Ja fa força dies que el temps primavera ens acompanya i les activitats a l'aire lliure es multipliquen després del repòs hivernal. _It's been a while since spring is here among us, and outdoor activities increase after the winter break.
Aquí teniu una activitat que, a més, podeu fer amb els nens, perquè deixin una estona els jocs que impliquin estar-se davant d'una pantalla i interactuin més amb el seu entorn... es tracta de fer una mica de bricolatge senzill i construir menjadors d'aus... com aquests... _If you're interested in bringing the kids in on the action, here are some great DIY bird feeders that kids can help make. Give them a little ownership over your home's natural habitat!
Perforeu alguns foras en un tronc i els ompliu de sèu _Drill some holes in a log, fill them with suet / Embolcalleu amb una mica de roba uns ous de plàstic _Add some pretty fabric and you can make these simple egg-shaped feeders
La caixa de llet funciona d'allò més bé _The milk carton into feeder project still works like a charm / Els palets de gelat poden ser apilats i enganxats _Those "popsicle sticks" can be stacked and glued into a cute little feeder
Rotllos de paper higiènic buit + mantega de cacauet + llavors _Empty toilet paper rolls + peanut butter + seed / No hi ha res més senzill que penjar una ouera i omplir-la amb algunes llavors _There's nothing easier than hanging an egg carton and filling it with some seed
Aquesta idea utilitza un petit tros de tub de PVC i alguns platets de ceràmica_This idea uses a small length of PVC pipe and some ceramic plates / Pinteu les llaunes de colors ben vius _Paint some cans with a solid color or designing a new scene.
L'artista afincada a Nova York Rachel Sussman ha estat fotografiant des de fa deu anys especimens i ecosistemes que viuen al nostre planeta des de fa milers i milers d'anys, com Pando, el "Tremolor Gegant", una colònia d'àlbers a Utah amb un sistema d'arrels subterrànies massiva estimada en uns 80.000 anys d'antiguitat. _Since 2004, Brooklyn-based contemporary artist Rachel Sussman has been taking pictures of the oldest continuously living organisms on Earth. This includes plants like Pando, the “Trembling Giant,” a colony of aspens in Utah with a massive underground root system estimated to be around 80,000 years old.
Viatjant a través del món, passant pels punts més freds i pels més càlids de la terra, Sussman ha aconseguit immortalitzar veritables meravelles naturals, algunes d'elles, però, actualment ja desaparegudes del tot... plantes l'edat de les quals es compta amb mil·lennis, però que el canvi climàtic i la presència humana n'ha alterat els ecosistemes que les mantenien encara vives. _Traveling around the world through the coldest and the warmest places on earth, Sussman has managed to immortalize Sussman true natural wonders, although some of them have currently disappeared... this is the realm of life where time is measured in millennia, and where despite such astonishing longevity, ecosystems are now threatened due to climate change and human encroachment.
Tot aquest material que inclou 124 fotografies s'ha recollit en un llibre, part art, part ciència... The Oldest Living Things in the World. M'acosto als meus subjectes com a individus, dels quals estic fent retrats a fi de facilitar una connexió antropomòrfica a una escala de temps d'una altra manera fisiològicament massa difícil d'internalitzar per al nostre cervell, explica Rachel Sussman. _Sussman’s 124 photographs have now been gathered together for the first time in The Oldest Living Things in the World, a new book, part art and part science, published by the University of Chicago Press. 'I approach my subjects as individuals of whom I’m making portraits in order to facilitate an anthropomorphic connection to a deep timescale otherwise too physiologically challenging for our brain to internalize.', Rachel Sussman says.
Tot i que, ara com ara, sembla un desig gairebé impossible de veure's realitzat, suposo que hem de conservar l'esperança que molts d'aquests éssers vius, que tot i els seus mil·lennis a les espatlles potser encara no hagin arribat a la seva majoria d'edat, sobreviuran a l'espècie humana. _Although, for now, it seems almost impossible to get this desire be fulfilled, I guess we have to keep dreaming and think that many of these creatures will manage how to survive to the entire human race.
Hèlsinki és una ciutat marítima. Viu al costat del mar Bàltic, completament abocada als gairebé 100km de costa de què gaudeix. Per això hi ha qui l'anomena la filla del Bàltic. _Helsinki is, without any doubt, a maritime city. He lives completely towards the Baltic Sea, and it has nearly 100km of coastline. Some people called Helsinki 'the daughter of the Baltic Sea'.
Una de les escultures més importants de la ciutat és Havis Amanda, a la plaça del Mercat, al costat del port, esculpida per l'escultor finès Ville Valgreen l'any 1906 a París. Havis Amanda representa una sirena que surt de l'aigua per al renaixement de la ciutat d'Hèlsinki. _One of the most important sculptures of the city is 'Havis Amanda' at the Market Square, next to the harbor, carved by Finnish sculptor Ville Valgreen in 1906 in Paris. Havis Amanda is a mermaid that represents the city of Helsinki rebirthing.
Hèlsinki està envoltada per més de 300 illes, illetes i illots. Les més importants són Seurasaari (seu d'un interessant museu etnològic a l'aire lliure), Lauttasaari i Korkeasaari (seu del zoològic de la ciutat). També les illes de Santahamina (àrea militar) i Pihlajasaari (convertida en zona d'esbarjo, i que disposa d'una de les dues platges nudistes oficials del país). Suomenlinna és també un dels cojunts d'illes imprescindibles en la visita a la ciutat. _Helsinki is surrounded by more than 300 islands. Major islands include Seurasaari (ethnological open-air museum), Lauttasaari and Korkeasaari (the zoo of the city). Also the islands Santahamina (military area) and Pihlajasaari (converted into recreational area, which has one of the two official nudist beaches in the country). Suomenlinna fortress is also one of the visitng spots of the city.
Però en aquesta llista d'illes visitables, aquest any se n'hi afegirà una altra. El 17 de maig s'obre al públic la petita illa de Lonna, de 150 metres d'ample, a 1'5km del port, i molt aprop de Suomenlinna, i que fins ara havia estat zona militar restringida. _This summer visitors to Helsinki will be able to visit a new recreational island destination in the archipelago. Lonna will open to the public on 17 May.
Als voltants de 1880 va ser utilitzada per la marina russa per a emmagatzemar-hi mines. A la dècada dels anys 20, s'hi desactivaven mines, i en el perìode de postguerres, s'hi desmagnetitzaven vaixells. Ara es convertirà en un espai recreacional més per a la ciutat, i en les antigues set construccions restaurades hi haurà un restaurant i un cafè, on els visitants, a més, podran comprar cistelles de pícnic ja preparades per a l'àrea de pícnic i barbacoa, a partir de 2015 s'hi afegirà un espai per a events, i està prevista una sauna i un spa. Sembla ser que al 2016 els serveis de l'illa haurien d'haver aconseguit la seva forma definitiva. A l'illa s'hi arriba gràcies a un transbordador que surt de la plaça del Mercat i hi para en el seu camí cap a la fortalesa de Suomenlinna. _In the 1880s it was used by the Russian Navy to store mines, in the 1920s it was used as a base for clearing mines, and in the post-war period ships were demagnetised there. The previously closed military island has 7 buildings that are being renovated gradually. The final plan will be built on the island restaurant, meeting rooms, a gallery, a picnic area and barbeque, a spa and a common bath. The goal is to get the island into its final form in 2016. During the summer 2014 on the island of works at least in a restaurant, conference and retail facilities, as well as some outdoor areas. You can get to Lonna in summertime aboard the JT-Line waterbus to Suomenlinna that departs from the Market Square and stops at Lonna on the way to Suomenlinna.
