dimarts, 26 de novembre de 2013

HÈLSINKI

Hyvää tiistaita kaikille!
Aviat tindrem les festes de Nadal aquí... 
Christmas season is already here...


Si algú està pensant en fer una escapadeta al país del Pare Noel... a Finlàndia, és clar, aquesta és una llista de les activitats que la capital, Hèlsinki, ha preparat per a aquestes dates tan assenyalades! This is a list of Christmas events in Helsinki!

src visithelsinki
Les Festes de Nadal comencen, de fet, quan els carrers dels nostres pobles i ciutats s'engalanen i s'engeguen els seus llums nadalencs. A Finlàndia també! I, per això, la temporada comença a Hèlsinki amb l'encesa dels llums a finals de novembre (diumenge passat) del carrer més comercial, Aleksanterinkatu. The Christmas season begins in Helsinki when the lights are turned on along the traditional Christmas street Aleksanterinkatu at the end of November. During the run-up to the holidays, shoppers flock to the Christmas markets throughout the city. The Christmas spirit can also be enjoyed by attending one of the many carol singing and other concerts. The Christmas season culminates with the spectacular New Year’s Eve celebrations in Senate Square.

src Aleksin Joulukadun Avajaiset
Molta gent critica que, en un moment de tanta crisi com aquest, es gastin tants diners en, per exemple, la il·luminació nadalenca dels carrers. Però l'engegada d'aquests llums no només dóna feina a persones i empreses, sinó que engega, més enllà de l'aspecte més comercial de les festes, llums d'ànims i esperança. Hèlsinki va encendre els llums nadalencs dels seus carrers per primera vegada ara fa 64 anys, l'any 1949, precisament amb aquest objectiu, quan la gent estava completament desmoralitzada després de la 2a Guerra Mundial. Una vegada més, Finlàndia ens dóna una lliçó! Shopkeepers along Aleksanterinkatu initiated the tradition back in 1949 in order to bring light and hope to the city’s residents, who were still recovering from the war. 

src mtv.fi
L'engegada dels llums de Nadal a Hèlsinki està protagonitzada per Santa Claus, que arriva des de les seves terres, Lapònia, per a saludar els nens... i els seus incondicionals, nens, o no tan nens! Over the years the event has come to signify the opening of the Christmas season and is even attended by Santa Claus, who arrives from Lapland to greet the children and all his fans.

src mtv.fi
Si a Barcelona s'hi cel·lebra la famosa Fira de Nadal de Santa Llúcia, a la Plaça Nova (o de la Catedral), a Hèlsinki se n'hi cel·lebren diversos... el més important dels quals és Tuomaan markkinat, o Mercat de Nadal de St. Tomàs, a la plaça del Senat (Senaatintori), davant de les escales de la catedral. Helsinki has numerous Christmas markets offering great gift ideas and seasonal treats throughout the city. The biggest Christmas markets are the St. Thomas Christmas Market in Senate Square, the Ladies’ Christmas Market at Wanha Satama in Katajanokka, the Old Student House Christmas Market at Vanha Ylioppilastalo opposite Stockmann’s and Ornamo's Design Christmas Market.  For fresh design, innovative ideas and new art, check out also the Christmas markets at the Korjaamo Culture Factory, the We Got Beef bar on Iso-Roobertinkatu and the Tori Quarter between Senate Square and the Market Square.

src helsinki
D'altres... Ladie's Christmas Market (4-8.12), Ornamo's Design Christmas Market (9-10.11,  6-7.12), Old Student House Christmas Market (11-22.12), Korjaamo Christmas Market (14-15.12), We Got Beef Christmas Market i Nadals al barri de la plaça del Mercat.

Joulumaailma (30.11-22.12, 26.12.2013-06.01.2014) és un altre mercat nadalenc ambientat a les terres del Pare Noel, davant del centre comercial Stockmann. Christmas World is a delightful Christmas market that takes place outside Stockmann's department store where people gather to shop and spend time alongside Santa Claus, snowmen and other fun Christmas characters (from 30 November to 22 December and again from 26 December to 6 January).

src tivolisariaola
Suomenlinnan joulutapahtuma (30.11-01.12), que inclou diverses activitats relacionades amb el Nadal a la fortalesa de Suomenlinna. Suomenlinna’s Christmas weekend offers a full programme of events and activities for the whole family, including the popular Elves Path.
Una altra de les activitats nadalenques destacades a la ciutat d'Hèlsinki és la Cabalgata de Santa Llúcia, el 13 de desembre. Cada any es selecciona una jove per a representar Santa Llúcia, que reb la corona d'espelmes a la Catedral d'Hèlsinki, abans de baixar per les seves escales. La desfilada continua per Aleksanterinkatu, i la jove Santa LLúcia és acompanyada per elfs, cavalls i cotxes històrics. The traditional Lucia Parade on 13 December is a festival of light during the darkest time of the year. Each year a young maiden is selected to represent Saint Lucia, receiving her crown of candles at Helsinki Cathedral before descending the steps to Senate Square. The Lucia Parade begins at 6pm and continues down Aleksanterinkatu where you can catch a glimpse of Lucia along with Christmas elves, horses and historic cars.

src joulua
src visithelsinki
Joulupolku, o el camí de Nadal, és una activitat cel·lebrada a la illa-museu etnogràfic de Seurasaari el dia 15 de desembre a la tarda, per a famílies amb nens, on s'entra en un món d'éssers fantàstics del bosc, els antics Nadals i el missatge del primer Nadal. The Seurasaari Christmas Path is a free-of-charge event for families and children on 15 December that offers a glimpse into the world of fairy tales, old Finnish Christmas traditions and the basic message of Christmas.
Concerts de Nadal. I la cel·lebració d'Any Nou a Senaatintori. Christmas concerts, and the New Year's Eve Celebration in Senate Square.

src yle
Com sempre, trobareu més informació a la página web de l'Oficina de Turisme d'Hèlsinki visithelsinki.fiYou'll find more information on the Tourist Office of Helsinki 's website visithelsinki.fi!

Nauttikaa! Gaudiu_Enjoy!
MOI, MOI!

2 comentaris:

  1. You make such good stories and know more than I do, the photos are not your own so I'm not so vexed that you would get to more places than I :) I used to live near Korjaamo but never attended any of their happenings. One art exhibition only. And it was nice outside in the summer... Walked on the Esplanade today, it was rather cold, -1°C. My geraniums are still blooming on the balcony. They don't promise snow for Xmas which is bad. It would give us some light in this dark period until March. Salutacions!

    ResponElimina
    Respostes
    1. Moi Merike! Pitkästä aikaa! Mitä sinulle kuuluu? Kiitos kommentistasi! Pidän paljön myös kuvistasi, jotka löydan usein blogistasi. Matkustamme taas Helsinkiin 13 - 15. joulukuuta. Mutta se on ensimmäinen kertaa että matkustamme siellä jouluna. Joten voin ottaa omia kuvia Lucien Päivän Kulkuesta, esimerkiksi . Se ei kuulostaa hyvältä, jos ei sataa lunta joulukuussa.
      Terveisiä!

      Elimina