dimarts, 17 de març de 2015

barcelona-hèlsinki-barcelona

Hyvää tiistaita (tuesday_dimarts) kaikille!
Remembering in pics that time that it was Christmas while we were in Finland! _Recordant aquells dies que eren festes de Nadal a Finlàndia!

"12_2013
We've been in Helsinki to see how is the Christmas mood of the honored country where Santa Claus lives! And we have to say that it is awsome! Although it was pretty cold, they live in the streets every minute they have... everywhere, anywhere... _Bé... ja hem tornat d'aquesta... petita... escapada a Hèlsinki que hem fet per veure com s'hi respiraven els Nadals! I hem de dir que l'animació és absoluta... molta gent pel carrer, molta gent a les botigues, molta gent als mercats de Nadal, més o menys tradicionals, molta gent fent sopars de Nadal amb els amics o els companys de feina, ... En definitiva, molta gent passant-s'ho d'allò més bé! Tot s'ha de dir també... divendres, dissabte, diumenge... ja se sap!



Dia_01


Some images... How people from Helsinki live Christmas season in the... cold... streets? _Petit recull d'algunes fotografies que volen mostra una mica com es viuen les festes al carrer. Tot i el fred que va fer dissabte! 


Esplanadi...


...Aleksanterinkatu, one of the main commercial areas in the city... _...Aleksanterinkatu, una de les vies més comercials de la ciutat... 


And also at Senaatintori, where it held every year Tuomaan Markkinat (christmas market in front of the Helsinki cathedral), and its surroundings. _...i, òbviament, a Senaatintori, la plaça del Senat on hi ha la catedral d'Hèlsinki, i on s'hi instal·la cada any el mercat nadalenc de Tuomaan Markkinat (on, excepte figures de pessebre, hi trobareu de tot per a la decoració nadalenca de la llar, roba d'hivern, menges tradicionals, ... com ja sabreu potser, els finlandesos són majoritàriament luterans i no comulguen amb els sants ni les reproduccions religioses), i els antics carrers del voltant. 


Like many other cities all around the world (although we're thinking now in Macy's in New York), one of the major attractions of the beginning of Christmas season in Helsinki is also the discovery of the decorated store windows of Stockmann shopping center. _Com a moltes ciutats del món (pensem en Macy’s a Nova York, per exemple), una de les grans atraccions de l’inici de les festes de Nadal a Hèlsinki és, també, el descobriment dels aparadors engalanats del gran centre comercial Stockmann. 



Dia_02


Although sun was shining in the morning, temperature was too low for us... just between -4ºC and -6ºC. We're not used to it in Barcelona! _Tot i que dissabte quan ens vam llevar el dia era radiant, la temperatura, per a nosaltres, no ho era tant. A gran part de la ciutat els termòmetres marcaven temperatures d'entre -4º i -6º graus. No hi estem acostumats! Tot i això, anàvem força ben abrigats! Capes i més capes de roba! 

10hores 13minuts 15segons_10:13am
El sol, de fet, és merament decoratiu perquè no escalfa gens! 
Sun was shining, but it didn't heat at all!

People are on the street although there are few hours of light! _En aquest recorregut fotogràfic del segon dia a Hèlsinki veurem que, tot i les poques hores de llum que té el dia a l'hivern, la gent viu igualment el carrer. 

10hores 19minuts 07segons_10:19am
El mercat diari de Kauppatori, de flors, menjar, artesania local, ... a Hèlsinki, davant de l'ajuntament,
és famós, entre d'altres coses, per establir-s'hi els 365 dies de l'any,
amb més o menys parades segons el clima i la gent.
The Market Square (Kauppatori) is a central square in HelsinkiFinland, and one of the most famous market places and tourist attractions in the city. All the year round, the Market Square is bustling with activity with vendors selling fresh Finnish food and souvenirs. There are also many outdoor cafés at the square.

10hores 25minuts 17segons_10:25am

 10hores 39minuts 37segons_10:39am
Una imatge ben gèlida de per si. Arbres completament pelats a Esplanadi.
What a cold impression!

10hores 49minuts 47segons_10:49am
Hèlsinki té encara tans tramvies (raitiovaunu) en funcionament, que hi ha cruïlles ben plenes de cables!
Helsinki has still quite a lot of trams (raitiovaunu) in operation! Can you see how many cables are hanging over there?

10hores 50minuts 14segons_10:50am
Aquesta és la noia que aquest any ha fet de Santa Llúcia a les cel·lebracions del 13 de desembre. Un pòster prou gros, oi?
That's a really big picture of the girl who has been selected this year to be Saint Lucia!

At this time of the year, there's a very few amount of hours of daylight. Actually, just nearly 6, while 9 in Barcelona. _El dia s'escurça a tot arreu... és un fet. Però tots hem estudiat geografia i sabem que, com més al nord, les hores de llum minven a l'hivern (i, per contra, augmenten a l'estiu). A Hèlsinki el sol va sortir dissabte a les 09:18 i es va pondre a les 15:12 (durada del dia... 5 hores i 53 minuts), mentre que a Barcelona el sol va sortir a les 08:09 i es va pondre a les 17:22 (durada del dia... 9 hores i 13 minuts). La diferència és considerable!

11hores 38minuts 54segons_11:38am
Not yet noon, and the sun is already going down!
Encara no és migdia, i el sol, sense haver aixecat gairebé ni un pam de terra, ja va de baixa!

11hores 55minuts 43segons_11:55am
At noon, the sun is still quite next to the horizon.
Un tel de núvols prims no impideix veure que el sol ja no pujarà més a l'horitzó!

15hores 27minuts 52segons_3:27pm
After lunch at the organic restaurant Armas Pikaruokala in Aleksanterinkatu! To the hotel? No ... is too early, although the sun has gone to sleep!
Després de dinar al restaurant orgànic Armas Pikaruokala, a Aleksanterinkatu! A recollir-se ja? No... és massa d'hora!

15hores 54minuts 21segons_3:54pm 
This picture doesn't show it very well... but, do you know what is the 'blue hour'? The 'blue hour' is the period of twilight each morning and evening where there is neither full daylight nor complete darkness. People in Finland call it 'sininen hetki' because everything has turned blue.
En aquesta fotografia no es veu massa bé, però hi ha un moment del dia conegut com a moment (o hora) blau (que s'aprecia millor a la natura o no hi ha il·luminació artificial) quan la quantitat de llum i de penombra fan que tot perdi els seu color natural i adquireixi una tonalitat blavosa. Sininen hetki, en finès.

16hores 01minuts 09segons_4:01pm
Completely dark at Esplanadi park! Can you see the moon... and the Christmas lights?
Ben fosc a Esplanadi... veieu la lluna, i els llums de Nadal?
16hores 13minuts 09segons_4:13pm
Tuomaan Markkinat... cold afternoon... and the moon.
Tuomaan Markkinat... el fred... i la lluna.

16hores 15minuts 25segons_4:15pm
Nice people singing at Senaatintori, before the Cathedral and next to Tuomaan Markkinat (St Thomas christmas market).
Cantaires a Senaatintori, al mercat nadalenc de Tuomaan Markkinat davant de la Catedral.

 16hores 18minuts 42segons_4:18pm
Everyone on the streets! Neither cold nor darkness intimidate the finns!
Ni el fred ni la foscor poden amb els finlandesos! Tothom al carrer!

20hores 32minuts 45segons_8:32pm
Skating at Rautatientori!
A patinar! A l'aire lliure, com ha de ser! 
Jääpuisto (pista de gel... en finès), a Rautatientori.


Dia_03

Since we had organized this trip to Helsinki to live a little of the Finnish pre-Christmas, we prayed for a little snow... there's a carol that talks something about 'white Christmas'. _Feia dies que seguíem les previsions meteorològiques per si hi havia possibilitats de veure nevar. Ja que havíem organitzat aquesta escapada a Hèlsinki per viure una mica els pre-Nadals allà, ens feia il·lusió que pugués nevar una mica... per allò de la blanca navidad. Sempre té més encant si els paisatges nadalencs estan dibuixats de neu! 


We had a very big surprise when we woke up on sunday and saw that it had been snowing! And yet it did! Santa Claus had already brought us our Christmas present! _Diumenge al matí, quans ens vam llevar, ens vam endur una molt bona sorpresa. Efectivament havia nevat... una mica! Però, en definitiva, neu! Joulupukki (el Pare Noel) ens havia portat el que havíem demanat! 


Així que, de seguida, vam sortir de l'hotel a gaudir d'aquest regalet!


  dissabte_saturday _ diumenge_sunday

Ooohhh!!!


I fins aquí el viatget... 


I fins l'any que ve... que si tot va bé, hi haurà més escapades, més curtes o més llargues, a Finlàndia!

 

Nauttikaa! Gaudiu_Enjoy!
MOI, MOI!"

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada