HÈLSINKI

Hyvää torstaita (thursday_dijous) kaikille!

If summer is short in Finland, spring is even shorter. It begins while temperatures barely reach 0º in southern Finland, where there is often snow on the ground, although people are already preparing for summer activities. In Lapland you can still ski well under a sun that shyly begins to heat up. It could happen that depending on the meteorological year and which part of Finland you are visiting, maybe there's no spring, and you'll be certainly lucky if then there's some summer time. _Si l'estiu és curt a Finlàndia, la primavera ho és encara més. Sempre i quan n'hi hagi, perquè pot passar que, depenent de l'any metereològic, saltem, si hi ha sort, directament a l'estiu. Al sud de Finlàndia la primavera arriba quan encara les temperatures diürnes potser no han arribat ni als 0 graus i sovint encara hi ha neu a terra a principis d'abril, tot i que la gent ja es prepara per a les activitats d'estiu. Al nord, encara es pot esquiar perfectament sota un sol que, tímidament, ja comença a escalfar.

But what does not go unnoticed to anyone is that daylight hours lengthen rapidly culminating in late June, in Midsummer. When temperatures starts to rise and the days get longer and longer Finns want to celebrate the new season and the promise of those long-awaited summer days. _ El que si és evident és que les hores de sol s'allarguen ràpidament fins a culminar a finals de juny, a Juhannus. Quan la temperatura comença a pujar i els dies es fan més i més llargs, els finlandesos celebren la nova temporada i la promesa d'aquests dies d'estiu tan esperats.

Nauttikaa! Enjoy_gaudiu!

MOI, MOI!  

barcelona-hèlsinki-barcelona

Hyvää torstaita (thursday_dijous) kaikille!

Finnish photographer Ola Kolehmainen is the subject of an exhibition that can be seen in Galeria Senda of Barcelona. An exhibition entitled 'Sketches of Spain'. In his work, the artist uses architecture as a starting point and inspiration to create abstract compositions, influenced by minimalism in large format photographs. _El fotògraf finlandés Ola Kolehmainen és el protagonista d'una exposició que es pot veure fins aquest proper dissabte 18 de març a la galeria Senda de Barcelona. Una mostra que es titula Sketches of Spain. A la seva obra, l’artista fa servir l’arquitectura com a punt de partida i inspiració per a crear composicions abstractes, influenciades pel minimalisme en fotografies de gran format.

In 'Sketches of Spain', the artist makes a selection of photographs which were taken for ten years in his constant visits to Spain. The exhibition not only reflects the particular vision of Kolehmainen of works by Bofill, Mies van der Rohe or Ambasz, but also mutual influence between artists and architects. _A Sketches of Spain, l’artista fa una selecció de fotografies que ha capturat durant deu anys en les seves visites constants a Espanya. L’exposició no només reflecteix la visió particular de Kolehmainen d’obres de Bofill, Mies van der Rohe o Ambasz, sinó també la influencia mútua entre artistes i arquitectes. 

 img src galeria Senda

For the artist, Mies van der Rohe has been the key in his career from the beginning. In addition to his undoubted place in the history of architecture, Mies van der Rohe Pavilion has been a constant source of inspiration for Kolehmainen. Kolehmainen's photographies are the result of an exhaustive study of light and plans, relying solely on natural light or artificial light existing in the building. It is known construction and the relationship that arises between light, shadows and reflections to create pictures on 'abstraction frees the building.' _Per a l’artista, Mies van der Rohe ha estat clau en la seva carrera professional des dels inicis. A més del seu lloc indubtable en la història de l’arquitectura, el Pabelló Mies van der Rohe ha estat font constant d’inspiració per a Kolehmainen. Les fotografies de Kolehmainen són el resultat d’un estudi exhaustiu de la llum i els plans, basant-se únicament en la llum natural i la llum artificial que ja existeix a l’edifici. Es tracta de conèixer la construcció i la relació que sorgeix entre llums, ombres, i reflexos per crear fotografies on l’abstracció allibera l’edifici. 

img src galeria Senda 

The artist uses architecture as a raw material for his purely abstract work, but transformed. _L’artista fa servir la seva arquitectura com a matèria primera de la seva obra purament abstracta, però la transforma.

Nauttikaa! Enjoy_gaudiu!

MOI, MOI!

...sense títol

Happy Birthday to the blog!

Paljon Onnea blogimme!

Thank you all! 

Kiitos kaikille!

HÈLSINKI

Hyvää perjantaita (friday_divendres) kaikille!

Helsinki Sauna Day is an event in which friends and strangers alike get to enjoy taking a sauna together. The next Helsinki Sauna Day will be held next Saturday 11 March. So, if you're in Helsinki, you'll know what to do! _Helsinki Sauna Day és un esdeveniment en el qual amics i desconeguts per igual gaudeixen de l'experència de prendre una sauna junts.  La propera ocasió en què se celebrarà el Helsinki Sauna Day es durà a terme el proper dissabte 11 de març. Per tant, si ets a Hèlsinki, ja saps què pots fer!

All the Helsinki Sauna Day  proved the popularity of sauna gatherings. The event attracts large numbers of locals and visitors who are keen to try different saunas. _En totes les ocasions en què s'ha celebrat Helsinki Sauna Day, s'ha demostrat la popularitat d'aquestes sessions conjuntes a les saunes. L'esdeveniment atrau un gran nombre de veïns i visitants disposats a anar provant diferents saunes.

src Visithelsinki

Already in its first time it has held, over 30 saunas throughout Helsinki signed up for the event, including saunas in private homes, residential saunas in apartment buildings, rooftop saunas at hotels, and even tent and portable saunas. Some of the sauna sessions for the forthcoming event tomorrow are already fully booked, but there are also several saunas participating that do not require bookings in advance. _Ja en la primera ocasió, més de 30 saunes per tot Hèlsinki es van inscriure per a l'esdeveniment, incloent saunes en cases privades, saunes en edificis residencials i d'apartaments, saunes en els terrats dels hotels, i fins i tot en tendes de campanya i saunes portàtils. Algunes de les sessions de sauna per al pròxim esdeveniment ja estan complertes, però també hi ha diverses saunes participants que no requereixen reserves amb antelació.

src Visithelsinki

Helsinki Sauna Day is representative of Helsinki’s communal urban culture. It also offers visitors the chance to try a truly local experience – a combination of excitement and peace that is unique to Helsinki. This is one of the 17 reasons to visit Finland in 2017, its Centenary. _Helsinki Sauna Day és representatiu de la cultura urbana comunitària d'Hèlsinki. També ofereix als visitants l'oportunitat de provar una experiència veritablement local: una combinació d'emoció i pau que és única a Hèlsinki. Aquesta és una de les 17 raons per visitar Finlàndia el 2017, l'any del seu Centenari.

src Visithelsinki

Nauttikaa! Enjoy_gaudiu!

MOI, MOI! Ja ihanaa viikonloppua!

HÈLSINKI

Hyvää keskiviikkoa (wednesday_dimecres) kaikille!

Yesterday, February 28 was the Kalevala Day in Finland, or Finnish Culture Day. _Ahir, 28 de febrer, va ser el Dia del Kalevala a Finlàndia, o Dia de la Cultura Finlandesa.

src visitFinland

On February 28, 1835, after years of research, Lönnrot signed the preface to the first edition of The Kalevala, the Finnish national epic. The version most commonly known today was first published in 1849. _El 28 de febrer de 1835 Elias Lönnrot, el recopilador del Kalevala, l'epopeia nacional de Finlàndia, va firmar el pròleg de la primera versió d'aquest poema, tot i que la versió més coneguda és la segona de 1849. 

src yle

It is regarded as the national epic of Karelia and Finland and is one of the most significant works of Finnish literature. The Kalevala played an instrumental role in the development of the Finnish national identity, the intensification of Finland's language strife and the growing sense of nationality that ultimately led to Finland's independence from Russia in 1917. Lönnrot and his assistants traveled throughout the country, asking people to tell them whatever they could remember about the folklore surrounding Kalevala, the 'Land of Heroes'. _L'aparició d'aquesta obra va ser molt important perquè suposava el redescobriment de la cultura del poble de Finlàndia pels mateixos finlandesos. El Kalevala és una epopeia tradicional basada en la poesia oral transmesa de generació en generació, i recuperada per Lönnrot en els seus viatges pels pobles d'aquest país. 

Akseli Gallen-Kallela. La Defensa del Sampo, 1896
Foto Museu de Belles Arts de Turku

The Kalevala is thus the basis of the Finnish native culture. It has inspired, and keep on doing so, a multitude of artists. The celebration of February 28 as the Day of the Finnish Culture began in the early '60s of the nineteenth century by a group of students. In 1920 flags began to wave around to celebrate it, and from 1978 it is an official Day. _El Kalevala és, doncs, la base de la cultura autòctona finlandesa. Ha inspirat, i segueix fent-ho, a multitud d'artistes. A més, la celebració del 28 de febrer com a Dia de la Cultura ja va veure els inicis a la dècada dels anys '60 del segle XIX per un grup d'estudiants. Cap a 1920 les banderes onejaven per a celebrar-ho, i a partir de 1978 es va oficialitzar aquest costum. 

src iltasanomat

Nauttikaa! Gaudiu_Enjoy!

MOI, MOI

AVUI m'agrada...

AVUI m'agrada... aquesta mökki (cabana) de Finlàndia.

What today I like most is this 'mökki' (cabin) in Finland.

Verstas Arkkitehdit designed a modern interpretation of a traditional Scandinavian getaway hut, sited on an island about 3 kilometers from the city center in Helsinki, Finland, in Lauttasaari. The tiny cabin includes a kitchen, living room, and a sleeping loft. _Dissenyada per Verstas Arkkitehdit, és a l'illa de Lautasaari, només a uns tres quilòmetres de la capital, Hèlsinki, té tot allò imprescindible i necessari... cuina, sala d'estar i llit.

imgs src Verstas Arkkitehdit   via Gardenista

Nauttikaa! Enjoy_gaudiu!

MOI, MOI!

HÈLSINKI

Hyvää torstaita (thursday_dijous) kaikille!

Nokia 3310, the "indestructible", it will be sold again. Its design, its performance and its addictive game "Snake2" made it one of the most famous since its launch in 2000, when they were sold more than 126 million units. However, the device could not compete with the advent of smartphones and withdrew from the market in 2005. _El Nokia 3310, el mòbil indestructible, es tornarà a vendre. El seu disseny, les seves prestacions i l'addictiu joc Snake 2 el van convertir en un dels més famosos des del seu llançament el 2000, quan se'n van vendre més de 126 milions. No obstant això, el dispositiu no va poder competir amb l'arribada dels smartphones i es va retirar del mercat el 2005. 

Now, however, the Finnish company HMD, from which Nokia acquired its technology patents, trademark and image rights, has announced that it will manufacture the phone. The device will be presented in Barcelona at the Mobile World Congress, between 27 February and 7 March. _Ara, però, la companyia finlandesa HMD, que va adquirir a Nokia Tecnologies les seves patents, drets de marca i imatge, ha anunciat que tornarà a fabricar el telèfon. El dispositiu es presentarà a Barcelona en el marc del Mobile World Congress, entre el 27 de febrer i el 7 de març.

 

The relaunch of the new Nokia, that after 17 years is considered a "vintage" cellphone, aimed at a very specific market, exploiting the nostalgia of the old phone users. It is unknown whether the new model will be as robust as before, or if it will have or not a battery that lasts as long as the old model. The phone will be available for European and American customers, and will cost about 70 euros, much less than in 2000, when its price was 152 euros. _El rellançament del nou Nokia, que després de 17 anys ja es considera un telèfon vintage, va dirigit a un mercat molt específic, explotant la nostàlgia dels antics usuaris del telèfon. Es desconeix si el nou model serà tan robust com l'anterior, o si comptarà amb una bateria que duri tant com en el seu model antic. El telèfon estarà disponible per a clients europeus i nord-americans, i costarà uns 70 euros, molt menys que als 2000, quan en costava 152.

Nauttikaa! Enjoy_gaudiu!

MOI, MOI!

HÈLSINKI

Hyvää keskiviikkoa (wednesday_dimecres) kaikille!

Statues of Helsinki streets also like selfies. _Les estàtues d'Hèlsinki també es fan selfies.

imgs Rio Gandara

Nauttikaa! Enjoy_Gaudiu!
MOI, MOI!

HELSINKI

Hyvää maanantaita (monday_dilluns) kaikille!

Nauttikaa! Enjoy_gaudiu!

MOI, MOI!

HÈLSNKI

Hyvää maanantaita (monday_dilluns) kaikille!

Designer Linda Bergroth has recently revealed KOTI – a series of cottages inside the Finnish Institute in Paris that will be on display as both an exhibit as well as a place for guests who are looking for a unique experience that celebrates the simplicity of Finnish cottage life. _La dissenyadora Linda Bergroth ha revelat recentment KOTI -una sèrie de cases de camp a l'interior de l'Institut Finlandès de París que estaran en exhibició no només com una exposició, sinó com un lloc per a hostes que busquin una experiència única que celebra la simplicitat de la vida en una cabana finlandesa.

As part of Mobile Home 2017 – a project intended to provide a glimpse into the different meaning of home in 2017 – KOTI is on display and accessible to the public during the day and is host to a number of events throughout the spring, including film screenings, pop-up restaurants, concerts and talks. _L'experiència és part de la Mobile Home 2017 -un projecte destinat a proporcionar una visió dels diferents significats de casa per a l'any 2017-. Koti està en exhibició i accessible al públic durant el dia i és seu d'una sèrie d'esdeveniments al llarg de la primavera, incloent projeccions de pel·lícules, restaurants pop-up, concerts i xerrades.

 

The six spruce cabins that fill the space can be booked through Airbnb and include 2 singles, 2 doubles, 1 twin, and 1 family cottage to accommodate up to 12 people per night. To emphasize the importance of communal living and encourage guests to get to know their neighbors, almost everything that guests require are found in The Dock. The Dock is the communal space where a traditional Finnish breakfast is served each morning, and a shared shower and toilet facility are all found. _Les sis cabanes d'avet que omplen l'espai es poden reservar a través d'Airbnb, i inclouen 2 individuals, 2 dobles, 1 doble, i 1 cabana familiar per acomodar fins a 12 persones per nit. Per emfatitzar la importància de la vida en comunitat i animar els clients a conèixer els seus veïns, gairebé tot el que es pugui necessitar es troben al Dock. El Dockl és l'espai comú on se serveix un esmorzar tradicional finlandesa cada matí, i una dutxa compartida i totes les instal·lacions sanitàries.

Nauttikaa! Enjoy_gaudiu!

MOI, MOI!

HÈLSINKI

Hyvää tiistaita (tuesday_dimarts) kaikille!

The urban event Lux Helsinki offers experiences for all the senses during the darkest time of the year. Visually spectacular light installations have enticed people to spend time in the wintry outdoors of Helsinki. _La filosofia inicial de Lux Helsinki és la de dur llum en els dies més foscos de l'any. A  més, és una bona manera de fer sortir la gent al carrer en una època tan freda!

"The 9th annual Lux Helsinki light festival has taken place from Thursday 5 January to Monday 9 January 2017. Lux Helsinki has illuminated historical buildings in the city centre and dark courtyards, leading festival-goers to the idyllic quarters of the Kruununhaka district. The new route started from the Market Square and followed Mariankatu into Kruununhaka, the courtyard of the University of Helsinki’s Topelia building and the courtyard of the National Library before returning to the Market Square. The focal point of the festival has been Helsinki Cathedral, which has been illuminated on all four sides." _El 9è festival anual de llum Lux Hèlsinki ha tingut lloc des del passat dijous 5 de gener al dilluns 9 de gener de 2017. Lux Hèlsinki ha il·luminat edificis històrics del centre de la ciutat i foscos patis dels idíl·lics barris del districte de Kruununhaka. La ruta d'enguany sortia de Kaupatori per continuar cap a Mariankatu a Kruununhaka, el pati de la Universitat de l'edifici Topelia d'Hèlsinki i el pati de la Biblioteca Nacional abans de tornar a la plaça del mercat. El punt focal del festival ha estat la catedral d'Hèlsinki, que ha estat il·luminada pels quatre costats.

Nauttikaa! Enjoy_ gaudiu!

MOI, MOI! 

barcelona-helsinki-barcelona

Hyvää keskiviikkoa (wednesday_dimecres) kaikille!

