HÈLSINKI

Hyvää perjantaita kaikille!

Avui és divendres... i hem decidit anar de viatge... amb el tren nocturn que va d'Hèlsinki cap a Rovaniemi. I ho farem de la mà de dos simpàtics nens finlandesos... a ritme de Rap! 
Així començava el post de l'1 de febrer de 2013 (on hi trobareu la lletra en finès i en català), quan molts de vosaltres encara no ens coneixieu. Aquest parell ens agraden molt, i per això els volem tornar a compartir amb tots vosaltres! We like these two very young singers very much, so we would like to share this funny video with all of you! It's a trip on board of the very known night train to Rovaniemi!

Ella ja Aleksi és un duo finlandès de rap format per dos nens de quatre anys i creat l'any 2004 per Markus Koskinen (Teleks) i Sampo Haapaniemi (Egotrippi). El primer disc que va sortir, Lenni Lokinpoikanen (Lenni, la petita gavina) va ser disc de platí amb 30000 còpies venudes, i durant quatre setmanes es va mantenir en el top four. El darrer àlbum va sortir l'any 2005. Els temes que tracten les cançons són les relacions humanes, la família i tot allò que envolta les persones. 

Ella ja Aleksi is a Finnish duo consisting of two children. The project was founded in 2004 by Markus Koskinen (Teleks) and Sampo Haapaniemi (Egotrippi). It released an album named Lenni Lokinpoikanen (Lenni the Baby Seagull) which went platinum (30,000 sold copies) and stayed on the top four of the Finnish charts for four weeks. The latest album is Kolme muskettisopulia (The three musketeer lemmings) 2005. The band’s lyrics are about human relations, family, and close surroundings. 

src last.fm

Pitäkää hauskaa! Divertiu-vos_Have fun!

MOI, MOI ja ihanaa viikonloppua!

A CASA NOSTRA hi ha...

A CASA NOSTRA hi ha... quatre vasos canopis.

Avui tornem a fer un viatge al passat, encara més enrere en el temps que no pas ahir, fins a l'Antic Egipte. A casa nostra hi ha quatre vasos canopis que vam portar d'un viatge impressionant pel Nil l'any 2005. Sense que es trenquessin a les maletes! Today we take again a trip to the past, even further back in time than yesterday, to the Ancient Egypt. At home, we gave  four canopic jars that we bought on an amazing cruise by the Nile.

Els vasos canopis eren emprats a l'Antic Egipte pels embalsamadors per a dipositar-hi les vísceres del difunt (l'estòmac, el fetge, els intestins i el pulmons) perquè les necessitaria en l'altra vida. Normalment estaven fets d'alabastre, però també n'hi havia de fusta, de guix o de ceràmica. Des de l'Imperi Nou, als vasos canopis s'hi representaven els caps dels quatre fills d'Horus, ja que es considerava que cadascun d'ells protegia l'organ corresponent. Canopic jars were used by the Ancient Egyptians during the mummification process to store and preserve the viscera of their owner for the afterlife. They were commonly either carved from limestone or were made of pottery. The canopic jars were four in number, each for the safekeeping of particular human organs: the stomach, intestines, lungs, and liver, all of which, it was believed, would be needed in the afterlife. By the late Eighteenth dynasty canopic jars had come to feature the four sons of Horus.

src historia y arqueologia

Així, Duamutef, que es representava amb forma de xacal, guardava l'estòmac (el protegia la deesa Neith i la seva posició era mirant en direcció oest)... Amset, amb forma de cap humà, guardava el fetge (el protegia Isis, i estava orientat al sud)... Kebehsenuf, amb forma de cap de falcó, guardava els intestins (estava protegit per la deesa Selkis, i mirava cap a l'oest)... i Hapi, que tenia la forma d'un cap de babuí, guardava els pulmons (i estava protegit per la deesa Neftis i mirava al nord). Tots quatre s'introduïen en una caixa de fusta, i es col·locaven al costat o als peus del sarcòfag per a protegir el difunt. Each god was responsible for protecting a particular organ, and was himself protected by a companion goddess. They were: Duamutef, the jackal-headed god representing the east, whose jar contained the stomach and was protected by the goddess Neith... Imseti, the human-headed god representing the south, whose jar contained the liver and was protected by the goddess Isis... Qebehsenuef, the falcon-headed god representing the west, whose jar contained the intestines and was protected by the goddess Selket... Hapi, the baboon-headed god representing the north, whose jar contained the lungs and was protected by the goddess Nephthys.

src historia y arqueologia

Vam comprar aquests vasos canopis en una petita botiga, digue'm-ne de souvenirs, de Luxor, amb molt d'encant perquè semblava treta d'una pel·lícula antiga d'arqueòlegs... tot ben rònec, ple de pols i amuntegat, però les imitacions estaven molt ben fetes. No era, en absolut, la típica botiga del centre, prop dels hotels i les vies més comercials. Per això, i perquè ens agraden molt, ens va semblar bé comprar-hi aquests vasos canopis, que s'assemblen molt als de veritat (les figures dels caps dels vasos i les mides generals no són extrafetes com en d'altres còpies) i el preu no era exagerat. Ara, cada un d'ells té la seva urna a la nostra casa de la muntanya. We bought these canopic jars in a small and charming shop of souvenir in Luxor... a very barren and dustyshop, but the imitations were very well done. It was quite far from hotels and commercial areas. For this reason, and because we like them a lot, it seemed to us good to buy these canopic jars, which look just like the real (the heads of the figures and vessels sizes are quite similars to originals, except for the writings) and the price was not excessive. Now, they are at our countryside house.

Nauttikaa! Gaudiu_Enjoy!

MOI, MOI!

AHIR vaig anar...

AHIR vaig anar a... fer un viatge al passat, a les restes arqueològiques de la Barcelona del 1714 al Born Centre Cultural de Barcelona.

src Born Centre Cultural

El Born Centre Cultural is a unique and exceptional place that brings together three centuries of our history. Below the cast-iron structure of the iconic 19th century marketplace lies the Barcelona of 1700, the prosperous city that suffered the siege of 1714 and that put up an epic and heroic resistance before Catalonia's national liberties were eventually lost, yet to be restored three centuries later.

L'Antic Mercat del Born es va inaugurar l'any 1876, essent el primer edifici de l'arquitectura del ferro de Barcelona, com a mercat minorista per al barri de la Ribera. L'any 1921, però, es converteix en mercat central de fruita i verdura, descarregant de feina el mercat de la Boqueria, gràcies a la seva ubicació prop del port i de les estacions de tren de França i del Nord. La inauguració de Mercabarna el 1971 i el trasllat de totes les parades majoristes de la ciutat, va fer que tanques les portes i comences un període d'abandonament, fins que l'any 1996 van començar les converses perquè acollís la Biblioteca Provincial. A cathedral of steel and glass that became a symbol of the Ribera and a model that opened the era of iron markets in the city.

Les obres d'acondicionament de l'espai van revelar una ciutat adormida, aterroritzada i malmesa. Apareixen les imponents restes arqueològiques d'una part de la ciutat que, durant el setge de 1714, va quedar pràcticament derruida. El projecte inicial va haver d'aturar-se, i reconsiderar un nou debat sobre la rellevància històrica del descobriment. L'any 2002 s'acorda conservar els vestigis de la Barcelona destapada del 1714 i fer-los cohabitar amb la Biblioteca. Però l'aparent incompatibilitat d'ambdós projectes fa que, definitivament, l'espai sigui destinat a la seva musealització.

Avui, el Born Centre Cultural és un record de la resistència del poble català, 300 anys després de la desfeta d'un poble i d'una ciutat que, sobretot en aquest indret, va patir l'assetjament i la  devastació d'allò que Catalunya havia estat fins aleshores.

El jaciment del Born és un espai arqueològic de gran importància a nivell europeu per les seves grans dimensions (8000 m2) i el seu òptim estat de conservació, que permet fer un retrat acurat, gràcies a la documentació notarial de l'època, de la Barcelona dels segles 16 a 18, i de la vida quotidiana de la ciutat del 1700 gràcies a la gran quantitat d'objectes trobats durant les excavacions. The archaeological site of the Born it's the most impressive urban site in Europe for its size (8000 m2) and its optimal condition, which allows an accurate portrait, thanks to the notarial documents of the time, of Barcelona between 16th to 18th centuries, and the daily life of the city in 1700 thanks to the large number of objects found during the excavations. Is the great scene of the events of 1714, which explains the siege of the city, which was devastated.

Des de les balconades del jaciment es pot gaudir d'un espectacle arqueològic impressionant, gràcies a la conservació i posada en valor de les restes, i de l'arquitectura que les conté, l'Antic Mercat del Born. 

Dues exposicions, una permanet i una altra temporal, ajuden al visitant a completar el  mapa mental de la vida, i la destrucció, de les costums i la quotidianitat d'una ciutat, d'un poble, i d'una època de grans trabalsos històrics.

Nauttikaa! Gaudiu_Enjoy!

MOI, MOI!

AVUI m'agrada...

AVUI m'agrada... viatjar en un autobús escolar reconvertit.

What today I like most is... travelling in a full redesigned yellow school bus.

src yatzer (photo © Justin Evidon)   via hank bought a bus

De quantes maneres podem viatjar? Una d'elles, si es planifica bé, pot ser sorprenent, i permet un major control de l'experiència del descobriment del viatge. Per carretera. I de quantes maneres podem viatjar per carretera? Doncs, una d'elles, podria ser en un vell autocar escolar... d'aquells grocs que veiem a les pel·lícules americanes... reconvertit completament per a poder-hi viure, menjar i dormir, ... amb totes les comoditats... simples, però suficients i ben organitzades. How many ways can you travel? One of them, if well planned, might be surprising because allows greater control of the experience of traveling and discovering. I'm thinking of a road trip. And how many ways can you travel by road? Well, one of them might be in an old school bus ... those yellow buses we see in American movies ... converted completely to be able to live, eat and sleep ... with all necessary amenities ... simple amenities, but adequate if well-organized.

src yatzer (photo © Justin Evidon)   via hank bought a bus

Així ho va pensar Hank Bauttia, arquitecte llicenciat per la Universitat de Minnesota (EEUU), quan va dissenyar aquest espai, que va voler presentar a escala real com a projecte real de final de carrera. Hank Butitta, a graduate student at the School of Architecture at the University of Minnesota, wanted to design and build at full scale for his graduation project.

src yatzer (photo © Justin Evidon)   via hank bought a bus

Com que l'autobús és estret però llarg, Hank va optar per deixar un passadís central com a arteria principal al voltant de la qual s'hi organitzaria la resta d'elements necessaris. Tot allò que es construís havia d'estar al serveix de l'espai disponible. La cuina i el bany es van instal·lar junts (perquè poden compartir tuberies) al final de l'autobús. A més va decidir no tapar cap finestra, per tal d'aprofitar el màxim de llum natural possible. La resta d'elements (seients, llits, espais per a l'emmagatzematge, ...) es van construir en una sola unitat al voltant. As the bus itself was narrow but long in length, Hank opted to leave one long circulation passage and allow that to be the artery from which everything else would be organized around. Since noise, future plumbing and activity happens mostly in the kitchen and restroom, Hank moved them towards the back and kept them adjacent to each other. Another important facet was the use of natural lighting. Since the bus already possessed its default windows, Hank decided to make them a feature and leave all of them exposed to allow as much natural light in as  possible. Through the use of materials that are both honest and practical, Hank successfully built in seating, sleeping, working surfaces and storage into one system that was at once flexible and usable.

src yatzer (photo © Justin Evidon)   via hank bought a bus

Aquest projecte ha servit per a demostrar que el resultat de la planificació i construcció a escala natural d'una petita estructura amb tot detall pot arribar a ser més efectiva que no un proyecte ben complex no comprensible a nivell teòric. Penso que, en arquitectura, hem de fer més! Han Butitta

''This project was a way to show how building a small structure with simple detailing can be more valuable than drawing a complex project that is theoretical and poorly understood. I think we need more making in architecture!''. Hank Butitta

src yatzer (photo © Justin Evidon)   via hank bought a bus

Nauttikaa! Gaudiu_Enjoy!

MOI, MOI!

AVUI m'agrada...

AVUI m'agrada... fer un viatge a la Finlàndia sensorial de la fotografia de Mikko Lagerstedt, i la seva sèrie Night Animals.

What today I like most... is a night travel through young finnish Mikko Lagerstedt's  photography.

src this is colossal   via Mikko Lagerstedt

El jove fotògraf finès de Kevara, Mikko Lagerstedt, va descobrir la gran silueta d'un gat il·luminat pels fanals del carrer. D'aquí en va sortir aquesta sèrie de fotogràfies d'animals vagant sols, de nit, pels carrers de la població costera propera a Hèlsinki, Porvoo, a Finlàndia. One night while walking the streets of Porvoo, Finland, finnih photographer Mikko Lagerstedt captured the silhouette of a large cat off in the distance lit from behind by a street lamp. He concieved, then, a new series called Night Animals, where all kind of wildlife would prowl the streets of Porvoo at night.

src this is colossal   via Mikko Lagerstedt

El meu objectiu és capturar les sensacions del moment just de fer la fotografia. M'agrada veure el món des de diverses perspectives. En la nostra vida, tot va massa depressa com per poder gaudir dels petits moments que ens ofereix. Si aconsegueixo que la gent s'aturi un moment per a veure la bellesa de la vida, hauré guanyat, diu Mikko. 'My goal is to capture the feeling I had when I took the photograph - it's the most important thing in my photographs. I love to view the world from different perspectives. In our lives, things can go so fast that we forgot to enjoy these short moments - if I can make people stop and see the beauty of life and feelings, I have succeeded.'

Nauttikaa! Gaudiu_Enjoy!

MOI, MOI!

...sense títol

...

...

 

...

...

Una vegada més tornem a estar d'enhorabona,

i gràcies a tots vosaltres podem comptar un dígit més al marcador de visites!

We are celebrating one more time this week.

Thank you all for helping us to achieve such a beautiful number!

Volvemos a estar de enhorabuena,

y gracias a vosotros podemos celebrar 

que hay un dígito más en el marcador de visitas!

Nauttikaa! Gaudiu_Enjoy!

MOI, MOI! Ja hyvää viikonloppua kaikille!

HÈLSINKI

Hyvää päivää kaikille!

La temporada d'observació d'aurores boreals a les latituds polars ja ha començat. A finals d'agost, amb la ràpida disminució d'hores de llum durant el dia finlandès (i nòrdic, en general), s'incrementen les possibilitats de caçar algun d'aquests fenòmens naturals tan espectaculars! The northern lights season has already begun. In late August, with the rapid decrease in daylight hours in Finland (and any of the rest of the nordic countries), increase opportunities to hunt some of these spectacular natural phenomena!

 Canvis en la polarització del Camp Magnètic Interplanetari 

permeten veure aurores boreales al sud de Finlàndia de forma més habitual

Changes in the Interplanetary Magnetic Field (IMF) generated some minor geomagnetic storm, resulting in visible Aurora borealis even in Southern Finland.

És lògic, doncs, que la millor època per a veure-les sigui, de fet, entre octubre i març, quan les Nits Polars, o Kaamos, com en diuen a Finlàndia, asseguren hores i hores de foscor. Aquí teniu un petit anunci fet per Kira Aimo per a les Nits Polars a la Lapònia... Kaamos - Tervetuloa Lappiin (Kaamos - Benvinguts a Lapònia), explica una antiga llegenda popular finesa que parla de la cua guspirejant d'una guineu com a creadora de les aurores boreals. Kaamos – Tervetuloa Lappiin is an ad for Lapland's polar night. A finnish folktale tells how a 'firefox' creates the northern lights with it's sparkling tail. Flash-animation by Kira Aimo 2013.

Algun dia també haurem d'anar a Finlàndia a caçar aurores boreals!

Nauttikaa! Gaudiu_Enjoy!
MOI, MOI!

...sense títol

Molt Bona Diada 

a tots els catalans i catalanes 

de Catalunya, i d'arreu del món!

barcelona-hèlsinki-barcelona, 

finalista dels Premis Blogs Catalunya 2013

Avui mateix hem sabut la llista dels finalistes 

de totes les categories de blogs que participen als Premis Blogs Catalunya 2013

i tenim una molt bona notícia...

Gràcies a tots vosaltres (la tria es feia per votació popular) 

el nostre blog és un dels cinc finalistes de la categoria Turisme i Viatges

d'un total de 36 participants en aquest apartat!

Ara la decisió és en mans d'un jurat d'experts, 

que haurà d'escollir-ne un guanyador d'entre els cinc finalistes!

Els premis s'entregaran el 28 de setembre a Granollers. Sort a tots!

barcelona-hèlsinki-barcelona

Hyvää päivää kaikille!

Barcelona i Hèlsinki són dues de les capitals mundials que participen a l'Open House Worlwide, una iniciativa gratuita de portes obertes per a mostrar espais arquitectònics excepcionals de les nostres ciutats que normalment no estan oberts al públic en general. 'Open House' is a showcasting outsanding architecture for all to experience, completely for free. Opne House initiatives invite everyone to explore and understand the value of a well-designed built environment. 

Joonas Ala-Karvia

Ciutats com Londres, Nova York, Dublin, Tel Aviv, Jerusalem, Melbourne, Galway, Slovenia, Chicago, Roma, Lisboa, Perth, Adelaide, Brisbane, Thessaloniki, Limerick, Buenos Aires, Gdansk-Sopot-Gdynia, i Barcelona, i Hèlsinki, obriran, durant, 48 hores, les portes d'espais increïbles que rarament poden ser explorats.

Sari Lehtonen

A Hèlsinki, això passarà del 13 al 15 de setembre, on s'han organitzat tours guiats gratuits per diversos interiors fascinants, parts interessants de la ciutat i vells i nous punts d'interès arquitectònics, com l'Estadi Olímpic, Särkkä, Kela (seu de la seguritat social de Finlàndia), l'Embaixada de Rússia, Finlandia Talo, l'àrea del Port Oest, Haltia (El Centre de la Naturalesa de Finlàndia), i molts més, ... OpenHouseHelsinki organizes guided free of cost walks in fascinating interior spaces, interesting parts of the city as well as old and new architecturals points of interest from 2013, september 13th to 15th.

A Barcelona, del 19 al 20 d'octubre, més de 150 edificis de tot tipus, forma i mida obriran gratuitament al públic. In Barcelona from 2013, october 19th to 20th, more than 150 buildings of all kinds, shapes and sizes will be open to the public, free of charge.

Nauttikaa! Gaudiu_Enjoy!

MOI, MOI!

HÈLSINKI

Hyvää iltapaivää kaikille!

Sempre diem que els finlandesos són gent més aviat reservada, trànquils... potser una mica sossos, fins i tot! Però, de cop i volta, sobretot quan les temperatures els són més agradables a la pell, desperten del llarg i fred hivern i organitzen tota mena de proves d'allò més curioses i divertides... com un Campionat de Llançament de Telèfons Mòbils.

src Christine Lund

Aquest Campionat va nèixer a Finlàndia l'any 2000, on es duu a terme al mes d'agost a Savonlinna. Els participants són jutjats per la distància i per la tècnica amb la que llencen els dispositius. 

Normalment hi ha quatre categories... l'original (els participants han de llençar els mòbils per sobre de les seves espatlles el més lluny possible), freestyle (els punts es guanyen d'acord amb l'estètica i la creativitat del llençament), per equips i junior (participants fins a 12 anys). Pel que a fa als aparells, aquests no poden pesar més de 220 grams, i el tipus varia en funció de les preferències dels organitzadors de la prova. Mobile phone throwing is an international sport that started in Finland in the year 2000. It is a sport in which participants throw mobile phones and are judged on distance or technique. There are usually four categories in the sport... original (an over-the-shoulder throw with the farthest distance winning), freestyle 8contestants get points for aesthetics and creative choreography), team original (up to three competitors have one throw each with their scores added together) and junior (for children aged twelve or younger). The phones used vary not just between events but between competitors, with any phone that weighs over 220 grams being acceptable. At some events, the choice is down to personal preference from those provided by the event organisers, while others provide only one model of phone.

src Christine Lund

Espanya també organitza un campionat de llençament de mòbils, i es fa a Catalunya, al Parc Francolí de Tarragona, durants les festes de Carnaval de la ciutat. The Spanish championships are held in Tarragona, Catalonia, during the celebrations of Carnival in February or March. 

src Tarragona21

Pel que fa als rècords mundials, l'anglès Cris Hughff va llençar el seu mòbil 102,68 metres l'any 2012 a Bèlgica, i l'anglesa Jan Singleton, 53,52 metres l'any 2006 a Anglaterra. Enguany, els tres primers llocs dels homes a Finlàndia han estat per a finlandesos (Riku Haverinen, Ilkka Aaltonen i Otto Sammalisto). Åsa Lundgren de Suècia va guanyar en dones, i Juho Rusko en la categoria junior. The current records are... men's world record - 102.60 meters Chris Hughff (Jul 2012) which was set at the Belgium Championships. Women's world record - 53.52 meters Jan Singleton (Aug 2006) which was set at the UK Championship. In august 2013 three best in men's category were all from Finland (Riku Haverinen, Ilkaa Aaltonen and Otto Sammalisto). Åsa Lundgren from Sweden was winner in women's category. Junior's winner was Juho Rusko.

Nauttikaa! Gaudiu_Enjoy!
MOI, MOI!