AHIR vaig anar a...

AHIR vaig anar a... veure l'òpera de Wagner 'La Valquíria' al Gran Teatre del Liceu de Barcelona.
Yesterday I went to see Wagner's 'Die Walküre' at Gran Teatre del Liceu of Barcelona.

L’Anell del Nibelung és un cicle de quatre drames musicals amb text i música de Ricard Wagner que té com a motiu conductor la possessió d’un anell màgic, forjat pel nibelung Alberich, que atorga a qui el posseeix el domini del món. Tots els seus habitants -déus, homes i nibelungs- estan dominats pel desig de posseir l’anell excepte el protagonista: Siegfried, un heroi lliure de les servituds gregàries del poder i de l’or. L’Anell del  Nibelung -precedit pel pròleg (Das Rheingold)- és la història de l’origen (Die Walküre), la glòria (Siegfried) i la derrota (Götterdämmerung) d’aquest heroi. Wagner va voler  crear així un mite -com els  grans mites de la civilització grega- que no fos una mera anècdota, sinó una faula sobra la naturalesa humana amb un valor universal i intemporal, i el basà en  textos èpics medievals (segles XI-XIII) com el Cant dels Nibelungs, per tal de crear una mitologia genuïnament alemanya. _The Ring of the Nibelung is a cycle of four musical dramas with text and music by Richard Wagner, which has its central theme the possession of a magic ring, forged by the Nibelung Alberich, which grants anyone possessing it the power to rule the world. All of its inhabitants ─ gods, men and Nibelung ─ are overcome by the desire to possess the ring, except for the protagonist: Siegfried, a hero who is free from the gregarious servitude of power and gold. “The Ring of the Nibelung” – preceded by the prelude (Das Rheingold) – is the story of the origin (Die Walküre), the glory (Siegfried) and the defeat (Götterdämmerung) of this hero. This way, Wagner wanted to create a myth ─ like the great myths of Greek civilisation ─ that was not a mere anecdote but a fable on human nature with a universal and timeless value, and he based it on mediaeval epic texts (twelfth-thirteenth centuries) such as the “Song of the Nibelung” in order to create a genuinely German mythology.

 

src Gran Teatre del Liceu

La Valquíria narra l'enfrontament de Brünnilde amb el seu pare, el déu Wotan. Ell ha decidit recuperar l'Anell del Niebelung (símbol del poder dels Déus) per mitjà d'un heroi pertanyent al món dels homes, lliure i sense les seves contradiccions, que no coneix la por ni l'enveja. Aquest heroi serà Siegfried, fruit de l'incest entre Siegliende i Siegmund. _Die Walküre tells about Brünnilde's confrontation with his father, the god Wotan. He has decided to recover the Ring of Niebelung (symbol of the power of the Gods) by means of a hero belonging to the world of men, free and without contradictions that knows no fear or envy. This hero Siegfried is the result of incest between Siegmund and Siegliende.

En aquest segon capítol de l'Anell dels Nibelungs, història la base de la qual ens recorda a la novel·la de ficció El Senyor dels Anells, de J. R. R. Tolkien, on també tothom vol posseir l'anell, hi ha, com a mínim un parell d'escenes que ens recordaran d'altres històries... Per una banda la llegenda del Rei Artur que, com Siegmund, és l'únic home que pot extreure una espasa allà d'una roca, i aquí d'un freixe. Per l'altra, ens recorda al conte de la Bella del bosc dorment (1679; germans Grimm, 1812), de Charles Perrault, on la princesa queda adormida allà retinguda per un bosc d'imponents esbarzers, aquí protegida per les flames, però en ambdós casos tot esperant l'arribada d'un valent cavaller. _The Ring of the Nibelungs reminds us the fictional novel The Lord of the Rings, by JRR Tolkien, where everyone wants to own the ring. There is, at least, also a couple of scenes that remind us  other stories... one side the legend of King Arthur, because Siegmund (Die Walküre) is the only man who can get the sword from a place (there it was a rock, here is an ash). On the other hand, it also reminds us of the story of Sleeping Beauty (1679, Brothers Grimm, 1812), by Charles Perrault, where the asleep princess is 'retained' there by a forest of towering bushes, and here 'protected' by the flames, but in both cases awaiting the arrival of a brave knight.

src Gran Teatre del Liceu

Nauttikaa! Gaudiu_Enjoy!

MOI, MOI!

una MICA de TOT... i de RES

Hyvää perjantaita (divendres_friday) kaikille!

Central Park, New York City, New York, USA. © 2014, Daily Overview (src Yatzer)

Avui farem un viatge a l'espai per observar, de ben aprop, la Terra i les transformacions que els homes i ls civilitzacions hi han fet... algunes d'elles...

Barefoot Bay Development, Brevard County, Florida, USA. © 2014, Daily Overview (src Yatzer)

Boca Raton, Florida, USA. © 2014, Daily Overview (src Yatzer)

Brøndby Haveby, Brønby Municipality, Denmark. © 2014, Daily Overview (src Yatzer)

Daily Overview presenta instantànies de la Terra centrades en allò artificial més que en les formes pròpiament generades per la natura. _The Daily Overview features snapshots of Earth focusing on the artificial rather than the natural world.

Plasticulture / Greenhouses, Almeria, Spain. © 2014, Daily Overview (src Yatzer)

Vineyards, Huelva, Spain. © 2014, Daily Overview (src Yatzer)

Nauttikaa! Gaudiu_Enjoy!

MOI, MOI! Ja ihanaa viikonloppua!

AHIR vaig anar a...

AHIR vaig anar a... la inauguració de la temporada d'estiu de la terrassa del Gallery Hotel de Barcelona.

Yestarday I went to the opening party of the summer season at top terrace of Gallery Hotel of Barcelona.

Els últims anys els hotels de més categoria han adoptat la política d'obrir les seves terrasses al públic tan bon punt arriba el bon temps. Sembla ser, doncs, que l'estiu arriba quan s'inaugura la temporada de terrasses! Espais que durant l'any resten tancats, o només per a l'ús dels propis clients, inauguren aquests dies temporades en què diferents tipus d'activitats... musicals, socials, culturals,... s'hi succeeixen fins que les fulles dels arbres comencin a caure una altra vegada. _Last years, many of the most categoruzed hotels have opened their rooftop terraces to all citizens as soon as the warm weather arrives. It seems, therefore, that summer season has began only when rooftop terraces open! 

Ahir va ser el torn de the Top, la terrassa del Gallery Hotel de Barcelona, un espai que, tot i els anys que fa que l'hotel és a la ciutat, és dels últims que s'han afegit al carro de les terrasses d'estiu als terrats del seus edificis (l'hotel ja compta amb una terrassa a nivell de carrer a l'interior de l'illa on hi ha els jardins del Palau Robert), ja que no es va inaugurar fins l'any passat. _Yesterday the rooftop terrace the Top, from Gallery Hotel of Barcelona celebrated its summer season opening party, one of the last terraces to get opened in the city (one year ago).

Les terrasses de molts dels hotels de la ciutat s'han convertit, doncs, en espais per al descans i al gaudi de la companyia, tot prenent un còctel o degustant l'oferta gastronòmica dels seus restaurants, escoltant bona música i, sobretot, relaxant-se a les alçades, on les altes temperatures de l'asfalt queden tamisades durant les caluroses tardes i nits d'estiu! _Many of these rooftop terraces in the city have become spaces for relaxation while enjoying a cocktail or tasting good food with friends, listening to the music. Above all, they are perfect places to enjoy where high temperatures are sifted during warm summer evenings and nights!

Nauttikaa! Gaudiu_Enjoy!

MOI, MOI!

una MICA de TOT... i de RES

Hyvää keskiviikkoa (dimecres_wednesday) kaikille!

La temporada dels productes de l'hort està en plena efervescència. Les verdures que vam plantar a l'hivern, i que durant la primavera vam tenir la sort de veure com començaven a treure el nas a la terra, ara ja tenen un aspecte molt prometedor. Amb el permís dels insectes, aviat podrem anar recollint tot allò que hem sembrat! Mireu, sinó, les imatges d'aquest horts tant apetitosos! _Garden season is full of life. Vegetable seeds that we planted in winter, which we were lucky to see them grow in spring, now they look very promising. With the permission of insects, soon we will be collecting everything we have sown! Look at these images of some gardens so 'tasty'!

src gardenista

Nosaltres també en tenim un a casa... tomàquets, enciams, pastanagues i cebes! _We also have our own... with tomatoes, lettuces, carrots and onions!

Nauttikaa! Gaudiu_Enjoy!

MOI, MOI!

AVUI m'agrada...

AVUI m'agrada... la instal·lació de llum de l'estudi creatiu alemany Urbanscreen '320 Licht'.
What today I like most is '320 Licht', a massive light projection from German creative studio Urbanscreen.

Es tracta d'una gran projecció de llum a l'interior dels 20000 m2 del Gasometer Oberhausen (tanc de gas), a l'oest d'Alemanya. 21 projectors d'alta potència transformen l'espai, ja sigui el sostre o els 320º del seu immens interior, gràcies a una animació en bucle de 22 minuts. _‘320 Licht’ is massive light projection inside the cathedral-like interior of the 20,000 square meter Gasometer Oberhausen in west Germany. Urbanscreen utilized both the ceiling and 320 degrees of the interior space of this former gas tank to project a 22-minute loop of digital animation with 21 high-powered projectors.

src Einzigartige Museen

Aquesta experiència es basa en la immensitat del gasòmetre. A partir d'aquí la projecció treballa amb l'espai i el fa més gran o més petit, el transforma i en canvia la seva superfície una vegada i una altra, diu el dissenyador de só del projecte Jonas Wiese. _“This experience is based on the vastness of the Gasometer (...). We tried to work with that expression to make the space bigger and smaller, to deform it and to change its surface over and over while not exaggerating and overwriting the original effect of the room.” Sound designer Jonas Wiese.

src this is colossal   via urbanscreen   (Thomas Wolf  © 2014)

320 Licht forma part de l'exposició The Appearance of Beauty, que s'hi podrà veure fins al 30 de desembre de 2014. _'320 Licht' is part of the exhibition 'The Appearance of Beauty' and will be on view through December 30th, 2014.

Nauttikaa! Gaudiu_Enjoy!
MOI, MOI!

HÈLSINKI

Hyvää maanantaita (dilluns_monday) kaikille!

En la llista de novetats turístiques a Hèlsinki per a aquest any, hi ha una canonera del segle 18 que s'ha reconstruit a la illa fortalesa de Suomenlinna segons els plànols de l'arquitecte naval suec Frederik Henrik af Chapman. _One of tourist hits in Helsinki for 2014, is a gunboat from the 18th century, at the fortress island of Suomenlinna, which was rebuilt based on sketches by Swedish naval architect Frederik Henrik af Chapman.

src Suomenlinna

La canonera està equipada amb dos pals i 15 parells de rems (dos homes per rem). La longitud del casc és de 68 peus (uns 20 metres, aproximadament). Està armat amb dos canons de 24 lliures, i 4 de més petits muntats sobre carrils. Aquest tipus de vaixells van tenir una importància cabdal en la batalla naval de Svensksund, al Golf de Finlàndia, l'any 1790 durant la guerra de Gustav III (1788-1790), i que va acabar amb la victòria de les forces navals suèques (en aquella època Finlàndia formava part de Suècia). Totes les marines de guerra de l'era de la vela van mantenir una sèrie de vaixells de guerra. Les canoneres van tenir un ús més extens al Mar Bàltic durant el segle 18, ja que eren molt adequades per als extensos esculls costaners i arxipèlags de Suècia, Finlàndia i Rússia. _Equipped with two masts and 15 pairs of oars, the vessel has a deck 66 feet in longitude and fifteen feet in width. Armed with two 24-pound cannons and four rail-guns, the gun sloop had a crucial role in the War of Gustav III (1788 – 1790) Svensksund sea battle that took place in the Gulf of Finland in 1790, ending up in a glorious victory of Sweden’s naval forces. All navies of the sailing era kept a number of gunboats on hand. Gunboats saw extensive use in the Baltic Sea during the late 18th century as they were well-suited for the extensive coastal skerries and archipelagoes of Sweden, Finland and Russia.

 

La canonera és un tipus d'embarcació ideada pel mallorquí Antoni Barceló i Pont de la Terra (1717-1797; Tinent general de l'Armada Reial) al començament del segle XVIII, durant el tercer setge a Gibraltar a la Guerra dels Set Anys. Suposava l'aparició dels primers vaixells blindats de la història moderna. Va ser utilitzat normalment en llacs, rius i, sobretot, a les zones costaneres. Es tractava, realment, de simples grans bots a rem sense aparell auxiliar de cap classe i que anaven armades amb un canó de 24 lliures (el més gran de l'època, de 36 lliures, només s'utilitzava als vaixells de 3 ponts a la bateria baixa). _Gunboats are a type of vessel designed by Mallorcan Antoni Barceló i Pont de la Terra (1717-1797, Lieutenant General of the Spanish Royal Armada) at the beginning of the eighteenth century, during the third siege of Gibraltar in the Seven Years' War. It was commonly used in lakes, rivers, and especially in coastal areas. A gunboat is a naval watercraft designed for the express purpose of carrying one or more guns to bombard coastal targets, as opposed to those military craft designed for naval warfare, or for ferrying troops or supplies.

La construcció del vaixell va començar l'any 2010 i es va acabar al 2013, gràcies a la supervisó coordinada de la Ehrensvärd Foundation i la Sveaborg Shipyards Foundation. S'ha construït utilitzant les tècniques i els materials de construcció tradicionals a les drassanes de Suomnelinna, que van funcionar com a seu de la flota sueca de Viapori a l'arxipèlag fins al 1808 (al 1809 Finlàndia passa a formar part de Rússia). Els motius per a la seva construcció han estat l'educació de tots aquells joves que estan interessats en la construcció de vaixells de fusta, mantenir i revifar l'artesania tradicional de la construcció de vaixells de fusta, i desenvolupar i fer més viva la història i el turisme de la fortalesa de Sveaborg (Suomenlinna). _The project began in the fall of 2010 and the vessel will be set to sea in the spring of 2013. The ship-building overseers cofounded by the Ehrensvärd Foundation and the Sveaborg Shipyards Foundation have builded a gun sloop in Sveaborg. The goals of the undertaking were to employ and educate young people who are interested in building wooden ships, to maintain and rekindle the traditional craftsmanship of wooden ship building, and to develop and render more vivid the history and tourism of the Sveaborg fortress (Suomenlinna).

La canonera actualment s'està acabant a la drassana de Suomenlinna. Aquest estiu s'hi podran fer visites guiades, però els tours regulars probablement s'iniciaran al 2015. _The gunboat is currently being finished in the Suomenlinna dockyard. It will be tested for guided tours this summer already, but regular tours will probably begin in 2015.

Nauttikaa! Gaudiu_Enjoy!

MOI, MOI!

HÈLSINKI

Hyvää perjantaita (divendres_friday) kaikille!

Demà dissabte es cel·lebrarà a Hèlsinki, i a unes quantes ciutats més de Finlàndia, el Ravintola Päivä, o Restaurant Day (que també es cel·lebra a qualsevol lloc del món on es vulgui cel·lebrar). _'Ravintola päivä' (Restaurant Day) is a food carnival created by thousands of people organizing and visiting one-day restaurants worldwide. It will be held tomorrow.

src Visit Helsinki

Restaurant Day es cel·lebra a Hèlsinki una vegada cada tres mesos. Representa una magnífica expressió de cultura urbana ja que el seu origen el trobem en la participació voluntària i la pròpia iniciativa dels ciutadans... qualsevol persona o grup de gent pot obrir el seu restaurant popup (aquesta paraula que està tan de moda darrerament... arribar a un lloc, muntar, impressionar, vendre i desmuntar) per un dia, ja sigui en un parc, a la cantonada d'un carrer, en un pati o, fins i tot, en un apartament o en una oficina. Quin és l'objectiu? L'experiència culinària i, sobretot, passar-ho bé en comunitat. Només la imaginació n'és el límit! _Four times a year local residents in Helsinki get together to have fun with food. Restaurant Day represents urban culture at its best... anyone can open a popup restaurant for the day. Popular places include parks, street corners and courtyards, as well as private apartments and offices in wintertime. Imagination is the limit for a unique restaurant concept and menu. The inspiration behind the event is to share restaurant experiences, have fun and enjoy the community.

