dimecres, 30 de març de 2016

HÈLSINKI

Hyvää keskiviikkoa (wednesday_dimecres) kaikille!
If summer is short in Finland, spring is even shorter. It begins while temperatures barely reach 0º in southern Finland, where there is often snow on the ground, although people are already preparing for summer activities. In Lapland you can still ski well under a sun that shyly begins to heat up. It could happen that depending on the meteorological year and which part of Finland you are visiting, maybe there's no spring, and you'll be certainly lucky if then there's some summer time. _Si l'estiu és curt a Finlàndia, la primavera ho és encara més. Sempre i quan n'hi hagi, perquè pot passar que, depenent de l'any metereològic, saltem, si hi ha sort, directament a l'estiu. Al sud de Finlàndia la primavera arriba quan encara les temperatures diürnes potser no han arribat ni als 0 graus i sovint encara hi ha neu a terra a principis d'abril, tot i que la gent ja es prepara per a les activitats d'estiu. Al nord, encara es pot esquiar perfectament sota un sol que, tímidament, ja comença a escalfar.



But what does not go unnoticed to anyone is that daylight hours lengthen rapidly culminating in late June, in Midsummer. When temperatures starts to rise and the days get longer and longer Finns want to celebrate the new season and the promise of those long-awaited summer days. _ El que si és evident és que les hores de sol s'allarguen ràpidament fins a culminar a finals de juny, a Juhannus. Quan la temperatura comença a pujar i els dies es fan més i més llargs, els finlandesos celebren la nova temporada i la promesa d'aquests dies d'estiu tan esperats.


Nauttikaa! Enjoy_gaudiu!
MOI, MOI!  

2 comentaris:

  1. Res a veure la primavera a Finlàndia amb l'espanyola. L'ideal seria un terme intermedi, que no hi hagui temperatures de fins a 25 graus (això em sembla massa), però que tampoc faci fred, encara que un parell de dies amb una mica de neu no em molestaria.

    ResponElimina
  2. S'hauria de poder fer una mica d'intercanvi... una mica de Finlàndia cap aquí... una mica de Catalunya cap allà. Compensar-ho, ara el que el canvi climàtic comença a agreujar les diferències.

    ResponElimina