AHIR vaig anar a... la inauguració de l'exposició sobre el nostre besavi, 'Vicenç Bou, de la plaça al Paral·lel', al Museu de la Mediterrània de Torroella de Montgrí. Així començava el post que vam publicar fa més d'un any en aquest blog sobre aquesta exposició... _About one year ago we published in our blog the post that follows... "Yesterday I went to... the opening of the exhibition of my great-grandfather called 'Vicenç Bou, de la plaza al Paral·lel' at Museu de la Mediterrània in Torroella de Montgrí.
"Vicenç Bou i Geli (Torroella de Montgrí, Baix Empordà, 19 de generdel 1885 - 6 de gener del 1962), fou un compositor, un dels més coneguts, premiats i homenatjats en el món de la sardana, instrumentista de flabiol, trombó i violí. La seva música forma part del repertori imprescindible de les cobles per a ballades i aplecs. _Vicenç Bou i Geli (Torroella de Montgrí, Baix Emporda, January 19th, 1885 - January 6th, 1962) was a composer, one of the best known and honored in music for Sardana dance and music, piccolo instryumentalist, trombone and violin. His music is an essential part of the repertoire of songs for dances and gatherings.
imatges de l'exposició Vicenç Bou, de la plaça al Paral·lel
_images from the exhibition
bust d'en Vicenç Bou al Passeig Vicenç Bou de Torroella de Montgrí
_his bust in Passeig VicençBou of Torroella de Montgrí
Aquesta exposició ressegueix la seva trajectòria musical, i dona una visió actual sobre la trascendència de les seves sardanes que es van ballar, i encara es ballen, arreu de la geografia catalana, d'Europa i de l'Amèrica llatina, i que van arribar, fins i tot, als teatres del millor moment del Paral·lel de Barcelona, els anys 20, quan les seves melodies es van fer populars i van ser escoltades i cantades per molts. _This exhibition traces his musical career, and gives a current view on the significance of his Sardanas that were danced, and even are still danced all over the Catalan geography, Europe and Latin America. They were also played at the best theaters of Parallel in Barcelona in 20's when his melodies became popular and were sung and heard by many.
L'exposició mostra com és la música de Vicenç Bou, i busca el per què les seves melodies eren adoptades ràpidament per tothom. Fins i tot les van cantar les gran cupletistes del moment, Mercè Serós, Pilar Alonso, Pepita Ramos Goyita, o Raquel Meller, que li encarregà diverses cançons. _The exhibition explains how the music of Vicenç Bou looks like and why his melodies were quickly adopted by everyone. Even they were sang by famous 'cupletists' of that time like Mercè Serós, Pilar Alonso, Pepita Ramos Goyita or Raquel Meller, who commissioned him several songs.
Quatre àmbits recorren la vida musical del Mestre. Introducció i contextualització. Els seus inicis. La creativitat lírica i el talent comunicatiu de la seva música. Vicenç Bou, encara més popular, a partir de la seva arribada al Paral·lel.
Cada un dels àmbits de l’exposició té un punt d’escolta de música de Vicenç Bou. Aquesta punts estaran nodrits sobretot de musica que prové de l’arxiu musical de Fonovilassar, un arxiu que s’encarrega de recuperar gravacions antigues de sardanes i música clàssica catalana. _Each section has a place to listen to Vicenç Bou's music. These points are fed mostly with music that comes from the musical files of Fonovilassar, which is responsible for recovering old recordings of classical music and Catalan Sardana.
L’exposició també mostra les gravacions que s’han realitzat exclusivament per aquesta exposició dels rotlles de pianola que es van trobar al Mas Roger de Cabacés (Priorat). Gràcies a la pianola de la Biblioteca de Catalunya (una de les dues que hi ha a Catalunya) s’han enregistrat sis sardanes de Bou. És el primer material musical de Bou que es va comercialitzar. Un gravació única i exquisida que ens transporta a principis del segle XX i ens ensenya com era la música de Bou. _The exhibition also shows som recordings from pianola rolls that were made exclusively for this exhibition. These were the first musical material from Bou that were released in the early twentieth century.
L’exposició també compta amb tot un seguit de material cedit per la família Bou al fons del Museu de la Mediterrània on es pot veure des dels mètodes d’estudi de Vicenç Bou fins als originals de sardanes escrites pel mestre tot passant per diversos materials més familiars com la típica boina que lluïa de gran. _The exhibition also features a series of items donated by family Bou to the Mediterranean Museum.
L'exposició, que es podrà veure al Museu de la Mediterrània fins al 13 de gener de 2014, (organitzada conjuntament amb l'Ajuntament de Barcelona, l'Ajuntament de Torroella de Montgrí, el Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya, la Diputació de Girona i el Museu Etnològic de Barcelona) moment en que començarà la seva itinerància per Catalunya, fins a arribar a Barcelona, al Museu d'Història de Catalunya, on es sumarà als actes de la Capitalitat de la Sardana." Doncs ja ha arribat a Barcelona, i així comença el post d'avui... AHIR vaig anar a...la inauguració de l'exposició sobre el nostre besavi, Vicenç Bou, de la plaça al Paral·lel, alMuseu d'Història de Catalunyade Barcelona (9 de maig - 22 de juny de 2014). _Finally the exhibition has arrived to Barcelona. So, today, this is our post... 'YESTERDAY... I went to the opening of the exhibition on my great-grandfather, 'Vicenç Bou, de la plaça al Paral·lel', at Museu d'Història de Catalunya in Barcelona (May, 9th - June, 22th 2014).'
L'exposició va ser presentada pel director del MHC, l'alcalde de Torroella, i el Delegat de Cultural Popular de la Generalitat de Catalunya
És divendres... i els divendres toca fer una escapadeta. Avui farem una excursió en sauna.
Sí, així és. En sauna. _Friday again. Today we will take a ride in a sauna. Yes. In a sauna.
La sauna forma part de la cultura i la idiosincràcia finlandesa d'una manera molt intensa. Ja al segle 16 les saunes eren molt populars com a mitjà per a combatre les baixes temperatures de l'hivern. Així doncs, eren més una necessitat que no pas un luxe. Fins i tot les dones hi parien gràcies a les seves qualitats higièniques i purificadores (a part de la temperatura idònia per al part). _Sauna is part of the Finnish culture and idiosyncrasies in a very intense way. Since the 16th century saunas were very popular as a good way to combat the low temperatures of winter. Thus, they were more a necessity than a luxury. Even most women gave birth in there as the warm rooms were thought to have hygienic, purifying qualities. Types are varied.
Tot i que la idea constructiva és la mateixa, els formats són tan diversos com la imaginació ho permeti. I així ho han demostrat una colla d'amics que han decidit dur-ne els seus efectes tan beneficiosos a l'aigua, construint una sauna flotant. _The range of Finnish saunas varies in size and form, and may be as wide as people's imagination. However, a group of Finnish friends decided to take the comforts of steam to the water by building a floating, multi-level sauna, combining the leisure of water sports with an age-old form of relaxation.
L'han construit amb fusta reciclada, i disposa d'una plataforma d'observació al sostre, una barbacoa, hamaques, tot allò just i imprescindible per a relaxar-se a l'aigua, ja sigui estiu o hivern. La fusta recorda les antigues i tradicionals saunes... un conjunt de bidons de plàstic n'asseguren la seva flotabilitat... i un petit motor els permet traslladar-se d'aquí cap allà. _Built out of recycled wood, the buoyant steam bath features a rooftop observation deck, a barbecue, and a hammock, making it the perfect place to unwind on the water with friends, whether in winter or the warmer summer months. A set of repurposed plastic drums keeps the sauna afloat, while a small outboard motor is used to power the vessel.
Ara els seus constructors han decidit compartir-la amb tothom, i es possible llogar-la! _Ready to share their invention with the world, the group made their sauna available for rent, giving anyone the chance to set sail in warmth!
Avui tornem a parlar de castells, però si ahir eren castells de sorra, en aquesta ocasió els castells els trobem dibuixats en els grans de sorra. _If yesterday we show you a serie of pictures of sandcastles, today we would like to show you castles that are drawn on individual grains of sand.
L'artista brasiler Vik Muniz (São Paulo, 1961), més conegut per les seves obres de gran format (que en ocasions només poden apreciar-se a vista d'ocell) realitzades amb gran quantitat d'objectes,...
...fa uns anys va decidir recòrrer un camí completamente oposat i acostar-se a la infimitat i la unitat dels objectes. En aquesta nova col·laboració amb el també artista brasiler i investigador del MIT Marcelo Coelho, Muniz explora les possibilitats dels microscopis i crea una sèrie de dibuixos de castells magnífics gravats en petits grans de sorra. _Artist Vik Muniz (São Paulo, 1961)is known for his gigantic composite installations and sculptures created from thousands of individual objects (that sometimes could only be seen from helicopter). About five years ago, however, Muniz began thinking in the opposite direction: what if he could make drawings both miniature and monumental? In this new collaboration with artist and MIT researcher Marcelo Coelho, Muniz takes the opposite approach and explores the microscopic with a new series of sandcastles etched onto individual grains of sand.
Després de quatre anys de proves i errors recorrent tant a les tencologies més punteres com a les més primitives, finalment ho va aconseguir gràcies a un enginy òptic del segle 19, la càmera lúcida, que es basa en un prisma per a projectar un reflex d'allò que és al davant en un paper on s'hi pugui dibuixar. Els dibuixos que en treia es van enviar a Coelho que, després de diverses proves, va utilitzar un Feix de Ions Focalitzats (FIB) que té la capacitat de crear una línia de només 50 nanòmetres (el cabell humà en té 50000) d'ample. _After four years of trial-and-error experimentation, artist Vik Muniz and artist/researcher Marcelo Coelho successfully created drawings as tiny as they are tremendous using a 19th century optical tool (camera lucida) that relies on a prism to project a reflection of whatever is in front of you onto paper where it can be traced. The drawings were then sent to Coelho who worked with a number of microscopic drawing processes for several years before deciding to use a Focused Ion Beam (FIB) which has the capability of creating a line only 50 nanometers wide (a human hair is about 50,000 nanometers wide).
Finalment, una fotografia ampliada ens mostra el resultat d'aquest procés. _Lastly, Muniz photographed the final etchings and enlarged them to wall-sized prints.
Muniz reflexiona... Quan algú et diu que es tracta d'un gra de sorra, hi ha un instant en què la ment ha de tornar a reconstruir tot allò que s'ha perdut de la realitat. S'ha de fer un pas enrere i preguntar-se què representa la imatge i què vol dir. _Muniz added a rather-epiphanic thought on this project: "When someone tells you it's a grain of sand, there's a moment where your reality falls apart and you have to reconstruct it. You have to step back and ask what the image is and what it means".
Ahir vam visitar una casa espectacular i diferent al bell mig del desert de Califòrnia, talment com un castell de sorra en una platja... la recordeu? _Yesterday our blog visited an amazing house in the middle of the Californian desert... do you remember it?
Avui veurem una sèrie de castells de sorra, també espectaculars i diferents als que les nostres platges ens tenen acostumats, de l'artista de Nova York Calvin Seibert. _This is a serie of sandcastles completed by New York-based sandcastle artist Calvin Seibert, quite different to those we are used to see on the beach any weekend.
Calvin Seibert ha treballat sempre d'assistent d'escultor, i això li ha permès aplicar els seus coneixements adquirits en una de les seves aficions... crear estructures de sorra perfectament angulars i geomètriques. _Calvin Seibert has always worked as a sculptor’s assistant and puts some of his acquired skills in construction and basic carpentry to use while executing these perfect, angular sand structures.
A la seva web trobareu molts més exemples de les seves creacions... Us atreviu a fer-ne de semblants aquest cap de setmana a la platja? _You can see more of his recent work here... Do you dare creating such spectacular structures next weekend at your local beach?
La Desert House, obra de l'arquitecte Kendric Bangs Kellogg(1934) i interiors del dissenyador John Vurguin, es troba al vessant d'un turó rocós del desert de Califòrnia, prop de Joshua Tree National Park. _Perched on the slope of a rocky hill in the Californian desert, not far from Joshua Tree National Park, appears the Desert House by American architect Kendrick Bangs Kellogg and interiors by John Vurguin.
La seva estructura exterior, feta de lloses de formigó perfectament integrades amb el seu entorn, recorda les fulles d'algun estrany vegetal o, fins i tot, la closca d'un armadillo. _Its impressive exterior form which is impeccably composed and sophisticatedly embedded within its natural surroundings consists of numerous cast-concrete slabs, which seem to cover the interior like the foliage of an otherworldly tree, or even the back of an armadillo.
Finalitzada a principis de la dècada dels 2000's (la construcció es va iniciar l'any 1988, i la seca finalización estaba prevista per al 1993), va ser un encàrrec de l'artista Bev Doolittle i el seu marit, que va donar carta blanca a l'arquitecte. Per a fer veritable arquitectura creativa necessites clients amb prou visió i imaginació per extreure'n el màxim de l'espai donat. Els grans clients són aquells que deixen un ampli marge a l'arquitecte per a donar-los allò que no sabien que volien fins que ho tenen. Han de còrrer riscos per a ser únics!, diu Kellogg. _Completed in the early 2000‘s after over a decade in the making, the house was commissioned by artist Bev Doolittle and her husband, who were fascinated by Kellogg’s unique aesthetic and gave him a carte blanche for the project. 'To realize truly creative architecture you need clients with the vision and imagination to make the most of any site. Great clients are those who allow and architect the latitude to give them what they didn't know they wanted until they have it! They are willing to risk being unique', says Kellogg.
El dissenyador John Vurguin ha trigat deu anys a completar-ne l'interior. Tot s'ha dissenyat i construit expressament per a aquesta casa. Ara és un espai càlid i íntim, de formes orgàniques que flueixen i embolcallen suaument els seus habitants. La llum entra per les grans obertures que separen els panells de formigó. Les textures proporcionen el toc i la sensació de desert ja que els materials van ser acuradament seleccionats del mateix desert. La propietat destaca les formes masculines i femenines que són el segell distintiu de l'arquitectura orgànica. _It took Vurgin, who then set about designing and building pretty much everything in the house (even the fence which surrounds the property is custom-made with spiky iron elements that look like fishbone structures), almost a decade to create the interiors and other elements of the house. The interior is a warm intimate space of flowing organic shapes wrapping gently around its inhabitants. Light enters through continuous openings that separate the towering concrete panels. The textures provide the touch and feel of the desert as materials were meticulously selected from the desert. The property highlights the masculine and feminine forms that are the hallmark of organic architecture.
L'arquitectura de Kellogg no encaixa exactament en la mateixa categoria que Frank Lloyd Wright, Bruce Goff, Bart Prince, o d'altres arquitectes orgànics. L'arquitectura de Kellogg és exclusiva de Kellogg. Hi ha qui descriu la seva obra com si l'Òpera de Sydney es trobés amb Stonehenge. Però si voleu endinsar-vos més en les curiositats de la Desert House, mireu el següent vídeo... _Kellogg's architecture does not fit neatly into the same category as Frank Lloyd Wright, Bruce Goff, Bart Prince, or other organic architects. Kellogg's architecture is unique to Kellogg. His work was described as 'the Sydney Opera House meets Stonehenge.'
Ara és a la venta per 3 mil·lions de dòlars. _The Desert House by Kendrick Bangs Kellogg, is priced at $3 million. all images src yatzer via Lance Gerber Nauttikaa! Gaudiu_Enjoy! MOI, MOI!