Timo Santala, un dels fundadors d'aquesta organització, veu amb molt d'entusiame fins a quin punt la gent que hi participa hi posa tantes ganes, i s'esforça amb idees i inspiració per a crear un restaurant tan efímer que només viu un dia. Una experiència que trenca tots els estereotips dels finlandesos ja que es tracta de passar-ho bé amb els altres i fer noves coneixences. _Timo Santala, one of the founders of the event, cannot get over the enthusiasm that Restaurant Day has generated. “People really let their imaginations go wild, creating something that has never been tried before in terms of the food or the concept. The dedication and joy of the participants is wonderful, as is the way in which people get involved and get to know each other around the table.”

src Visit Helsinki

En l'última edició hi ha hagut uns 527 popup restaurants només a Hèlsinki. Això requerix d'un bon desplegament de voluntaris que ho facin possible. En total es van obrir 1702 One Day Restaurants en 30 països. _Last year, a total of 1702 One Day Restaurants opened up at least in 30 countries.  1097 of those restaurants opened in Finland (527 in Helsinki) and yes, it was and will always be for the fun and food of it.

src Restaurant Day (St Petersburg, Russia)

La idea va sorgir de la dificultat burocràtica existent a l'hora de muntar un restaurant. El primer Restaurant Day va ser tenir lloc el 21 de maig de 2011, ara fa dos anys, i hi va haver 45 popup restaurants apuntats en 13 poblacions de Finlàndia. En la segona ocasió, ja n'hi havia 200 d'apuntats. És, en definitiva, una bona manera per a que els ciutadans siguin conscients que ells són els veritables habitants i propietaris de les seves ciutats, i que ells són els que poden fer del lloc on viuen, un lloc molt millor. _The idea behind Restaurant Day arose from frustration over all the bureaucracy involved in running a restaurant. The first Restaurant Day was held on 21 May 2011 and featured 45 popup restaurants in 13 locations around Finland. The second Restaurant Day was held the following August and featured around 200 popup restaurants in four different countries. Actually, this is a good way to make citizens aware that they are the true owners and inhabitants of their cities, and they are the ones that can make where they live a better place.

src Visit Helsinki

Fins i tot els restaurants de format tradicional també se n'han beneficiat, ja que el Restaurant Day ha fet que molta gent vagi a dinar fora. I aquests mateixos restaurants, sobretot els de recent creació, han vist en aquest event l'oportunitat de donar a conèixer i provar les seves creacions. _The phenomenon has been good for the restaurant business on the whole. “Restaurant Day encourages people to go out to eat. Even on Restaurant Day itself, normal restaurants are packed! It also allows new restaurants to test their wings.

src overdose

El Restaurant Day s'ha extés ja més enllà de les fronteres de Finlàndia. Ha rebut el Premi de Finlàndia del Ministeri d'Educació i Cultura, va ser nomenat Cultural Act of the Year 2011, Food Phenomenon of the Year 2011 per la revista Food & Wine, i Best Event 2012 a la competició Best of Helsinki. Fins i tot ha obtingut el reconeixement de l'alcalde d'Hèlsinki per la tasca d'organització realitzada. _In addition to the Finland Prize, Restaurant Day was named Cultural Act of the Year 2011, Food Phenomenon of the Year 2011 by Gloria Food and Wine magazine, and Best Event 2012 in the Best of Helsinki competition. The creators of the event are also pleased that the Mayor of Helsinki Jussi Pajunen has noted that the city’s organisation has a lot to learn from Restaurant Day.

 

És també una bona ocasió per als turistes de participar en les activitats de la ciutat! Les properes edicions estan previstes per al 18 d'agost i al 16 de novembre. _It's also a good opportunity for tourists to participate in the activities of the city! Next Restaurant Days are August 18 and November 16.

Nauttikaa! Gaudiu_Enjoy!

MOI, MOI! Ja ihanaa viikonloppua!

...sense títol

Hyvää torstaita (dijous_thursday) kaikille!

Ja fa força dies que el temps primavera ens acompanya i les activitats a l'aire lliure es multipliquen després del repòs hivernal. _It's been a while since spring is here among us, and outdoor activities increase after the winter break.

Aquí teniu una activitat que, a més, podeu fer amb els nens, perquè deixin una estona els jocs que impliquin estar-se davant d'una pantalla i interactuin més amb el seu entorn... es tracta de fer una mica de bricolatge senzill i construir menjadors d'aus... com aquests... _If you're interested in bringing the kids in on the action, here are some great DIY bird feeders that kids can help make. Give them a little ownership over your home's natural habitat!

Perforeu alguns foras en un tronc i els ompliu de sèu _Drill some holes in a log, fill them with suet / Embolcalleu amb una mica de roba uns ous de plàstic _Add some pretty fabric and you can make these simple egg-shaped feeders

La caixa de llet funciona d'allò més bé _The milk carton into feeder project still works like a charm / Els palets de gelat poden ser apilats i enganxats _Those "popsicle sticks" can be stacked and glued into a cute little feeder

Rotllos de paper higiènic buit + mantega de cacauet + llavors _Empty toilet paper rolls + peanut butter + seed / No hi ha res més senzill que penjar una ouera i omplir-la amb algunes llavors _There's nothing easier than hanging an egg carton and filling it with some seed

Aquesta idea utilitza un petit tros de tub de PVC i alguns platets de ceràmica _This idea uses a small length of PVC pipe and some ceramic plates / Pinteu les llaunes de colors ben vius _Paint some cans with a solid color or designing a new scene.

feeders images   src apartment therapy

Nauttikaa! Gaudiu_Enjoy!

MOI, MOI!

una MICA de TOT... i de RES

Hyvää keskiviikkoa (dimecres_wednesday) kaikille!

L'artista afincada a Nova York Rachel Sussman ha estat fotografiant des de fa deu anys especimens i ecosistemes que viuen al nostre planeta des de fa milers i milers d'anys, com Pando, el "Tremolor Gegant", una colònia d'àlbers a Utah amb un sistema d'arrels subterrànies massiva estimada en uns 80.000 anys d'antiguitat. _Since 2004, Brooklyn-based contemporary artist Rachel Sussman has been taking pictures of the oldest continuously living organisms on Earth. This includes plants like Pando, the “Trembling Giant,” a colony of aspens in Utah with a massive underground root system estimated to be around 80,000 years old.

Viatjant a través del món, passant pels punts més freds i pels més càlids de la terra, Sussman ha aconseguit immortalitzar veritables meravelles naturals, algunes d'elles, però, actualment ja desaparegudes del tot... plantes l'edat de les quals es compta amb mil·lennis, però que el canvi climàtic i la presència humana n'ha alterat els ecosistemes que les mantenien encara vives. _Traveling around the world through the coldest and the warmest places on earth, Sussman has managed to immortalize Sussman true natural wonders, although  some of them have currently disappeared... this is the realm of life where time is measured in millennia, and where despite such astonishing longevity, ecosystems are now threatened due to climate change and human encroachment.

Tot aquest material que inclou 124 fotografies s'ha recollit en un llibre, part art, part ciència... The Oldest Living Things in the World. M'acosto als meus subjectes com a individus, dels quals estic fent retrats a fi de facilitar una connexió antropomòrfica a una escala de temps d'una altra manera fisiològicament massa difícil d'internalitzar per al nostre cervell, explica Rachel Sussman. _Sussman’s 124 photographs have now been gathered together for the first time in The Oldest Living Things in the World, a new book, part art and part science, published by the University of Chicago Press. 'I approach my subjects as individuals of whom I’m making portraits in order to facilitate an anthropomorphic connection to a deep timescale otherwise too physiologically challenging for our brain to internalize.', Rachel Sussman says. 

Tot i que, ara com ara, sembla un desig gairebé impossible de veure's realitzat, suposo que hem de conservar l'esperança que molts d'aquests éssers vius, que tot i els seus mil·lennis a les espatlles potser encara no hagin arribat a la seva majoria d'edat, sobreviuran a l'espècie humana. _Although, for now, it seems almost impossible to get this desire be fulfilled, I guess we have to keep dreaming and think that many of these creatures will manage how to survive to the entire human race.

all images    src Rachel Sussman

Nauttikaa! Gaudiu_Enjoy!

MOI, MOI!

HÈLSINKI

Hyvää tiistaita (dimarts_tuesday) kaikille!

Hèlsinki és una ciutat marítima. Viu al costat del mar Bàltic, completament abocada als gairebé 100km de costa de què gaudeix. Per això hi ha qui l'anomena la filla del Bàltic. _Helsinki is, without any doubt, a maritime city. He lives completely towards the Baltic Sea, and it has nearly 100km of coastline. Some people called Helsinki 'the daughter of the Baltic Sea'.

Una de les escultures més importants de la ciutat és Havis Amanda, a la plaça del Mercat, al costat del port, esculpida per l'escultor finès Ville Valgreen l'any 1906 a París. Havis Amanda representa una sirena que surt de l'aigua per al renaixement de la ciutat d'Hèlsinki. _One of the most important sculptures of the city is 'Havis Amanda' at the Market Square, next to the harbor, carved by Finnish sculptor Ville Valgreen in 1906 in Paris. Havis Amanda is a mermaid that represents the city of Helsinki rebirthing.

Hèlsinki està envoltada per més de 300 illes, illetes i illots. Les més importants són Seurasaari (seu d'un interessant museu etnològic a l'aire lliure), Lauttasaari i Korkeasaari (seu del zoològic de la ciutat). També les illes de Santahamina (àrea militar) i Pihlajasaari (convertida en zona d'esbarjo, i que disposa d'una de les dues platges nudistes oficials del país). Suomenlinna és també un dels cojunts d'illes imprescindibles en la visita a la ciutat. _Helsinki is surrounded by more than 300 islands. Major islands include Seurasaari (ethnological open-air museum), Lauttasaari and Korkeasaari (the zoo of the city). Also the islands Santahamina (military area) and Pihlajasaari (converted into recreational area, which has one of the two official nudist beaches in the country). Suomenlinna fortress is also one of the visitng spots of the city.

Però en aquesta llista d'illes visitables, aquest any se n'hi afegirà una altra. El 17 de maig s'obre al públic la petita illa de Lonna, de 150 metres d'ample, a 1'5km del port, i molt aprop de Suomenlinna, i que fins ara havia estat zona militar restringida. _This summer visitors to Helsinki will be able to visit a new recreational island destination in the archipelago. Lonna will open to the public on 17 May.

src visithelsinki

Als voltants de 1880 va ser utilitzada per la marina russa per a emmagatzemar-hi mines. A la dècada dels anys 20, s'hi desactivaven mines, i en el perìode de postguerres, s'hi desmagnetitzaven vaixells. Ara es convertirà en un espai recreacional més per a la ciutat, i en les antigues set construccions restaurades hi haurà un restaurant i un cafè, on els visitants, a més, podran comprar cistelles de pícnic ja preparades per a l'àrea de pícnic i barbacoa, a partir de 2015 s'hi afegirà un espai per a events, i està prevista una sauna i un spa. Sembla ser que al 2016 els serveis de l'illa haurien d'haver aconseguit la seva forma definitiva. A l'illa s'hi arriba gràcies a un transbordador que surt de la plaça del Mercat i hi para en el seu camí cap a la fortalesa de Suomenlinna. _In the 1880s it was used by the Russian Navy to store mines, in the 1920s it was used as a base for clearing mines, and in the post-war period ships were demagnetised there. The previously closed military island has 7 buildings that are being renovated gradually. The final plan will be built on the island restaurant, meeting rooms, a gallery, a picnic area and barbeque, a spa and a common bath. The goal is to get the island into its final form in 2016. During the summer 2014 on the island of works at least in a restaurant, conference and retail facilities, as well as some outdoor areas. You can get to Lonna in summertime aboard the JT-Line waterbus to Suomenlinna that departs from the Market Square and stops at Lonna on the way to Suomenlinna.

Nauttikaa! Gaudiu_Enjoy!

MOI, MOI!