Ja arriben els Reis Mags d'Orient! Ja són aquí! Seguint l'estrella d'orient, arribaran a tots els pobles i ciutats de la nostra terra per a dur-nos regals a tots! A tots aquells que ens hem portat més o menys bé durant l'any, és clar! Quins nervis! Ara ja són... molt a prop... justament per aquí...

The Cavalcade of Magi is a traditional parade of kings coaches, practically in all Spanish cities and also in some cities and towns in Mexico. TheMagi (of which tradition holds there were three: Melchior, Gaspar, and Baltasar) ride through the streets, as their page boys throw candies to children. It is celebrated every January 5 (the day preceding the feast of Epiphany) in the evening. When the night comes the children must go to bed early after cleaning their shoes and the following morning they have the gifts of the Magi that they have requested before in a letter. According to this tradition, the children who have behaved badly during the last year receive coal rather than candy, though (as in the case of Santa Claus) this is not a frequent occurrence. They might get coal candy, though.

The cavalcade of Alcoy is the oldest in the world and is a major draw of international tourism for Spain.

In Poland the first Cavalcade took place in 2009.

 Barcelona

Però... i a Finlàndia? Celebren els Reis a Finlàndia?

Finlàndia no celebra el dia de Reis com ho fem aquí... amb cavalcades, i regals... però sí que hi ha alguna cosa relacionada amb els Reis Mags... Tiernapojat. Sembla ser que es tracta d'una tradició que, a Finlàndia (perquè celebracions similars es troben per tot el nord d'Europa) podria haver nascut a la ciutat d'Oulu. Els estudiants, que després de les festes ja anaven escassos de diners, es disfressaven i representaven una obra d'origens medievals. Ho feien mentre anaven de casa en casa, formant una espècies de cavalcada. Després de cada representació es demanava una donació al públic. I és la història dels Reis Mags i la seva trobada amb el rei Herodes i el nen Jesús la que representen. També s'hi inclouen algunes cançons de Nadal i una cançó de lloança al Tsar Alexandre.

Els personatges de l'obra són Herodes, el Rei dels Moros (que duu la cara pintada de negre), Knihti i Mänkki. Tots execepte Mänkki, que es el portador de l'estrella (i de les notícies del naixament de Jesús), duen espases.

Tiernapoika 1946

En l'obra, que s'explica amb el dialecte arcaic d'Oulu, hi veiem la trobada entre Herodes i el Rei dels Moros, i la conversa sobre els tres Reis Mags, així com l'ordre d'Herodes de matar a tots els nens acabats de néixer de la ciutat.

Aquí us deixem amb una versió més... rockera... de l'obra... molt adecuada als gustos musicals de Finlàndia.

 

The Star boys' singing procession (Tiernapojat), also known as "Epiphany singers", has children and young people walking about with a movable star on a rod and often wearing crowns and dressed in clothes to resemble the Three Magi (variously also known as Three Kings, Three Wise Man). The singing procession and the folk drama had its roots in an old medieval ecclesiastical play, centred on the Biblical Magi of the Christmas story in the Gospel of Matthew (Mt 2,1-28), appropriate to Epiphany. The liturgical drama developed from the 16th century on, as it was performed by cathedral schoolboys, to become a more secular mystery drama, containing also some ordinary Christmas songs and carols. The singing procession and play was usually observed each year during the period between 27 December and 6 January (the feast of the Epiphany). In Finland, a version of the Star boys' procession originating in the city of Oulu, a musical play known as Tiernapojat, has become established as a cherished Christmas tradition nationwide. The Tiernapojat show is a staple of Christmas festivities in schools, kindergartens, and elsewhere, and it is broadcast every Christmas on radio and television. The Finnish version contains non-biblical elements such as king Herod vanquishing the "king of the Moors", and a short song of praise to Tsar Alexander.

Nauttikaa! Gaudiu_Enjoy!

MOI, MOI!

barcelona-helsinki-barcelona

Hyvää tiistaita (tuesday_dimarts) kaikille!

Let's open windows... _Obrim finestres...

...a Hèlsinki...

...i a Barcelona! 

Nauttikaa! Enjoy_ gaudiu!

MOI, MOI!