divendres, 1 de febrer de 2013

HÈLSINKI

Hyvää perjantaita kaikille!
Avui és divendres... i hem decidit anar de viatge... amb el tren nocturn que va d'Hèlsinki cap a Rovaniemi. I ho farem de la mà de dos simpàtics nens finlandesos... a ritme de Rap!




Pedit on meille pedattuna                          Els llits estan preparats per a nosaltres.
Lappiin lähtee tää yöjuna                           Surt de nou el tren nocturn a Lapònia.
Alasänky sulle, yläsänky mulle                  La llitera d'abaix per a tu, la de dalt per a mi.
Nyt on aikaa tonttuilulle                              Ara és el torn dels follets.
Esille lelut, paperit ja tussit                         Joguines, papers i retoladors 
Juna on parempi kun autot ja bussit         El tren és millor que el cotxe i el bus.
Täällä voi leikkiä, tehdään maja                Aquí podem jugar, i fer construccions.
Isäkin hymyilee kun se ei aja                     El pare somriu perquè no ha de conduir.
(Isäkin hymyilee kun se ei aja)                   (El pare somriu perquè no ha de conduir)

Lähdetään Rovaniemelle siis                    Anem cap a Rovaniemi.
Tämä on yöjuna 865                                    Aquest és el tren número 865.
Meitä on täällä, tonttuja kööri                    Estem aquí, grup de follets.
Pidä meistä huolta konduktööri                 Revisor, tingues cura de nosaltres.
(2x)

Voiskohan yöjunaan muuttaa asumaan   Podria venir a viure al tren nocturn. 
Kotitalo liikkuis kokoajan vaan                   Però les cases es mouen tota l'estona.
Konnari vartioi meidän unta                        El conductor ja vigilar pel nostre son.
On aamulla uusi paikkakunta                     Ja és el matí, i estem en un lloc nou.
Löysimme purkkeja joissa luki että           Trobem al lavabo un envàs on s'hi llegeix
Tämä on Helsingin vesijohtovettä             Aquesta és aigua de l'aixeta de Hèlsinki.
Kun vessassa painaa poljinta                    Quan tires de la cadena del WC
Niin kohta on pissat jo kiskoilla                 Els pipís se'n van cap a les vies.
(Niin kohta on pissat jo kiskoilla)               (Els pipís se'n van cap a les vies)

Lähdetään Rovaniemelle siis                    Anem cap a Rovaniemi.
Tämä on yöjuna 865                                    Aquest és el tren número 865.
Meitä on täällä, tonttuja kööri                    Estem aquí, grup de follets.
Pidä meistä huolta konduktööri                 Revisor, tingues cura de nosaltres.
(4x)


Ella ja Aleksi és un duo finlandès de rap format per dos nens de quatre anys i creat l'any 2004 per Markus Koskinen (Teleks) i Sampo Haapaniemi (Egotrippi). El primer disc que va sortir, Lenni Lokinpoikanen (Lenni, la petita gavina) va ser disc de platí amb 30000 còpies venudes, i durant quatre setmanes es va mantenir en el top four. El darrer àlbum va sortir l'any 2005. Els temes que tracten les cançons són les relacions humanes, la família i tot allò que envolta les persones.


src last.fm
El vídeo Yöjuna Rovaniemelle està dirigit pel guardonat director finlandès Juuso Syrjä.

Pitäkää hauskaa!
MOI, MOI ja ihanaa viikonloppua!

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada