dimarts, 16 de juliol de 2013

HÈLSINKI

Hyvää päivää kaikille!
No us heu preguntat mai quina diferència hi ha entre nòrdic i escandinau, si és que mai us ha passat pel cap que hi pugués haver cap diferència? És Finlàndia un país nòrdics? És Finlàndia un país escandinau? És Finlàndia ambdues coses? Doncs la qüestió no és massa clara. Have you ever thought about Finland as a nordic country? Or Finland as a scandinavian country? Or Finland as a nordic scandinavian country?



D'un blog que també parla de Finlàndia n'hem extret algunes claus que, malgrat tot, no són massa esclarejadores.
Ambdues paraules s'empren de manera indiscriminada arreu del món, però no al nord d'Europa, on aquesta qüestió els queda més aprop. It seems that both words nordic and scandinavian are used worlwide incorrectly.

Geogràficament parlant, la península escandinava només estaria formada per Suècia i Noruega, i una petitíssima part de Finlàndia. Essent així, només Suècia i Noruega serien països escandinaus.
Lingüísticament parlant, suecs, noruecs i danesos comparteixen la paraula skandinavien, que fa referència als antics territoris dels normands, l'actual Suècia, Noruega i Dinamarca. Tot i que Islàndia també va ser un país normand. D'altra banda, el suec es parla a part de Finlàndia i, a la inversa, el finès, i sobretot el Sami (la llengua dels pobles lapons), es parlen a la lapònia noruega i sueca. Partint d'aquesta premisa, s'inclouria, aleshores, Finlàndia als territoris escandinaus? Jo crec que no és suficient.
Encylopaedia Britannica says... Scandinavia, historically Scandia, part of northern Europe, generally held to consist of the two countries of the Scandinavian Peninsula, Norway and Sweden, with the addition of Denmark. Some authorities argue for the inclusion of Finland on geologic and economic grounds and of Iceland and The Faroe Islands on the grounds that their inhabitants speak North Germanic (or Scandinavian) languages related to those of Norway and Sweden.
To term Norden has also come into use to denote Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden, a group of countries having affinities with one another and a distinctness from the rest of continental countries.


Mapa històric d’Escandinàvia   ©fototeca.cat

Què són els països nòdics? El Concili Nòrdic de 1956 va crear la paraula norden per a relacionar Suècia, Noruega, Dinamarca, Islàndia i Finlàndia sota un mateix paraigües cultural. Van ser els francesos els que van inventar el concepte Països Nòrdics (Pays Nordiques) que incloia Islàndia i Finlàndia i els països escandinaus (Noruega, Suècia i Dinamarca).


src biginfinland   via flickr
El diccionari de l'Institut d'Estudis Catalans defineix escandinau... Natural d'Escandinàvia; i nòrdic... Relatiu o pertanyent als pobles germànics del Nord d'Europa i a llurs llengües i, en una segona accepció... Escandinau.
L'Enclopèdia Catalana diu que... Escandinau és aquell individu d'un poble germànic establert a la península Escandinava, a Islàndia, a Jutlàndia i a les illes que actualment formen part del territori de Suècia, Noruega i Dinamarca. Però no diu res de Finlàndia. I defineix la península d'Escandinàvia com un territori que comparteixen Noruega i Suècia, però afegeix que des del punt de vista lingüístic, cultural, històric i socieconòmic hom també inclou en la denominació Dinamarca, Islàndia i, sovint, Finlàndia.


src biginfinland   via flickr
En sabeu vosaltres alguna cosa? Perquè no ens ho expliqueu... aquí, o amb un comentari al facebook del blog! Amb els vostres comentaris farem un nou article sobre aquest tema!
Why don't you explain us what do you think about... hereafter, or in our facebook? With all your opinions and arguments, a new post will be made.

MOI, MOI!

Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada