divendres, 9 de maig de 2014

una MICA de TOT... i de RES

Hyvää perjantaita (divendres_friday) kaikille!
És divendres... i els divendres toca fer una escapadeta. Avui farem una excursió en sauna.
Sí, així és. En sauna. _Friday again. Today we will take a ride in a sauna. Yes. In a sauna.


La sauna forma part de la cultura i la idiosincràcia finlandesa d'una manera molt intensa. Ja al segle 16 les saunes eren molt populars com a mitjà per a combatre les baixes temperatures de l'hivern. Així doncs, eren més una necessitat que no pas un luxe. Fins i tot les dones hi parien gràcies a les seves qualitats higièniques i purificadores (a part de la temperatura idònia per al part). _Sauna is part of the Finnish culture and idiosyncrasies in a very intense way. Since the 16th century saunas were very popular as a good way to combat the low temperatures of winter. Thus, they were more a necessity than a luxury. Even most women gave birth in there as the warm rooms were thought to have hygienic, purifying qualities. Types are varied.


Tot i que la idea constructiva és la mateixa, els formats són tan diversos com la imaginació ho permeti. I així ho han demostrat una colla d'amics que han decidit dur-ne els seus efectes tan beneficiosos a l'aigua, construint una sauna flotant. _The range of Finnish saunas varies in size and form, and may be as wide as people's imagination. However, a group of Finnish friends decided to take the comforts of steam to the water by building a floating, multi-level sauna, combining the leisure of water sports with an age-old form of relaxation. 


L'han construit amb fusta reciclada, i disposa d'una plataforma d'observació al sostre, una barbacoa, hamaques, tot allò just i imprescindible per a relaxar-se a l'aigua, ja sigui estiu o hivern. La fusta recorda les antigues i tradicionals saunes... un conjunt de bidons de plàstic n'asseguren la seva flotabilitat... i un petit motor els permet traslladar-se d'aquí cap allà. _Built out of recycled wood, the buoyant steam bath features a rooftop observation deck, a barbecue, and a hammock, making it the perfect place to unwind on the water with friends, whether in winter or the warmer summer months. A set of repurposed plastic drums keeps the sauna afloat, while a small outboard motor is used to power the vessel.


Ara els seus constructors han decidit compartir-la amb tothom, i es possible llogar-la! _Ready to share their invention with the world, the group made their sauna available for rent, giving anyone the chance to set sail in warmth!

all 'saunalautta' images   src architizer   via saunalautta

Nauttikaa! Gaudiu_Enjoy!
MOI, MOI! Ja ihanaa viikonloppua!

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada