barcelona-hèlsinki-barcelona

Hyvää harmaa päivää!

Si ahir llegiem com veien des de Finlàndia la preparació i els antecedents dels comissis electorals del passat diumenge a Catalunya, avui llegirem què deia en portada ahir la versió digital del diari més important, el Helsingin Sanomat, sobre els resultats d'aquestes eleccions...

UUTISET ULKOMAAT
UUTISANALYYSI
Katalaanit antoivat tuen itsenäistymispyrkimyksille
26.11.2012 8:37 
Johanna Kippo
GUSTAU NACARINO / REUTERS

Katalonian itsenäisyyden kannattajat juhlivat vaalitulosta Barcelonassa sunnuntaina.
Els partidaris de la independència de Catalunya celebren els resultats de les eleccions a Barcelona el diumenge.

MADRID. Espanjan Kataloniassa kiehuneet toiveet itsenäisyydestä huipentuivat sunnuntaina ennenaikaisissa aluevaaleissa. Enemmistö katalaaneista ilmoitti haluavansa edetä kohti Espanjasta irtautumista (La major part dels catalans ha indicat el seu desig d'avançar cap a una ruptura amb Espanya).

Kun äänistä oli laskettu 98 prosenttia, kansanäänestystä Katalonian tulevaisuudesta ajaneet puolueet olivat kahmimassa 87 paikkaa eli ehdottoman enemmistön 135-paikkaiseen alueparlamenttiin.

Tulokset povasivat uutta päänsärkyä Espanjalle ja lisää poliittista epävakautta velkakriisin kanssa kamppailevalle Euroopalle (Aquests resultats suposen un nou mal de cap, i s'afegeix a la inestabilitat política arran de la crisi del deute a Europa).

Katalonian pääministeriksi jatkokaudelle havitteleva Artur Mas menetti rajusti kannatustaan eikä kykene hallitsemaan yksin.

Astetta radikaalimmat separatistipuolueet etenivät.

"Yritän toteuttaa kansanäänestyksen, mutta oman valtion saavuttamiseksi enemmistön on oltava suurempi", Mas myönsi Katalonian pääkaupungissa Barcelonassa myöhään sunnuntai-iltana (El candidat a la presidència Artur Mas ha perdut suport i, per tant, no podrà governar sol. "Estic intentant dur a terme un referèndum, però per tal d'aconseguir-ho, la majoria ha de ser més gran", va dir Mas a Barcelona la nit de diumenge).

Maltillisena kansallismielisenä aiemmin tunnettu Mas suututti äänestäjät kiivaalla säästöohjelmallaan, joka mm. leikkasi Katalonian virkamiesten palkkoja 20 prosenttia. Arvostelijoiden mielestä hän pyrki itsenäistymispuheillaan kääntämään huomion muualle ja tekemään Madridin keskushallituksesta syntipukin katalaanien turhautumiseen (Mas ha molestat els votants amb el seu programa de retallades, com per exemple, la retallada d'un 20 per cent del sou dels funcionaris públics. Els crítics afirmen que tota aquesta maniobra electoral només tractava de desviar l'atenció cap a una altra banda, l'autodeterminació, i convertir el govern de Madrid en cap de turc per la frustració del poble català).

Espanjan konservatiivihallitukselle viestin pitäisi olla selvä: katalaanien pahoinvointia ei voida sivuuttaa (Però el missatge cap al govern espanyol és clar: el malestar del poble català no es pot ignorar).

Eurooppa taas on lähellä tilannetta, jossa ratkaisematon euro- ja velkakriisi ei enää pelkästään kaada hallituksia vaan horjuttaa yhden jäsenvaltion yhtenäisyyttä ja saattaa johtaa sen repeämiseen liitoksistaan.

Katalonia on Espanjan vahvin talousalue, jota talouskriisi ja julkisen talouden kova säästökuuri ovat näivettäneet. Mas on luvannut kansanäänestyksen Katalonian "omasta valtiosta" seuraavien neljän vuoden aikana (Catalunya és l'economia més forta d'Espanya, però la crisi econòmica i les finances públiques l'han fet minvar. Mas ha promès un referèndum a Catalunya, "el seu propi país", en els pròxims quatre anys).

Espanjan hallitus puolestaan on luvannut yhtä painavasti estää separatistiset kansanäänestyspyrkimykset. Se pitää niitä laittomina ja perustuslain vastaisina.

Pääministeri Mariano Rajoyn johtamat konservatiivit pelkäävät, että myönnytysten tekeminen Katalonialle saisi joukon muita tyytymättömiä ja velkaisia itsehallintoalueita seuraamaan Katalonian esimerkkiä.

Rajoy on torjunut Katalonian vaateet "humpuukina".

"Tällaiset prosessit kuuluvat eri historian aikaan. Toivon, että järjenkäyttö ja maalaisjärki palaavat Kataloniaan, koska muuten asiat mutkistuvat", hän sanoi perjantaina ("Espero que el sentit comú torni a Catalunya, perquè en cas contrari les coses es complicaran", va dir Rajoy el divendres).

Käytännöllinen Katalonia ei ole suin päin julistautumassa itsenäiseksi.

Itsenäisyysmieliset puolueet ovat eripuraisia. Niistä suurin, Masin keskustaoikeistolainen CiU on porvarillinen ja katolisia arvoja kannattava. Toiseksi suurin on vanha kiistakumppani, vasemmiston radikaali tasavaltalaispuolue ERC. Kaksikolla ei ole muuta yhteistä poliittista säveltä kuin ajatus itsehallinnon laajentamisesta.

Vaateet laajemmasta itsehallinnosta ovat vanhoja ja juontuvat Espanjan vallanjaon järjestämiseen sotilasdiktatuurista vapautumisen jälkeen 1970-luvulla (Els dos partits pro-independència més importants són CiU de Mas, un partit de centre-dreta, amb valors catòlics i de productivitat. L'altre, ERC, un antic partit d'esquerra radical. Ambdós no tenen cap més punt en comú que la idea d'autogovern. Aquestes idees de l'autodeterminació vénen de lluny, i es deriven de la divisió espanyola després de la liberalització de la dictadura militar a la dècada dels '70).

Lisää valtaoikeuksia halunneet katalaanit ovat pitäneet vallanjakoa ja Madridiin hupenevia verovaroja epäoikeudenmukaisena. Talouskriisi on vahvistanut tuntemusta (La crisis econòmica ha posat de relleu el descontentament dels catalans per la distribució dels poders i dels recursos fiscals que fa Madrid, que considera injustos).

"Kataloniassa on nyt valtaisa joukko talouskriisin murjomia ihmisiä, jotka ajattelevat, että Madrid ei kuuntele heidän talouteen liittyviä vaatimuksiaan ja että Madridista Kataloniaan suuntautuvia sijoituksia ja tukia aina vain lykätään", arvioi toimituspäällikkö ja kolumnisti Manel Pérez, joka työskentelee Barcelonassa ilmestyvässä La Vanguardia -sanomalehdessä.

Jos Katalonian ja Espanjan riita kärjistyy, siihen joutunee ottamaan kantaa myös Eurooppa.

"Kataloniassa ajatellaan, että Eurooppa ei voi 2000-luvulla sallia, että yhtäkään kansaa pakotetaan olemaan sellaisessa valtiossa, jossa sen demokraattinen enemmistö ei halua olla", uskoo Pérez (Si les controvèrsies entre els catalans i els espanyols empitjoren, potser Europa haurà de prendre partit. "Catalunya creu que Europa no permetrà que al segle 21 les persones es vegin obligades a formar part d'un país, i la majoria no ho vol", diu Manel Pérez, de La Vanguardia).

Raha voi yhä ratkaista kaiken. Raskaan velkataakan nujertama Katalonia on suljettu kansainvälisiltä lainamarkkinoilta. Se on hakenut Madridilta viiden miljardin euron hätäapua maksaakseen rästilaskujaan.

Siksi Katalonian vaikutusvaltaisille talouseliiteille ja yritysmaailmalle riittäisi yhä perääntyminen ja Masin aiemmin ajama oma veronkanto-oikeus (La força econòmica i financera que facilitaria la recapatació dels propis impostos de Catalunya fa possible aquesta separació).

Ja veurem com acaba tot això... la darrera vegada que el poble de Catalunya va confiar en algú, i ens va fallar... van aparèixer les tropes de Felip V i el Decret de Nova Planta després de la desfeta del 1714!

Tot i això... nauttikaa!
MOI, MOI!