HÈLSINKI

Hyvää torstaita (thursday_dijous) kaikille!

The Finns really, really like the sun. They are like lizards running out to it. A few days ago the run out on the street to eat all the delicatessen which were prepared for their fellow citizens. This weekend, on Saturday 28th, in Helsinki, they'll leave home with all obsolete devices that they have been gathering during the year and no longer makes service to sell to these same citizens. Siivouspäivä it is called (or Cleaning day). _Els finlandesos veuen una mica de sol i, com sargantanes, surten corrent a aprofitar-lo al màxim. Fa uns dies van sortir tots al carrer a menjar els platillus que havien preparat per als seus conciutadans. Aquest cap de setmana, el dissabte 28, a Hèlsinki, sortiran tots corrent de casa amb els trastos que han anat acumulant durant l'any i ja no els fa servei per a vendre'ls a aquests mateixos conciutadans. És el siivouspäivä (o dia de neteja).

The city becomes a great unprofessional showcase. The city becomes a big market of opportunities, and offers, and as required, of second-hand goods. If these are lucky, they'll get a recycled use. It is widely said... "a man's trash, becomes another's treasure...". We say that, of course, from the utmost respect. Let's be green! Long live the recycling and re-use! _La ciutat es converteix en un gran aparador no professional, en un gran mercat d'oportunitats, d'ofertes i, com s'exigeix, de productes de segona mà que, si hi ha sort, reciclaran el seu ús. Ja hi ha qui ho diu... la merda d'uns, es converteix en el tresor d'uns altres... Sempre parlem, és clar, des del màxim respecte. Siguem verds! Visca el reciclatge i el re-aprofitament!

Nauttikaa! Enjoy_gaudiu!
MOI, MOI!