea Karvinen   src visitfinland

Nauttikaa! Enjoy_Gaudiu!

MOI, MOI! Ja ihanaa viikonloppua!

una MICA de TOT... i de RES

Hyvää torstaita (thursday_dijous) kaikille!

Spanish street art duo Pichi & Avo have created an intriguing blend of traditonal graffiti and renderings of mythological figures influenced by ancient Greek sculpture. _El duo espanyol d'street art Pichi & Avo han creat una barreja intrigant de graffiti traditonal i representacions de figures mitològiques influïdes per l'escultura grega antiga.

Each piece is painted only with spray paint. _Cada peça està pintada només amb pintura en aerosol.

You can see more of their work here.  _Podeu veure més del seu treball aquí. 

Nauttikaa! Enjoy_Gaudiu!

MOI, MOI!

HÈLSINKI

Hyvää keskiviikkoa (wednesday_dimecres) kaikille!

A new restaurant has born in the city center of Helsinki, next to Kauppatori (Eteläesplanadi 2). _La restauració a Hèlsinki té un nou ingredient amb la inauguració d'un nou restaurant a la Plaça del Mercat, al costat de l'antic port (Eteläesplanadi, 2)

Restaurant Block by Dylan, by restauranter Kim Heiniö, a lunch and brunch place. _És el restaurant Block, de Kim Heiniö.

It has been designed by Finnish designers Laura Seppänen and Suvi-Maria Silvola. The artwork has been done by graphic designer and visual artist Jenni Ritamäki. _Ha estat dissenyat per les interioristes finlandeses Laura Seppänen i Suvi-Maria Silvola. La dissenyadora gràfica Jenni Ritamäki s'ha encarregat de la part artística.

I'm sure it will worth a visit next time we travel to Helsinki! _Segur que hi haurem d'anar la proper vegada que viatgem a Hèlsinki!

imgs Pauliina Salonen

Nauttikaa! Enjoy_Gaudiu!

MOI, MOI!

HELSINKI

Hyvää tiistaita (tuesday_dimarts) kaikille!

Last February 28 was the Kalevala Day, or Finnish Culture Day. _El passat 28 de febrer va ser el Dia del Kalevala, o Dia de la Cultura Finlandesa.

src visitFinland

On February 28, 1835, after years of research, Lönnrot signed the preface to the first edition of The Kalevala, the Finnish national epic. The version most commonly known today was first published in 1849. _El 28 de febrer de 1835 Elias Lönnrot, el recopilador del Kalevala, l'epopeia nacional de Finlàndia, va firmar el pròleg de la primera versió d'aquest poema, tot i que la versió més coneguda és la segona de 1849. 

src yle

It is regarded as the national epic of Karelia and Finland and is one of the most significant works of Finnish literature. The Kalevala played an instrumental role in the development of the Finnish national identity, the intensification of Finland's language strife and the growing sense of nationality that ultimately led to Finland's independence from Russia in 1917. Lönnrot and his assistants traveled throughout the country, asking people to tell them whatever they could remember about the folklore surrounding Kalevala, the 'Land of Heroes'. _L'aparició d'aquesta obra va ser molt important perquè suposava el redescobriment de la cultura del poble de Finlàndia pels mateixos finlandesos. El Kalevala és una epopeia tradicional basada en la poesia oral transmesa de generació en generació, i recuperada per Lönnrot en els seus viatges pels pobles d'aquest país. 

Akseli Gallen-Kallela. La Defensa del Sampo, 1896
Foto Museu de Belles Arts de Turku

The Kalevala is thus the basis of the Finnish native culture. It has inspired, and keep on doing so, a multitude of artists. The celebration of February 28 as the Day of the Finnish Culture began in the early '60s of the nineteenth century by a group of students. In 1920 flags began to wave around to celebrate it, and from 1978 it is an official Day. _El Kalevala és, doncs, la base de la cultura autòctona finlandesa. Ha inspirat, i segueix fent-ho, a multitud d'artistes. A més, la celebració del 28 de febrer com a Dia de la Cultura ja va veure els inicis a la dècada dels anys '60 del segle XIX per un grup d'estudiants. Cap a 1920 les banderes onejaven per a celebrar-ho, i a partir de 1978 es va oficialitzar aquest costum. 

src iltasanomat

Nauttikaa! Gaudiu_Enjoy!

MOI, MOI! Ja ihanaa viikonloppua kaikille!

HELSINKI

AVUI m'agrada... aquesta mökki (cabana) de Finlàndia.

What today I like most is this 'mökki' (cabin) in Finland.

Verstas Arkkitehdit designed a modern interpretation of a traditional Scandinavian getaway hut, sited on an island about 3 kilometers from the city center in Helsinki, Finland, in Lauttasaari. The tiny cabin includes a kitchen, living room, and a sleeping loft. _Dissenyada per Verstas Arkkitehdit, és a l'illa de Lautasaari, només a uns tres quilòmetres de la capital, Hèlsinki, té tot allò imprescindible i necessari... cuina, sala d'estar i llit.

imgs src Verstas Arkkitehdit   via Gardenista

Nauttikaa! Enjoy_gaudiu!

MOI, MOI!