dijous, 9 de juliol de 2015

barcelona-hèlsinki-barcelona

Hyvää torstaita (thursday_dijous) kaikille!
Helsinki airport is again in the top 20 ranking of the best airfields in the world, according to the consultancy firm Skytrax classification based on the opinions of millions of passengers from all five continents. _L'aeroport de Hèlsinki es manté, un any més, en el top 20 del ranquing dels millors aeròdroms del món, segons la classificació que el·labora la consultora Skytrax en base a l'opinió de milions de passatgers dels cinc continents. 


Helsinki-Vantaa airport wins a position and goes up from place 19 to 18. Much below is Barcelona-El Prat Airport, which also gains a position from 38 to 37. _L'aeroport de Hèlsinki-Vantaa guanya una posició i passa del lloc 19 al 18. Molt més abaix trobem l'aeroport de Barcelona-El Prat, que també puja una posició i passa del lloc 38 al 37. 


In the top ten of the best 2015 airports are six Asian and four European airfields. The first position is again for Changi Airport in Singapore, followed by Incheon in South Korea and Munich. The rest of the top 10 positions are occupied by airports in Hong Kong, Tokyo Haneda, Zurich, Chubu in central Japan or Heathrow, in London, Schiphol in Amsterdam and Beijing. _En el top ten dels millors aeroports del 2015 hi ha sis aeròdroms asiàtics i quatre europeus. La primera posició continua sent, un any més, per l'aeroport de Changi, a Singapur, seguit dels d'Incheon, a Corea del Sud i el de Munich. La resta de les 10 primeres posicions les ocupen els aeroports de Hong Kong, el de Haneda a Tòquio, el de Zurich, el de Chubu o Japó Central, el de Heathrow, a Londres, el de Schiphol, a Amsterdam, i el de Beijing. 


These awards, created in 1999, are especially significant because they are based on the opinion of more than 13 million passengers from 112 different countries. _Aquests premis, creats l'any 1999, són especialment significatius, ja que es basen en l'opinió de més de 13 milions de passatgers de 112 nacionalitats diferents.


It must also be said that, finally, on July 10, long-awaited journeys between Helsinki Central Station (Rautatieasema) Helsinki Airport -Vantaa by train will begin, although until October or November passengers must have to walk a bit or take a bus from the new station to the airport terminals (and vice versa). So far, the only public transport from and to the center of the city of Helsinki was bus number 615 (that one we've used so many times). For more information... here. _D'altra banda, s'ha de dir que, finalment, el proper 10 de juliol s'inicien els trajectes de la tan esperada nova línia de tren entre l'estació central d'Hèlsinki (Rautatieasema) i l'aeroport d'Hèlsinki-Vantaa, tot i que fins a l'octubre o novembre caldrà caminar una mica o agafar un bus des de la nova estació de l'aeroport fins a les terminals (i viceversa). Fins ara, l'únic transport públic que hi havia per arribar al centre de la capital de Finlàndia era l'autobús número 615 (i que tantes i tantes vegades hem agafat nosaltres). Per a més informació... aquí


Nauttikaa! Enjoy_gaudiu!
MOI, MOI!

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada