HÈLSINKI

Hyvää tiistaita (dimarts_tuesday) kaikille!

Hèlsinki és una ciutat marítima. Viu al costat del mar Bàltic, completament abocada als gairebé 100km de costa de què gaudeix. Per això hi ha qui l'anomena la filla del Bàltic. _Helsinki is, without any doubt, a maritime city. He lives completely towards the Baltic Sea, and it has nearly 100km of coastline. Some people called Helsinki 'the daughter of the Baltic Sea'.

Una de les escultures més importants de la ciutat és Havis Amanda, a la plaça del Mercat, al costat del port, esculpida per l'escultor finès Ville Valgreen l'any 1906 a París. Havis Amanda representa una sirena que surt de l'aigua per al renaixement de la ciutat d'Hèlsinki. _One of the most important sculptures of the city is 'Havis Amanda' at the Market Square, next to the harbor, carved by Finnish sculptor Ville Valgreen in 1906 in Paris. Havis Amanda is a mermaid that represents the city of Helsinki rebirthing.

Hèlsinki està envoltada per més de 300 illes, illetes i illots. Les més importants són Seurasaari (seu d'un interessant museu etnològic a l'aire lliure), Lauttasaari i Korkeasaari (seu del zoològic de la ciutat). També les illes de Santahamina (àrea militar) i Pihlajasaari (convertida en zona d'esbarjo, i que disposa d'una de les dues platges nudistes oficials del país). Suomenlinna és també un dels cojunts d'illes imprescindibles en la visita a la ciutat. _Helsinki is surrounded by more than 300 islands. Major islands include Seurasaari (ethnological open-air museum), Lauttasaari and Korkeasaari (the zoo of the city). Also the islands Santahamina (military area) and Pihlajasaari (converted into recreational area, which has one of the two official nudist beaches in the country). Suomenlinna fortress is also one of the visitng spots of the city.

Però en aquesta llista d'illes visitables, aquest any se n'hi afegirà una altra. El 17 de maig s'obre al públic la petita illa de Lonna, de 150 metres d'ample, a 1'5km del port, i molt aprop de Suomenlinna, i que fins ara havia estat zona militar restringida. _This summer visitors to Helsinki will be able to visit a new recreational island destination in the archipelago. Lonna will open to the public on 17 May.

src visithelsinki

Als voltants de 1880 va ser utilitzada per la marina russa per a emmagatzemar-hi mines. A la dècada dels anys 20, s'hi desactivaven mines, i en el perìode de postguerres, s'hi desmagnetitzaven vaixells. Ara es convertirà en un espai recreacional més per a la ciutat, i en les antigues set construccions restaurades hi haurà un restaurant i un cafè, on els visitants, a més, podran comprar cistelles de pícnic ja preparades per a l'àrea de pícnic i barbacoa, a partir de 2015 s'hi afegirà un espai per a events, i està prevista una sauna i un spa. Sembla ser que al 2016 els serveis de l'illa haurien d'haver aconseguit la seva forma definitiva. A l'illa s'hi arriba gràcies a un transbordador que surt de la plaça del Mercat i hi para en el seu camí cap a la fortalesa de Suomenlinna. _In the 1880s it was used by the Russian Navy to store mines, in the 1920s it was used as a base for clearing mines, and in the post-war period ships were demagnetised there. The previously closed military island has 7 buildings that are being renovated gradually. The final plan will be built on the island restaurant, meeting rooms, a gallery, a picnic area and barbeque, a spa and a common bath. The goal is to get the island into its final form in 2016. During the summer 2014 on the island of works at least in a restaurant, conference and retail facilities, as well as some outdoor areas. You can get to Lonna in summertime aboard the JT-Line waterbus to Suomenlinna that departs from the Market Square and stops at Lonna on the way to Suomenlinna.

Nauttikaa! Gaudiu_Enjoy!

MOI, MOI!