A CASA NOSTRA hi ha...

Hyvää tiistaita (tuesday_dimarts) kaikille!

At home we have some dolls of the Alexander Girard's 1963 Wooden Dolls collection. _L'objecte d'avui són les Wooden Dolls d'Alexander Girard de 1963.

src Vitra

Alexander Girard (May 24, 1907 – January 31, 1993) affectionately known as Sandro, was an architect, interior designer, furniture designer, industrial designer and a textile designer. Was born in New York, but then went to live to Florence (Italy), where he grew up fascinated by birth, toys and miniatures. Girard graduated from the Royal School of Architecture in Rome. _Alexander Girard va nèixer a Nova York l'any 1907 (mor l'any 1993), però de seguida va anar a viure a Itàlia, a Florència, on va crèixer fascinat pels naixements, les joguines i les miniatures. Girard es va graduar a la Royal School of Architecture de Roma.

src Vitra

Girard is widely known for his contributions in the field of American textile design (his had passion for the folk art of South America, Asia and Eastern Europe), particularly through his work for Herman Miller (1952 to 1975), where he created fabrics for the designs of George Nelson and Charles and Ray Eames, which reflects his predilection for bright colors and prints. He prefers geometric and abstract forms. Many of these samples are fully contemporary and can still be achieved. _És conegut, sobretot, per la seva contribució al disseny tèxtil americà de postguerra (la seva intensa relació amb l'art popular de SudAmèrica, Àsia i Europa en va ser la seva font d'inspiració principal), particularment per les seves obres per a Herman Miller i la creació de teixits per a George Nelson i Charles i Ray Eames, on es reflexa la seva predilecció pels colors i els estampats alegres. Prefereix les formes abstractes i geomètriques. Moltes d'aquestes mostres són plenament actuals i encara se'n poden aconseguir.

He and his wife, Susan Girard, amassed a remarkable collection of artifacts consisting of folk art, popular art, toys, and textiles from around the world, which is displayed through the Girard Foundation, founded 1962. _Alexander Girard i Susan Girard, la seva dona, van arribar a reunir tota una col·lecció d'artefactes provinent de l'art popular i del folk art, com joguines i teixits de tot el món, que es van convertir en la Girard Foundation l'any 1962.

Art is only art when it is synonymous with living.

Alexander Girard

The decorative Wooden Dolls, designed and made by Girard for his own home in Santa Fe in 1963, were likewise inspired by his extensive personal collection of folk art. Part decorative object, part toy, the Wooden Dolls were originally created for Girard’s own use. They represent all kinds of characters, sometimes joyful, sometimes moody or sullen, and Vitra Design Museum, where Alexander Girard claimed all his designs and posthumous work of his studio in 1993, is in charge its reissue. _Les Wooden Dolls (nines de fusta, pintades a mà), dissenyades i fabricades pel mateix Girard per a la seva casa de Santa Fe el 1963, també mostren l'inspiració de la seva col·lecció d'art popular. Aquestes nines són un objecte tant decoratiu com recreatiu que, en un principi, només havien de ser per a ús personal. Representen personatges de tot tipus, a vegades alegres, a vegades malhumorats, o esquerps, i Vitra Design Museum, a qui Alexander Girard va legar tots els seus dissenys i obra pòstuma del seu estudi a la seva mort, l'any 1993, és l'encarregat de la seva reedició.

Toys represent a microcosm of man’s world and dreams.

They exhibit fantasy, imagination, humor and love.

They are an invaluable record and expression of man's ingenious unsophisticated imagination. Alexander Girard

There are 22 models reissued by Vitra... and we already have five in our countryside house, these from the picture, and five more at our city home. The eskimo one in the front is our new guest. _Dels 22 models que hi ha editats per Vitra, nosaltres ja en tenim deu... cinc a la casa de la muntanya, a quests que veieu a la foot, i cinc més a la casa de la ciutat. L'esquimal del davant és el nostre nou company de pis.

They are in a wooden box with its certificate of authenticity and number of edition. Whew! We still lack in a few! If someone would like to give us a gift... no problem! _Vénen en una caixeta de fusta, amb el certificat d'autenticitat i el seu número de l'edició corresponent. Uf! Encara ens en falten un bon grapat! Si algú ens en vol regalar alguna... ja ho sap!

Nauttikaa! Enjoy_Gaudiu!

MOI, MOI!

AVUI m'agrada...

AVUI m'agrada... la realitat augmentada de l'il·lustrador i animador Marty Cooper.

src Colossal

Marty Cooper blends stop motion technics with hand-illustrated cels that he holds in front of his iPhone while shooting. Whimsical characters interact with both foreground and background elements like clouds, buildings, animals, and even real people. _Marty Cooper combina la tècnica de l'stop motion amb il·lustracions fetes a mà que grava amb el seu iPhone. Personatges capritxosos interactuen tant amb el fons com amb el primer pla amb elements com els núvols, edificis, animals i fins i tot smb persones de carn i os. 

Nauttikaa! Enjoy_Gaudiu!

MOI, MOI!

HÈLSINKI

Hyvää perjantaita (friday _divendres) kaikille!

Friday is time for traveling... and today we will travel again to Helsinki. But this time we'll discover amazing places just outside the city. We have not been there yet, but after seeing the images of the new campaign of VisitHelsinki for the Helsinki Region, that we'll show you within the next four fridays, we have to visit these places in person next time we travel again to Finland. Today we'll enjoy again nature... lakes and archipelago! _Els divendres anem de viatge, i ho farem una altra vegada visitant Hèlsinki... les afores de la ciutat. Nosaltres encara no hi hem estat, però després de veure les imatges que reproduirem aquí els propers divendres de la nova companya de VisitHelsinki per a la regió d'Hèlsinki, no cal dir que ho haurem de visitar en persona la propera vegada que tornem a ser a Finlàndia. Avui tornem una altar vegada a la natura... als llacs i als arxipèlags!

We decided that for five Fridays, we would show these videos of the Helsinki region. But we did it not only attending their touristic side, because we can recognize in them a country and a people we've met and we aim to know a lot more about it. Finland never ends. Besides, we think the content of their images and the resources used have an extraordinary quality to shy away from the usual clichés always seen in most touristic videos. _Vam decidir que durant cinc divendres veuríem aquests vídeos de la regió d'Hèlsinki. Però no ho vam fer només per la qüestió més turística del seu contingut, sinó perquè en ells hi veiem un país i una gent que reconeixem, i que end agradaria encara conèixer molt més (perquè Finlàndia no s'acaba mai) i una qualitat extraordinària de les imatges i els recursos emprats que defugen dels tòpics habituals dels videos turístics.

Nauttikaa! Enjoy_Gaudiu!

MOI, MOI!

HELSINKI

Hyvää torstaita (thursday_dijous) kaikille!

Do you remember that a few days ago, in our blog, we show you an initiative of Helsinki  Airport and Finnair with the well-known Finnish skater Aarto Saari, when summoned an international competition (Match Made in HEL) to select few skaters who skate in areas of the airport usually banned to the general public? _Recordeu que fa uns dies, al blog, vam parlar d'una iniciativa de l'Aeroport d'Hèlsinki i Finnair, juntament amb el conegut skater finlandès Aarto Saari, en què es convocava un concurs internacional (Match made in HEL) per a triar uns quants skaters que patinessin per espais de l'aeroport normalment vetats al públic general?

src Aarto Saari

This was the result of the experience. _Doncs aquest en va ser el resultat.

Nauttikaa! Enjoy_Gaudiu!

MOI, MOI!

BARCELONA

Hyvää keskiviikkoa (wednesday_dimecres) kaikille!

Would you like to travel to Barcino, the roman Barcelona, of the third century? Then do not miss the new app for tablets and PC/Mac Bàrcino3D that allows you to fly and walk through the streets, enter the houses and the Terms and discover what is Aqua et Dignitas' (dignity demanded that Roman water got the best quality and for free in the city). _Us agradaria passer per la Barcelona romana del segle III dC? Doncs no us perdeu la nova app per a tauletes i pc/mac Bàrcino3D que permet sobrevolar la Bàrcino romana i passejar-se pels carrers, entrar a les cases i les termes o descobrir que és 'Aqua et dignitas' (la dignitat romana exigia que arribés aigua de la millor qualitat i gratuïtament a la ciutat).

"We chose that century because it was then when they were raised the 76 towers and four gates in the wall", says the head of the Archaeological Service Plan Barcino Barcelona, Carme Miró. "It is not just a theatrical or cinematic representation of Barcino, far beyond", adds Marc Hernandez. This year we celebrate 2000 years since the death of Augustus Caesar, the Roman emperor who founded Colonia Julia Augusta Faventia Paterna Barcino 'ex novo'. _Hem triat aquest segle perquè és quan es van aixecar les 76 torres i les 4 portes de la muralla, assenyala la responsable del Pla Bàrcino del Servei d’Arqueologia de Barcelona, Carme Miró. No és només una representació teatralitzada o cinematogràfica de Bàrcino, va molt més enllà, afegeix Marc Hernández, que amb Miró ha fet el projecte de l'aplicació. Aquest any se celebren 2.000 anys de la mort de Cèsar August, l'emperador romà que va fundar la Colonia Iulia Augusta Faventia Paterna Barcino ex novo.

src Servei d'Arqueologia de Barcelona

All buildings are georeferenced. "All images are anchored with real coordinates. There is academic rigor and planning0. We can see it and we can overlap Barcino over Barcelona and see how it has been growing", highlights the director of the Heritage Council, Josep Lluís Alay. "We can see how the land was, and how city residents lived and worked in Barcino. Everything is documented and is related to the twenty-first century. We can see everything that has been reclaimed from the sea over all these centuries, as the main Roman roads that were built and are still used as the city has grown. When it was founded was only between 10 and 12 hectares", Miro details. _Tots els edificis estan georeferenciats. Totes les imatges estan ancorades amb coordenades reals. Hi ha rigor acadèmic i urbanístic, podem veure com era Bàrcino i la podem superposar a la Barcelona actual i constatar com ha crescut, destaca el director de Patrimoni del consistori, Josep Lluís Alay. Podem veure com era el territori, la ciutat i com vivien i treballaven els habitants de Bàrcino. Tot està documentat i està relacionat amb el segle XXI. Podem observar tot el que s'ha guanyat al mar durant tots aquests segles, com les principals vies romanes que es van construir encara s'utilitzen o com ha crescut la ciutat, quan es va fundar només tenia entre 10 i 12 hectàrees, detalla Miró.

src Servei d'Arqueologia de Barcelona

On the website you can also find a section of history, a glossary of relevant terms and Latin names, a section with routes to the rest of the Roman Barcino and a photo gallery with archaeological material. Plan Barcino displays the accumulated knowledge about the Roman past of the city the last 80 years. In the application, for example, are all Roman villages that have been discovered. Or you can follow the route of the aqueduct: from the Besos river to the entrance of the city at Plaça Nova.  _A la web també s'hi poden trobar un apartat d'història, un glossari amb termes llatins i noms rellevants, una apartat amb rutes per les restes de la Bàrcino romana i una galeria fotogràfica amb material arqueològic. El Pla Bàrcino vol mostrar el coneixement acumulat sobre el passat romà de la ciutat els darrers 80 anys. A l'aplicació, per exemple, es mostren totes les viles romanes que s'han anat descobrint. O es pot resseguir el traçat de l'aqüeducte: des del Besòs fins a l'entrada a la ciutat per la plaça Nova. Mostrar l'aqüeducte o redescobrir les viles romanes també ajudarà a portar el Pla Bàrcino als districtes, diu Miró.

Nauttikaa! Enjoy_gaudiu!
MOI, MOI!

barcelona-helsinki-barcelona

Hyvää tiistaita (tuesday_dimarts) kaikille!

Today we will make a short foody trip to Helsinki and to Barcelona, because lately, both cities have opened several local for the pleasure of our senses. _Avui farem un petit viatge gastronòmic per Hèlsinki i per Barcelona, perquè, darrerament, en ambdues ciutats han obert diversos locals per al plaer de tots els nostres sentits.

Finnish designer Joanna Laajisto has designed in Helsinki a new shop and restaurant concept for Finnish quality seafood. Finlandia Caviar Shop and Restaurant is a place where you can purchase the finest quality caviar and oysters, or enjoy them on the spot with a glass of bubbly or vodka.  _A Hèlsinki, la decoradora finlandesa Joanna Laajisto ha dissenyat un nou concepte de botiga i restaurant de marisc de qualitat... Finlàndia Caviar Shop and Restaurant.

src Joanna Laajisto 

Hair aim for the interior concept was a fresh and nordic look that fits perfectly with the historic building in which it is located. Subdued gray colors, creams and touches of blue inspired by the Finnish winter landscape. With the use of natural wood and lighting the place manages to be warm and welcoming. All furniture has been done by Finnish furniture makers and local carpenters. _L'objectiu per al concepte interior era una mirada nòrdica i fresca que s'adiu perfectament amb l'edifici històric en què es troba. Colors de grisos tènues, cremes i tocs de blau que s'inspiren en el paisatge finlandès d'hivern. Amb l'ús de la fusta natural i la il·luminació el lloc aconsegueix ser càlid i acollidor. Tots els mobles són de fabricants de mobles finlandesos i fusters locals.

src Joanna Laajisto

Estudi{H}ac has created in Barcelona the perfect place for cheese tasting. From the start, the restaurant makes a bold impression with an imposing facade made up of wooden pieces that form a three-dimensional diamond pattern. _A Barcelona, l'estudi d'arquitectura estudi{H}ac ha creat un espai per al plaer de la degustació del formatge. La imponent façana està composta per peces de fusta que formen un patró de diamant tridimensional.

src design milk

Through an assortment of spaces, diners will get a unique experience. Full of colors and live plants, including the vertical green wall, they’ve created an atmosphere you could spend lots of time in – sitting back, eating cheese, and having cocktails. the new spot is located inside the Hotel Melià Sarrià.  _A través d'una varietat d'espais, els comensals rebran una experiència única. Ple de colors i plantes vives, incloent-hi la paret vertical verda, han creat un espai ideal per a seure, menjar formatge i pendre uns còctels. L'espai es troba dins de l'Hotel Melià Sarrià de Barcelona.

src design milk

 

Nauttikaa! Enjoy_Gaudiu!

MOI, MOI!

BARCELONA

Hyvää maanantaita (monday_dilluns) kaikille!

What if Barcelona could get spare time just for one single day? A day without cars or people on the street. One day when peace and tranquility reigned above all in a city that normally lives in the cosmopolitan bustle. _Què passaria si donéssim festa a la ciutat de Barcelona durant un dia? Un dia sencer en què no hi hagués ni cotxes ni persones pel carrer. Un dia en què la pau i la tranquil·litat regnés per damunt de tot en una ciutat que, habitualment, viu el bullici de la seva cosmopolitat.

Well, that is what two photographers of myLapse have achieved, an enterprise that  portrays the working time and the urban transformation of the city, in a video called No People. _Doncs això és el que han aconseguit des de la productora myLapse, fundada per dos fotògrafs veïns de Sant Andreu, que treballen retratant el pas del temps i la transformació urbanística de la ciutat, en el vídeo No People.

"It is impossible to make a time-lapse in Meridiana or in Gran Via or Plaça Catalunya without cars or pedestrians", says one of the founders of myLapse Antonio Rodriguez. "Therefore, there is no catch: we took each of the photos used to make the time-lapse, and we removed the cars and the people", reveals. _És impossible fer un time lapse a la Meridiana, la Gran Via o Plaça Catalunya sense que hi passi ni cap cotxe ni cap vianant, reconeix un dels fundadors de myLapse, Antonio Rodríguez. Per tant, hi ha truc: hem agafat cada una de les fotografies utilitzades per fer el time lapse i hem esborrat els cotxes i les persones que hi apareixien, revela.

Nauttikaa! Enjoy_Gaudiu!
MOI, MOI!

...sense títol

Hyvää perjantaita (friday_divendres) kaikille!

The Castanyada is a popular festival celebrated in Catalonia mainly on All Saints' Day. Like Halloween or the Celtic 'Samhain', its origins are in an ancient ritual festival of the dead. _Tradicionalment, la nit del 31 d'octubre és fa la festa popular de la castanyada, i ja serveix de revetlla pel dia de Tots Sants, l'1 de novembre.

src petitaxarxa.cat

We'll find the origins of this celebration in ancient funeral rites, and we have to travel to the night of time to find out the original meaning when autumn was a time of death in nature, and it was thought that the gates of the underworld opened to allow contact between the living and the deads. _Les arrels d'aquesta festa tenen l'origen en antics rituals funeraris, i ens hem de perdre per la nit dels temps per trobar-ne el sentit primigeni, quan la tardor era un temps de mort per a la natura, i es pensava que les portes de l'altre món quedaven obertes per permetre el contacte entre els vius i els ja traspassats.

src escola arjau

About the eleventh century, the celebration of 'All Saints' included November 1 and November 2, when we commemorate the faithful departed. But this second day has been lost in the calendars as a result of industrialization, that simplified annual festivities.  _Cap al segle XI, la festa de Tots Sants incloia el dia 1 de novembre i el dia 2 de novembre, quan es commemoraven els fidels difunts. Però aquest segon dia ja s'ha perdut en els calendaris que, fruit de la industrialització, van simplificar les festivitats anuals.

And what do we do to celebrate it? We cook chestnuts, which hopefully we roasted on the fire, accompanied by potatoes and 'panellets'... and a bit of muscat. The next day we visit the cemeteries. _I què fem per celebrar-ho? Mengem castanyes, que amb sort haurem torrat al foc, acompanyades de panellets i moniatos... i una mica de moscatell. L'endemà, anem a visitar els cementiris (potser això últim... ja no tant).

src un país a la cassola

In Catalunya consists of a meal of chestnuts, panellets, sweet potato and preserved fruits, typically with moscatell to drink. Around the time of this celebration, it is common for street vendors to sell hot toasted chestnuts wrapped in newspaper. In many places, confectioners often organise raffles of chestnuts and preserved fruit. It seems that the tradition of eating these foods comes from the fact that during All Saints' night, the night before All Souls' Day in the Christian tradition, bell ringers would ring bells in commemoration of the dead into the early morning. Friends and relatives would help with this task, and everyone would eat these foods for sustenance. Other versions of the story state that the Castanyada originates at the end of the 18th century and comes from the old funeral meals, where other foods, such as vegetables and dried fruit were not served. The meal had the symbolic significance of acommunion with the souls of the departed: while the chestnuts were roasting, prayers would be said for the person who had just died. _Però... per què castanyes? Doncs perquè... simplement... és un dels últims fruits de la tardor. A més, en el ritus tradicional, l'àpat funerari constava de llegums i fruita seca, i els pans votius o panets, panellets, panetons. Mentre es torraven les castanyes, es resaven les tres parts del rosari pels difuns de la família. Hi ha qui diu que, el fet de menjar productes típicament energètics es deu al fet que, per Tots Sants, les campanes tocaven a morts la vígilia fins a la matinada... i no es podia defallir! 

'Panellets' are the traditional dessert of the All Saints holiday (Castanyada, in Catalonia)  together with chestnuts and sweet potatoes. 'Panellets' are often accompanied with a sweet wine, usually moscatell, mistela, vi de missa or vi ranci. 'Panellets' are small cakes or cookies in different shapes, mostly round, made mainly of marzipan. The most popular are the 'panellets' covered with pine nuts. _El panellets són  un producte de rebosteria casolana, fets amb ametlla, sucre i rovell d'ou, bàsicament. Poden anar coberts o no de pinyons i afegir altres components com el coco, la xocolata o d'altres. A mi... els que m'agraden més, són els de pinyons i els de coco (que procurem fer nosaltres, perquè és un producte molt car... de luxe, gairebé... i no ens queden gens malament)!

via gastroteca

The festival is usually depicted with the figure of a castanyera: an old lady, dressed in peasant's clothing and wearing a headscarf, sat behind a table, roasting chestnuts for street sale. _Durant tots aquests dies de tardor i hivern, apareix pels carrers la tradicional figura de la castanyera, que ven les castanyes torrades i calentes i embolicades en una paperina de paper de diari. Es representa com una dona vella, vestida amb roba pobra d'abrigar i amb un mocador al cap, davant d'un torrador de castanyes.

via fills i amics del burés

Les castanyeres d'abans eren molt diferents de les d'avui. Vestien de manera pròpia. Duien unes faldilles de sargil molt amples i folrades, amb davantal de cànem i llana. Al cap duien una caputxa blanca de llana, molt llarga, que els arribava fins més avall de mitja faldilla. La duien lligada al coll i a la cintura. Cuien les castanyes en fogons de terrissa semblants a una copa, i així eren anomenats. Donaven vuit castanyes per un "quarto", uns tres cèntims actuals.

via es quid des català

Les castanyeres cridaven... calentes i grosses; qui en vol, ara que fumen?... i els nens, tan simpàtics com sempre, responien... petites i dolentes; de les vuit, set de pudentes.

But this is how we celebrate it in Catalonia. Much of the other countries have adopted the British celebration Halloween (or All Hallows Eve). But this... here and now... it's up! We have our own traditions that we need to preserve and celebrate! Castanyera against Halloween! Castanyera forever! _Però tot això... és com ho fem a Catalunya. Gran part de la resta de països han anat adoptant la festa anglosaxona de Halloween (o All Hallows Eve). Però això... ara i aquí... no toca! Nosaltres tenim les nostres pròpies costums que hem de conservar i cel·lebrar! 

In Finland they don't have such traditions associated with All Saints (which they call Pyhäinpäivä (pyhä means holy). ... They only go and put candles on the graves of their dead relatives. Although, on All Saints Day (2th November, or marraskuu) shops are closed, and its holidays... but not in a special way. _A Finlàndia no tenen tantes tradicions com nosaltres relacionades amb Tots Sants (que ells en diuen Pyhäinpäivä (pyhä vol dir sant). Ells... simplement... es limiten a anar a posar espelmes a les tombes dels seus familiars morts. De totes maneres, el dia de Tots Sants... que ells sempre traspassen (entre el 31.10 i el 6.11, i aquest any cau en 2 de novembre, o marraskuu) és festa i les botigues estan tancades... però no ho celebren de cap manera especial. 

cemetery  _cementiri, Oulu (Finlàndia)

Gradually, young people have also been adapting Halloween, but very sparingly. _Poc a poc, els joves també han anat adoptant Halloween, però encara és molt minoritari.

Nauttikaa! Gaudiu_Enjoy!

MOI, MOI! Ja hyvää Pyhäinpäivää kaikille!

HÈLSINKI

Hyvää torstaita (thursday _dijous) kaikille!

Friday is time for traveling... although today is thursday. But today we will travel again to Helsinki. But this time we'll discover amazing places just outside the city. We have not been there yet, but after seeing the images of the new campaign of VisitHelsinki for the Helsinki Region, that we'll show you within the next four fridays, we have to visit these places in person next time we travel again to Finland. Today, it's all about the animation that is on the streets during the festivals and events taking place all throughout the year! _Els divendres anem de viatge, i ho farem una altra vegada visitant Hèlsinki, tot i que avui sigui dijous, ...afores de la ciutat. Nosaltres encara no hi hem estat, però després de veure les imatges que reproduirem aquí els propers divendres de la nova companya de VisitHelsinki per a la regió d'Hèlsinki, no cal dir que ho haurem de visitar en persona la proper vegada que tornem a ser a Finlàndia. Avui és el torn per a l'animació que hi ha ale careers durant els zeus festivals i tots els events que s'organitzen al llarg de l'any!

We decided that for five Fridays, we would show these videos of the Helsinki region. But we did it not only attending their touristic side, because we can recognize in them a country and a people we've met and we aim to know a lot more about it. Finland never ends. Besides, we think the content of their images and the resources used have an extraordinary quality to shy away from the usual clichés always seen in most touristic videos. _Vam decidir que durant cinc divendres veuríem a quests vídeos de la regió d'Hèlsinki. Però no ho vam fer només per la qüestió més turística del seu contingut, sinó perquè en ells hi veiem un país i una gent que reconeixem, i que end agradaria encara conèixer molt més (perquè Finlàndia no s'acaba mai) i una qualitat extraordinària de les imatges i els recursos emprats que defugen dels tòpics habituals dels videos turístics.

Nauttikaa! Enjoy_Gaudiu!

MOI, MOI!